ממלכת הזוהר › זוהר › אחרי מות › מאמר 11: ׳הנה מטתו שלשלמה׳ - המטה הנקראת אדנ"י וחילותיה סביבה › פיסקה 5 (ס ע"א)

׳ממרחק תביא לחמה׳ - מראש המוח על ידי הצדיק

אחרי מות · ׳הנה מטתו שלשלמה׳ - המטה הנקראת אדנ"י וחילותיה סביבה · מאמר 11 · פיסקה 5 · דף ס ע"א

לשון הזוהר

וְתָאנָא, כְּתִיב ׳זָמְמָה שָׂדֶה וַתִּקָּחֵהוּ׳ (משלי לא, טז). הֲדָא הוּא דִכְתִיב, ׳וְכָל חַיַּת הַשָּׂדֶה יְשַׂחֲקוּ שָׁם׳ (איוב מ, כ). וְעַל דָּא כְּתִיב, ׳זֶה הַיָּם גָּדוֹל וּרְחַב יָדַיִם וְגוֹ'׳ (תהילים קד, כה) ׳שָׁם אֳנִיּוֹת יְהַלֵּכוּן וְגוֹ'׳ - כְּמָה דְאַתְּ אָמֵר. ׳הָיְתָה כָּאֳנִיּוֹת סוֹחֵר מִמֶּרְחָק תָּבִיא לַחְמָהּ׳ (משלי לא, יד). מִמֶּרְחָק וַדַּאי. מֵרֵישָׁא דְּמוֹחָא, וּמֵעֵילָּא דְּרֵישָׁא, ׳תָּבִיא לַחְמָהּ׳, עַל יְדָא דְּצַדִּיק, כַּד מִזְדַּוְּוגָן כְּחַד, כְּדֵין חֵידוּ בְּכֹלָּא. הֲדָא הוּא דִכְתִיב, ׳לִוְיָתָן זֶה יָצַרְתָּ לְשַׂחֶק בּוֹ׳.

תרגום

וְלָמַדְנוּ, כָּתוּב ׳זָמְמָה שָׂדֶה וַתִּקָּחֵהוּ׳ (משלי לא, טז) - זֶהוּ שֶׁכָּתוּב ׳וְכָל חַיַּת הַשָּׂדֶה יְשַׂחֲקוּ שָׁם׳ (איוב מ, כ) - וְעַל זֶה כָּתוּב, ׳זֶה הַיָּם גָּדוֹל וּרְחַב יָדַיִם וְגוֹ'׳ (תהלים קד, כה) ׳שָׁם אֳנִיּוֹת יְהַלֵּכוּן וְגוֹ'׳ - כְּמוֹ שֶׁנֶּאֱמַר ׳הָיְתָה כָּאֳנִיּוֹת סוֹחֵר מִמֶּרְחָק תָּבִיא לַחְמָהּ׳ (משלי לא, יד) - מִמֶּרְחָק וַדַּאי. מֵרֹאשׁ הַמֹּחַ, וּמִמַּעְלָה שֶׁל הָרֹאשׁ, ׳תָּבִיא לַחְמָהּ׳, עַל יְדֵי הַצַּדִּיק כְּשֶׁמִּזְדַּוְּגִים כְּאֶחָד, אֲזַי שִׂמְחָה בַּכֹּל. זֶהוּ שֶׁכָּתוּב ׳לִוְיָתָן זֶה יָצַרְתָּ לְשַׂחֶק בּוֹ׳ (תהלים קד, כו).

נוסח בלי ניקוד (להעתקה ולחיפוש)

לשון הזוהר: ותאנא, כתיב ׳זממה שדה ותקחהו׳ (משלי לא, טז). הדא הוא דכתיב, ׳וכל חית השדה ישחקו שם׳ (איוב מ, כ). ועל דא כתיב, ׳זה הים גדול ורחב ידים וגו'׳ (תהילים קד, כה) ׳שם אניות יהלכון וגו'׳ - כמה דאת אמר. ׳היתה כאניות סוחר ממרחק תביא לחמה׳ (משלי לא, יד). ממרחק ודאי. מרישא דמוחא, ומעילא דרישא, ׳תביא לחמה׳, על ידא דצדיק, כד מזדווגן כחד, כדין חידו בכלא. הדא הוא דכתיב, ׳לויתן זה יצרת לשחק בו׳.

התרגום: ולמדנו, כתוב ׳זממה שדה ותקחהו׳ (משלי לא, טז) - זהו שכתוב ׳וכל חית השדה ישחקו שם׳ (איוב מ, כ) - ועל זה כתוב, ׳זה הים גדול ורחב ידים וגו'׳ (תהלים קד, כה) ׳שם אניות יהלכון וגו'׳ - כמו שנאמר ׳היתה כאניות סוחר ממרחק תביא לחמה׳ (משלי לא, יד) - ממרחק ודאי. מראש המח, וממעלה של הראש, ׳תביא לחמה׳, על ידי הצדיק כשמזדוגים כאחד, אזי שמחה בכל. זהו שכתוב ׳לויתן זה יצרת לשחק בו׳ (תהלים קד, כו).

מן המפרשים

מקדש מלך: זממה שדה פי' זממה להיות בחי' שדה זרועה פנים בפנים. ותקחהו לה כי כן היה: וכל חית השדה נ"ב היא עולם הבריאה ישחקו שם להיות מ"ן למלכות דאצילות. שם אניות . נ"ב הנשמות. ממרחק ודאי. נ"ב מהמוח. מריש' דמוחא פי' חכמה דזעיר שהיא ראש…

הסולם: ותאנא כתיב זממה וגו׳: ולמדנו, כתוב זממה שדה ותקחהו . ז״ש, וכל חית השדה ישחקו שם דהיינו בחינת הדין של המלכות. שה״ס לילה כנ״ל ונקרא ג״כ שדה. וכל חית, ה״ס יסוד. ישחקו ה״ס זווג, ועל זה כתוב, זה הים גדול וגו׳ שם אניות יהלכון לויתן…

לכל המפרשים על פיסקה זו

לקריאה נעימה של כל המאמר

כל דברי הזוהר על פסוק זה

פסוקים שהפיסקה מביאה: