ממלכת הזוהר › זוהר › תרומה › מאמר 95: החכמה כלל הכל - סוד עשרים ושנים כתרי הרחמים ושלמות יעקב › פיסקה 3 (קעה ע"ב)

התעטרו עשרים ושנים כתרי הרחמים הכלולים בעתיק יומין בחמישים חקיקות במ"ב אותיות

תרומה · החכמה כלל הכל - סוד עשרים ושנים כתרי הרחמים ושלמות יעקב · מאמר 95 · פיסקה 3 · דף קעה ע"ב

לשון הזוהר

וְאִתְעַטָּרוּ עֶשְׂרִין וּתְרֵין כִּתְרִין דְּרַחֲמֵי, דִּכְלִילָן בְּעַתִּיק יוֹמִין, דְּנָהִיר לוֹן כָּל חַד בְּסִטְרוֹי. אִתְעַטָּרוּ חַמְשִׁין גְּלִיפִין, בְּמ"ב אַתְוָון קַדִּישִׁין דִּשְׁמָא קַדִּישָׁא, דִּבְהוֹן אִתְבְּרֵי שְׁמַיָא וְאַרְעָא. וְאִתְגְּלָפוּ בְּגִּלוּפֵיהוֹן, תְּמַּנְיָא תַּרְעִין, דְּאִינּוּן תְּמַנְיָא אַתְוָון דְּרַחֲמֵי, דִּכְתִּיב, ׳יהו"ה יהו"ה אֵל רַחוּם וְחַנּוּן׳ (שמות לה, ו), דְּנָפְקָא מֵעַתִּיקָא קַדִּישָׁא, לִזְעִירָא, וּמִתְחַבְּרָן בְּאִלֵּין כִּתְרִין קַדִּישִׁין, חָכְמָה וּבִינָה עִלָּאִין דְּסַלְּקִין. נָפְקָא חֶסֶד עִלָּאָה מֵהַאי סִטְרָא, וְדִינָא דִּגְבוּרָה מֵהַאי סִטְרָא, אָתָא זְכוּתָא דְּיַעֲקֹב, וְאַשְׁלִים אֲתַרְוַויְיהוּ וְאָחִיד לוֹן. דְּהָא הוּא שְׁלֵימוּתָא עִלָּאָה.

תרגום

וְהִתְעַטְרוּ עֶשְׂרִים וּשְׁנַיִם כִּתְרֵי הָרַחֲמִים שֶׁכְּלוּלִים בְּעַתִּיק יוֹמִין (כֶּתֶר) שֶׁמֵּאִיר לָהֶם כָּל אֶחָד בְּצִדּוֹ. הִתְעַטְּרוּ חֲמִשִּׁים חֲקִיקוֹת בְּמ"ב אוֹתִיּוֹת קְדוֹשׁוֹת שֶׁל הַשֵּׁם הַקָּדוֹשׁ, שֶׁבָּהֶן נִבְרְאוּ שָׁמַיִם וָאָרֶץ. וְנֶחְקְקוּ בַחֲקִיקוֹתֵיהֶם שְׁמוֹנָה שְׁעָרִים, שֶׁהֵן שְׁמוֹנֶה אוֹתִיּוֹת הָרַחֲמִים, שֶׁכָּתוּב (שמות לד) ׳ה' ה' אֵל רַחוּם וְחַנּוּן׳ (שמות לד, ו) - שֶׁיּוֹצֵא מֵעַתִּיקָא קַדִּישָׁא לִזְעִירָא, וּמִתְחַבְּרִים בַּכְּתָרִים הַקְּדוֹשִׁים הַלָּלוּ, חָכְמָה וּבִינָה הָעֶלְיוֹנִים שֶׁעוֹלִים. יוֹצֵא חֶסֶד עֶלְיוֹן מִצַּד זֶה, וְדִין הַגְּבוּרָה מִצַּד זֶה. בָּאָה זְכוּת שֶׁל יַעֲקֹב וּמַשְׁלִימָה אֶת שְׁנֵיהֶם וְאוֹחֶזֶת אוֹתָם, שֶׁהֲרֵי הִיא הַשְּׁלֵמוּת הָעֶלְיוֹנָה.

נוסח בלי ניקוד (להעתקה ולחיפוש)

לשון הזוהר: ואתעטרו עשרין ותרין כתרין דרחמי, דכלילן בעתיק יומין, דנהיר לון כל חד בסטרוי. אתעטרו חמשין גליפין, במ"ב אתוון קדישין דשמא קדישא, דבהון אתברי שמיא וארעא. ואתגלפו בגלופיהון, תמניא תרעין, דאינון תמניא אתוון דרחמי, דכתיב, ׳יהו"ה יהו"ה אל רחום וחנון׳ (שמות לה, ו), דנפקא מעתיקא קדישא, לזעירא, ומתחברן באלין כתרין קדישין, חכמה ובינה עלאין דסלקין. נפקא חסד עלאה מהאי סטרא, ודינא דגבורה מהאי סטרא, אתא זכותא דיעקב, ואשלים אתרווייהו ואחיד לון. דהא הוא שלימותא עלאה.

התרגום: והתעטרו עשרים ושנים כתרי הרחמים שכלולים בעתיק יומין (כתר) שמאיר להם כל אחד בצדו. התעטרו חמשים חקיקות במ"ב אותיות קדושות של השם הקדוש, שבהן נבראו שמים וארץ. ונחקקו בחקיקותיהם שמונה שערים, שהן שמונה אותיות הרחמים, שכתוב (שמות לד) ׳ה' ה' אל רחום וחנון׳ (שמות לד, ו) - שיוצא מעתיקא קדישא לזעירא, ומתחברים בכתרים הקדושים הללו, חכמה ובינה העליונים שעולים. יוצא חסד עליון מצד זה, ודין הגבורה מצד זה. באה זכות של יעקב ומשלימה את שניהם ואוחזת אותם, שהרי היא השלמות העליונה.

מן המפרשים

מקדש מלך: באלין כתרין קדישין וכו' פירוש בדיקנא דאריך הנזכר מתחברים או"א עילאין שיונקים משם חסד עילאה. פירוש חסד דזעיר וכן גבורה דזעיר. ויעקב שהוא ת"ת מכריע. כ"ב כתרין דרחמי: פירוש י"ג דאריך וט' דזעיר הם כ"ב. דכלילן בעתיק יומין פירוש שגם…

הסולם: ואתעטרו עשרין ותרין וכו': ונתעטרו כ"ב כתרים של רחמים שהם ז"ת, הכלולים בעתיק יומין, שהוא מאיר להם כל אחד בבחינתו. והם מאירים בחסדים מכוסים. שמהם נתעטרו חמשים חקיקות שהם נש"ב, במ"ב אתוון קדושים של השם הקדוש, שבהם נבראו שמים…

אור יקר: כל חד בסטרוי שכל אות ואות יאיר כראוי באורו נתיבות לעצמן,, והיינו ,דמפרש^ מאילין שבילין שהם ל״ב, נפקו אחר כך, בהשתלם בחכמה בסוד הדעת נפקי עשרח כתרין שהם עשר נקודות סתומות נעלמות, זהירין שנותנים אור ]לאותיות ?[, ואחר כך שנבררו…

לכל המפרשים על פיסקה זו

לקריאה נעימה של כל המאמר

כל דברי הזוהר על פסוק זה

פסוקים שהפיסקה מביאה: