אשריך ארץ שמלכך בן חורים - זן אותך ברב כל ושריך בעת יאכלו כמו יעקב וישראל
תרומה · אשריך ארץ שמלכך בן חורים - סוד יעקב הבריח התיכן המחבר הקצוות · מאמר 94 · פיסקה 5 · דף קעה ע"ב
לשון הזוהר
אָמַר רִבִּי שִׁמְעוֹן, ׳אַשְׁרֵיךְ אֶרֶץ שֶׁמַּלְכֵּךְ בֶּן׳ חוֹרִין, דְּזָן לָךְ בִּסְגִיאוּת כֹּלָּא, בְּלָא דְּחִילוּ דְּאַחֲרָא, וּמֵהַהוּא מַלְכָּא עִלָּאָה אִתְּזַן כֹּלָּא. ׳וְשָׂרַיִךְ בָּעֵת יאכֵלוּ׳ - כְּמָה דְאַתְּ אָמֵר ׳כָּעֵת יֵאָמֵר לְיַעֲקֹב וּלְיִשְׂרָאֵל מָה פָּעַל אֵל׳ (במדבר כג, כג), ׳אִי לָךְ אֶרֶץ שֶׁמַּלְכֵּךְ נָעַר׳ כְּמָה דְאַתְּ אָמֵר ׳וְנָתַתִּי נְעָרִים שָׂרֵיהֶם׳ (ישעיהו ג, ד). דְּוַוי לְאַרְעָא כַּד יַנְקָא מִשְּׂמָאלָא. ׳וְשָׂרַיִךְ בַּבֹּקֶר יֹאכֵלוּ׳ - בְּהַהוּא קַדְרוּתָא, וְעַד לָא נָהִיר, וְלָא שַׁלְטָא מָה דְּשַׁלְטָא.
תרגום
אָמַר רַבִּי שִׁמְעוֹן, ׳אַשְׁרֵיךְ אֶרֶץ שֶׁמַּלְכֵּךְ בֶּן חוֹרִים׳ (קהלת י, יז) - שֶׁזָּן אוֹתְךְ בְּרֹב כֹּל, בְּלִי פַחַד שֶׁל אַחֵר, וּמֵאוֹתוֹ הַמֶּלֶךְ הָעֶלְיוֹן נִזּוֹן הַכֹּל. ׳וְשָׂרַיִךְ בָּעֵת יֹאכֵלוּ׳ - כְּמוֹ שֶׁנֶּאֱמַר ׳כָּעֵת יֵאָמֵר לְיַעֲקֹב וּלְיִשְׂרָאֵל מַה פָּעַל אֵל׳ (במדבר כג, כג) - ׳אִי לָךְ אֶרֶץ שֶׁמַּלְכֵּךְ נָעַר׳ - כְּמוֹ שֶׁנֶּאֱמַר ׳וְנָתַתִּי נְעָרִים שָׂרֵיהֶם׳ (ישעיה ג, ד) - שֶׁאוֹי לָאָרֶץ כְּשֶׁיּוֹנֶקֶת מִשְּׂמֹאל. ׳וְשָׂרַיִךְ בַּבֹּקֶר יֹאכֵלוּ׳ (קהלת י, טז) - בְּאוֹתָהּ קַדְרוּת, וְעַד שֶׁלֹּא מֵאִיר וְלֹא שׁוֹלֵט מַה שֶּׁשּׁוֹלֵט.
נוסח בלי ניקוד (להעתקה ולחיפוש)
לשון הזוהר: אמר רבי שמעון, ׳אשריך ארץ שמלכך בן׳ חורין, דזן לך בסגיאות כלא, בלא דחילו דאחרא, ומההוא מלכא עלאה אתזן כלא. ׳ושריך בעת יאכלו׳ - כמה דאת אמר ׳כעת יאמר ליעקב ולישראל מה פעל אל׳ (במדבר כג, כג), ׳אי לך ארץ שמלכך נער׳ כמה דאת אמר ׳ונתתי נערים שריהם׳ (ישעיהו ג, ד). דווי לארעא כד ינקא משמאלא. ׳ושריך בבקר יאכלו׳ - בההוא קדרותא, ועד לא נהיר, ולא שלטא מה דשלטא.
התרגום: אמר רבי שמעון, ׳אשריך ארץ שמלכך בן חורים׳ (קהלת י, יז) - שזן אותך ברב כל, בלי פחד של אחר, ומאותו המלך העליון נזון הכל. ׳ושריך בעת יאכלו׳ - כמו שנאמר ׳כעת יאמר ליעקב ולישראל מה פעל אל׳ (במדבר כג, כג) - ׳אי לך ארץ שמלכך נער׳ - כמו שנאמר ׳ונתתי נערים שריהם׳ (ישעיה ג, ד) - שאוי לארץ כשיונקת משמאל. ׳ושריך בבקר יאכלו׳ (קהלת י, טז) - באותה קדרות, ועד שלא מאיר ולא שולט מה ששולט.
מן המפרשים
הסולם: אמר רבי שמעון וכו': אר"ש, אשריך ארץ שמלכך בן חורים. היינו ז"א, הזן אותך ברוב כל בלא יראה מאחר. וממלך העליון ההוא ניזונים הכל. ושריך בעת יאכלו הוא כש"א, כעת יאמר ליעקב ולישראל מה פעל אל. שהם שרים. אי לך ארץ שמלכך נער, הוא…
כל דברי הזוהר על פסוק זה
פסוקים שהפיסקה מביאה: