ממלכת הזוהר › זוהר › תרומה › מאמר 95: החכמה כלל הכל - סוד עשרים ושנים כתרי הרחמים ושלמות יעקב › פיסקה 1 (קעה ע"ב)

החכמה כלל הכל - חסד עליון יוצא מחכמה וגבורה יוצאת מבינה ויעקב משלים שניהם

תרומה · החכמה כלל הכל - סוד עשרים ושנים כתרי הרחמים ושלמות יעקב · מאמר 95 · פיסקה 1 · דף קעה ע"ב

לשון הזוהר

אָמַר רִבִּי שִׁמְעוֹן, חֲמֵינָא דְּהָא חָכְמְתָא כְּלַל כֹּלָּא. וְחֶסֶד עִלָּאָה נָפְקָא מֵחָכְמָה. גְּבוּרָה, דְּהוּא דִּינָא תַּקִּיפָא, נָפְקָא מִבִּינָה. יַעֲקֹב אַשְׁלִים לִתְרֵין סִטְרִין וַאֲבָהָן כְּלַל כֹּלָּא, וְיַעֲקֹב כְּלַל אֲבָהֲתָא.

תרגום

אָמַר רַבִּי שִׁמְעוֹן, רָאִיתִי שֶׁהֲרֵי הַחָכְמָה הַכְּלָל שֶׁל הַכֹּל. וְחֶסֶד עֶלְיוֹן יוֹצֵא מֵחָכְמָה. גְּבוּרָה שֶׁהִיא דִּין הַקָּשֶׁה יוֹצֵאת מִבִּינָה. יַעֲקֹב מַשְׁלִים לִשְׁנֵי הַצְּדָדִים, וְהָאָבוֹת כְּלַל הַכֹּל, וְיַעֲקֹב כְּלָל שֶׁל הָאָבוֹת.

נוסח בלי ניקוד (להעתקה ולחיפוש)

לשון הזוהר: אמר רבי שמעון, חמינא דהא חכמתא כלל כלא. וחסד עלאה נפקא מחכמה. גבורה, דהוא דינא תקיפא, נפקא מבינה. יעקב אשלים לתרין סטרין ואבהן כלל כלא, ויעקב כלל אבהתא.

התרגום: אמר רבי שמעון, ראיתי שהרי החכמה הכלל של הכל. וחסד עליון יוצא מחכמה. גבורה שהיא דין הקשה יוצאת מבינה. יעקב משלים לשני הצדדים, והאבות כלל הכל, ויעקב כלל של האבות.

מן המפרשים

אור יקר: אהלים היינו תם היינו אהלים, אלא ודאי תרתי קמשמע לן, ויעקב איש היינו מדתו, תם היינו שעולה ומשלים למעלה קדישא כדפירשנו, ומשלים למעלה, יושב אהלים למטח ואני אפרש איש תם דאחיד היינו יושב במלכות שנקראת׳ אהל, לזה אמר.

לכל המפרשים על פיסקה זו

לקריאה נעימה של כל המאמר