׳בני אהרן׳ - שדחקו את השעה בחיי אביהם
אחרי מות · ׳אחרי מות שני בני אהרן׳ - ראשית העבודה ביראה ומיתת צדיקים המכפרת · מאמר 1 · פיסקה 5 · דף נו ע"ב
לשון הזוהר
דָּבָר אַחֵר. ׳אַחֲרֵי מוֹת שְׁנֵי בְּנֵי אַהֲרֹן׳. רִבִּי יוֹסֵי אָמַר, אַחֲרֵי מוֹת נָדָב וַאֲבִיהוּא, מִבָּעֵי לֵיהּ, מַאי טַעְמָא ׳שְׁנֵי בְּנֵי אַהֲרֹן׳, וְהָא יְדִיעַ דִּבְנוֹי הֲווֹ. אֶלָּא הָכִי תָּאנָא, דְּעַד כָּאן לָאו בִּרְשׁוּתַיְיהוּ קַיְימֵי, אֶלָּא בִּרְשׁוּתָא דְּאָבוּהוֹן, וּבְגִין כָּךְ, ׳בְּקָרְבָתָם לִפְנֵי יהו"ה וַיָמוּתוּ׳, דְּאִינּוּן דָּחֲקוּ שַׁעֲתָא בְּחַיֵּי דְּאָבוּהוֹן, וְכֹלָּא הֲוָה, בְּגִין הַהוּא חוֹבָא דְּעָבְדוּ, דִּכְתִּיב ׳בְּהַקְרִיבָם אֵשׁ זָרָה׳ (במדבר ג, ד). דְּתַנְיָא, בְּאָתַר חַד, כְּתִיב ׳בְּהַקְרִיבָם אֵשׁ זָרָה׳, וּבְאֲתָר חַד כְּתִיב, ׳בְּקָרְבָתָם לִפְנֵי יהו"ה׳. וְהַאי וְהַאי הֲוָה, וּבְגִין כָּךְ כְּתִיב הָכָא בְּנֵי אַהֲרֹן, וּכְתִיב בְּקָרְבָתָם.
תרגום
דָּבָר אַחֵר ׳אַחֲרֵי מוֹת שְׁנֵי בְּנֵי אַהֲרֹן׳ (ויקרא טז, א) - רַבִּי יוֹסֵי אָמַר, אַחֲרֵי מוֹת נָדָב וַאֲבִיהוּא הָיָה צָרִיךְ לִהְיוֹת! מָה הַטַּעַם ׳שְׁנֵי בְּנֵי אַהֲרֹן׳ - וַהֲרֵי יָדוּעַ שֶׁהָיוּ בָנָיו? אֶלָּא כָּךְ שָׁנָה, שֶׁעַד כָּאן לֹא עָמְדוּ בִרְשׁוּתָם, אֶלָּא בִּרְשׁוּת אֲבִיהֶם, וּמִשּׁוּם כָּךְ - ׳בְּקָרְבָתָם לִפְנֵי ה' וַיָּמֻתוּ׳ - שֶׁהֵם דָּחֲקוּ אֶת הַשָּׁעָה בְּחַיֵּי אֲבִיהֶם, וְהַכֹּל הָיָה בִּשְׁבִיל אוֹתוֹ חֵטְא שֶׁעָשׂוּ, שֶׁכָּתוּב ׳בְּהַקְרִיבָם אֵשׁ זָרָה׳ (במדבר ג). שֶׁשָּׁנִינוּ, בְּמָקוֹם אֶחָד כָּתוּב ׳בְּהַקְרִיבָם אֵשׁ זָרָה׳, וּבְמָקוֹם אֶחָד כָּתוּב בְּקָרְבָתָם לִפְנֵי ה' - וְזֶה וְגַם זֶה הָיָה, וּמִשּׁוּם כָּךְ כָּתוּב ׳בְּנֵי אַהֲרֹן׳ - וְכָתוּב בְּקָרְבָתָם.
נוסח בלי ניקוד (להעתקה ולחיפוש)
לשון הזוהר: דבר אחר. ׳אחרי מות שני בני אהרן׳. רבי יוסי אמר, אחרי מות נדב ואביהוא, מבעי ליה, מאי טעמא ׳שני בני אהרן׳, והא ידיע דבנוי הוו. אלא הכי תאנא, דעד כאן לאו ברשותייהו קיימי, אלא ברשותא דאבוהון, ובגין כך, ׳בקרבתם לפני יהו"ה וימותו׳, דאינון דחקו שעתא בחיי דאבוהון, וכלא הוה, בגין ההוא חובא דעבדו, דכתיב ׳בהקריבם אש זרה׳ (במדבר ג, ד). דתניא, באתר חד, כתיב ׳בהקריבם אש זרה׳, ובאתר חד כתיב, ׳בקרבתם לפני יהו"ה׳. והאי והאי הוה, ובגין כך כתיב הכא בני אהרן, וכתיב בקרבתם.
התרגום: דבר אחר ׳אחרי מות שני בני אהרן׳ (ויקרא טז, א) - רבי יוסי אמר, אחרי מות נדב ואביהוא היה צריך להיות! מה הטעם ׳שני בני אהרן׳ - והרי ידוע שהיו בניו? אלא כך שנה, שעד כאן לא עמדו ברשותם, אלא ברשות אביהם, ומשום כך - ׳בקרבתם לפני ה' וימתו׳ - שהם דחקו את השעה בחיי אביהם, והכל היה בשביל אותו חטא שעשו, שכתוב ׳בהקריבם אש זרה׳ (במדבר ג). ששנינו, במקום אחד כתוב ׳בהקריבם אש זרה׳, ובמקום אחד כתוב בקרבתם לפני ה' - וזה וגם זה היה, ומשום כך כתוב ׳בני אהרן׳ - וכתוב בקרבתם.
מן המפרשים
הסולם: דבר אחר אחרי וכו׳: פירוש אחר. אחרי מות שני בני אהרן. ר׳ יוסי אמר, אחרי מות נדב ואביהוא, היה צריך לומר, מה הטעם שאומר שני בני אהרן, והרי ידוע שבניו היו. ומשיב, אלא כך למדנו, כי עד כאן לא היו עומדים ברשות עצמם, אלא ברשות אביהם.…
כל דברי הזוהר על פסוק זה
פסוקים שהפיסקה מביאה: