ממלכת הזוהר › זוהר › תרומה › מאמר 94: אשריך ארץ שמלכך בן חורים - סוד יעקב הבריח התיכן המחבר הקצוות › פיסקה 6 (קעה ע"ב)

והבריח התיכן בתוך הקרשים מברח מן הקצה אל הקצה - זה יעקב יושב אהלים שנים

תרומה · אשריך ארץ שמלכך בן חורים - סוד יעקב הבריח התיכן המחבר הקצוות · מאמר 94 · פיסקה 6 · דף קעה ע"ב

לשון הזוהר

תָּנָא אָמַר רַבִּי שִׁמְעוֹן, ׳וְהַבְּרִיחַ הַתִּיכוֹן בְּתוֹךְ הַקְּרָשִׁים מַבְרִיחַ מִן הַקָּצֶה אֶל הַקָּצֶה׳ (שמות כו, כח), דָּא הוּא יַעֲקֹב קַדִּישָׁא שְׁלֵימָא, כְּמָה דְּאוּקִימְנָא, דִּכְתִּיב, ׳וְיַעֲקֹב אִישׁ תָּם יוֹשֵׁב אֹהָלִים׳ (בראשית כה, כז). יוֹשֵׁב אֹהֶל לָא כְּתִיב, אֶלָּא יוֹשֵׁב אוֹהָלִים, תְּרֵי, דְּאָחִיד לְהַאי וְאָחִיד לְהַאי. אַף הָכָא כְּתִיב, ׳וְהַבְּרִיחַ הַתִּיכוֹן בְּתוֹךְ הַקְּרָשִׁים, מַבְרִיחַ מִן הַקָּצֶה אֶל הַקָּצֶה׳, דְּאָחִיד לְהַאי וְאָחִיד לְהַאי. דְּתָנֵינָן, מַאי אִישׁ תָּם. כְּתַרְגּוּמוֹ, שְׁלִים. שְׁלִים מִכֹּלָּא, שְׁלִים לִתְרֵין סִטְרִין, לְעַתִּיקָא קַדִּישָׁא, וְלִזְעֵיר אַפִּין. שְׁלִים לְחֶסֶד עִלָּאָה וְלִגְּבוּרָה עִלָּאָה, וְאַשְׁלִים לְהַאי וּלְהַאי.

תרגום

שָׁנִינוּ, אָמַר רַבִּי שִׁמְעוֹן, ׳וְהַבְּרִיחַ הַתִּיכֹן בְּתוֹךְ הַקְּרָשִׁים מַבְרִחַ מִן הַקָּצֶה אֶל הַקָּצֶה׳ (שמות כו, כח) - זֶהוּ יַעֲקֹב הַקָּדוֹשׁ הַשָּׁלֵם, כְּמוֹ שֶׁבֵּאַרְנוּ, שֶׁכָּתוּב ׳וְיַעֲקֹב אִישׁ תָּם יֹשֵׁב אֹהָלִים׳ (בראשית כה, כז) - לֹא כָתוּב יוֹשֵׁב אֹהֶל, אֶלָּא ׳יֹשֵׁב אֹהָלִים׳, שְׁנַיִם, שֶׁאוֹחֵז אֶת זֶה וְאוֹחֵז אֶת זֶה. אַף כָּאן כָּתוּב ׳וְהַבְּרִיחַ הַתִּיכֹן בְּתוֹךְ הַקְּרָשִׁים מַבְרִחַ מִן הַקָּצֶה אֶל הַקָּצֶה׳ - שֶׁאוֹחֵז אֶת זֶה וְאוֹחֵז אֶת זֶה. שֶׁשָּׁנִינוּ, מַהוּ ׳אִישׁ תָּם׳? כְּתַרְגּוּמוֹ - שָׁלֵם. שָׁלֵם מֵהַכֹּל, שָׁלֵם לִשְׁנֵי צְדָדִים, לְעַתִּיקָא קַדִּישָׁא וְלִזְעֵיר אַפִּין. שָׁלֵם לְחֶסֶד עֶלְיוֹן וְלִגְבוּרָה עֶלְיוֹנָה, וּמַשְׁלִים לְזֶה וּלְזֶה.

נוסח בלי ניקוד (להעתקה ולחיפוש)

לשון הזוהר: תנא אמר רבי שמעון, ׳והבריח התיכון בתוך הקרשים מבריח מן הקצה אל הקצה׳ (שמות כו, כח), דא הוא יעקב קדישא שלימא, כמה דאוקימנא, דכתיב, ׳ויעקב איש תם יושב אהלים׳ (בראשית כה, כז). יושב אהל לא כתיב, אלא יושב אוהלים, תרי, דאחיד להאי ואחיד להאי. אף הכא כתיב, ׳והבריח התיכון בתוך הקרשים, מבריח מן הקצה אל הקצה׳, דאחיד להאי ואחיד להאי. דתנינן, מאי איש תם. כתרגומו, שלים. שלים מכלא, שלים לתרין סטרין, לעתיקא קדישא, ולזעיר אפין. שלים לחסד עלאה ולגבורה עלאה, ואשלים להאי ולהאי.

התרגום: שנינו, אמר רבי שמעון, ׳והבריח התיכן בתוך הקרשים מברח מן הקצה אל הקצה׳ (שמות כו, כח) - זהו יעקב הקדוש השלם, כמו שבארנו, שכתוב ׳ויעקב איש תם ישב אהלים׳ (בראשית כה, כז) - לא כתוב יושב אהל, אלא ׳ישב אהלים׳, שנים, שאוחז את זה ואוחז את זה. אף כאן כתוב ׳והבריח התיכן בתוך הקרשים מברח מן הקצה אל הקצה׳ - שאוחז את זה ואוחז את זה. ששנינו, מהו ׳איש תם׳? כתרגומו - שלם. שלם מהכל, שלם לשני צדדים, לעתיקא קדישא ולזעיר אפין. שלם לחסד עליון ולגבורה עליונה, ומשלים לזה ולזה.

מן המפרשים

מקדש מלך: לעתיקא קדישא ולזעיר פירוש כי כתב הרב שיסוד דאימא כלה ומסתיים בת"ת דזעיר ויוצאים ה' חסדים או ה' גבורות ומתחלקים בה' קצות דזעיר. וז"ש כאן כי הת"ת שהוא יעקב מכריע בין בינה ובין זעיר כי ע"י הת"ת הם מתחלקים. שלים לחסד עילאה וכו'…

זוהר הרקיע: דף קע"ה ע"ב תנינין מאי ( בראשית כה-כז ) איש תם כתרגומו שלים, שלים מכולא שלים לתרין סטרין לעתיקא קדישא ולז"א. פי' מפני שהחיצונית ז"א אף בגדולתו נק' ז"א שמחסד נעשה חכמה ובמחשב' אתבריר כולהו משא"כ הפנימיות שהוא המוחין הנמשכין…

הסולם: תנא אמר ר' שמעון וכו': למדנו אר"ש, והבריח התיכון בתוך הקרשים מבריח מן הקצה אל הקצה , זהו יעקב הקדוש והשלם כמו שהעמדנו, שכתוב, ויעקב איש תם יושב אהלים. יושב אהל לא כתוב, אלא יושב אהלים , שהמשמעות הוא שנים, כי אחוז בזו ובזו,…

לכל המפרשים על פיסקה זו

לקריאה נעימה של כל המאמר

כל דברי הזוהר על פסוק זה

פסוקים שהפיסקה מביאה: