ממלכת הזוהר › זוהר › תרומה › מאמר 93: חזקיהו וחזרת השמש - סוד מרודך בלאדן ושלש הפסיעות לכבוד ה' › פיסקה 1 (קעד ע"ב)

אחר שנפטר יעקב לא היה מי שחלה ולא מת עד חזקיהו - ויסב פניו אל הקיר ויתפלל

תרומה · חזקיהו וחזרת השמש - סוד מרודך בלאדן ושלש הפסיעות לכבוד ה' · מאמר 93 · פיסקה 1 · דף קעד ע"ב

לשון הזוהר

בָּתַר דְּשָׁכִיב, לָא הֲוָה בַּר נָשׁ דְּהֲוָה לֵיהּ מַרְעִין, דְּלָא מִית. עַד דְּאָתָא חִזְקִיָּה, מָה כְּתִיב בֵּיהּ, ׳בַּיָּמִים הָהֵם חָלָה חִזְקִיָּהוּ לָמוּת וְגוֹ'׳ (ישעיהו לח, א). תָּא חֲזִי, מָה כְּתִיב ׳וַיַסֵּב חִזְקִיָּהוּ פָּנָיו אֶל הַקִּיר וַיִּתְפַּלֵּל אֶל יהו"ה׳, אָמַר לֵיהּ, אִי נִיחָא קָמָךְ דְּיִתְּסוּן בְּנֵי נָשָׁא מִבֵּי מַרְעֵיהוֹן, וְיוֹדוּן שְׁמָךְ, וְיִשְׁתְּמוֹדְעוּן, וִיתוּבוּן לְבָתַר בְּתִיּוּבְתָא שְׁלֵימָתָא, וְיִשְׁתַּכְּחוּן בְּנֵי עָלְמָא זַכָּאִין קֳדָמָךְ. אָמַר לֵיהּ קוּדְשָׁא בְּרִיךְ הוּא, יֵאוֹת הוּא, אַתּ תְּהֵא סִימָנָא בְּעָלְמָא, וְכַךְ הוּא, מַאי דְּלָא הֲוָה מִקַּדְמַת דְּנָא. הֲדָא הוּא דִּכְתִּיב, ׳מִכְתָּב לְחִזְקִיָּהוּ מֶלֶךְ יְהוּדָה בַּחֲלוֹתוֹ וַיְחִי מֵחָלְיוֹ׳ (ישעיהו לח, ט). וְתָאנָא, הַהוּא יוֹמָא אִתְחָזַר שִׁמְשָׁא עֶשֶׂר דַּרְגִּין.

תרגום

אַחַר שֶׁנִּפְטַר, לֹא הָיָה אָדָם שֶׁהָיוּ לוֹ מַחֲלוֹת שֶׁלֹּא מֵת, עַד שֶׁבָּא חִזְקִיָּה. מַה כָּתוּב בּוֹ? ׳בַּיָּמִים הָהֵם חָלָה חִזְקִיָּהוּ לָמוּת וְגוֹ'׳ (ישעיה לח, א). בֹּא וּרְאֵה מַה כָּתוּב, ׳וַיַּסֵּב חִזְקִיָּהוּ פָּנָיו אֶל הַקִּיר וַיִּתְפַּלֵּל אֶל ה'׳ - אָמַר לוֹ: אִם נוֹחַ לְפָנֶיךְ שֶׁיִּתְרַפְּאוּ בְּנֵי אָדָם מִבֵּית חָלְיָם וְיוֹדוּ לְשִׁמְךְ, וְיַכִּירוּ וְיָשׁוּבוּ אַחַר כָּךְ בִּתְשׁוּבָה שְׁלֵמָה, וְיִמָּצְאוּ בְּנֵי הָעוֹלָם צַדִּיקִים לְפָנֶיךְ. אָמַר לוֹ הקב"ה: נָאֶה הוּא, וְאַתָּה תִּהְיֶה סִימָן לָזֶה בָּעוֹלָם, וְכָךְ הוּא מַה שֶּׁלֹּא הָיָה מִקֹּדֶם לָכֵן. זֶהוּ שֶׁכָּתוּב (שם) ׳מִכְתָּב לְחִזְקִיָּהוּ מֶלֶךְ יְהוּדָה בַּחֲלֹתוֹ וַיְחִי מֵחָלְיוֹ׳ - וְשָׁנִינוּ, אוֹתוֹ יוֹם חָזְרָה ׳הַשֶּׁמֶשׁ עֶשֶׂר׳ דְּרָגוֹת.

נוסח בלי ניקוד (להעתקה ולחיפוש)

לשון הזוהר: בתר דשכיב, לא הוה בר נש דהוה ליה מרעין, דלא מית. עד דאתא חזקיה, מה כתיב ביה, ׳בימים ההם חלה חזקיהו למות וגו'׳ (ישעיהו לח, א). תא חזי, מה כתיב ׳ויסב חזקיהו פניו אל הקיר ויתפלל אל יהו"ה׳, אמר ליה, אי ניחא קמך דיתסון בני נשא מבי מרעיהון, ויודון שמך, וישתמודעון, ויתובון לבתר בתיובתא שלימתא, וישתכחון בני עלמא זכאין קדמך. אמר ליה קודשא בריך הוא, יאות הוא, את תהא סימנא בעלמא, וכך הוא, מאי דלא הוה מקדמת דנא. הדא הוא דכתיב, ׳מכתב לחזקיהו מלך יהודה בחלותו ויחי מחליו׳ (ישעיהו לח, ט). ותאנא, ההוא יומא אתחזר שמשא עשר דרגין.

התרגום: אחר שנפטר, לא היה אדם שהיו לו מחלות שלא מת, עד שבא חזקיה. מה כתוב בו? ׳בימים ההם חלה חזקיהו למות וגו'׳ (ישעיה לח, א). בא וראה מה כתוב, ׳ויסב חזקיהו פניו אל הקיר ויתפלל אל ה'׳ - אמר לו: אם נוח לפניך שיתרפאו בני אדם מבית חלים ויודו לשמך, ויכירו וישובו אחר כך בתשובה שלמה, וימצאו בני העולם צדיקים לפניך. אמר לו הקב"ה: נאה הוא, ואתה תהיה סימן לזה בעולם, וכך הוא מה שלא היה מקדם לכן. זהו שכתוב (שם) ׳מכתב לחזקיהו מלך יהודה בחלתו ויחי מחליו׳ - ושנינו, אותו יום חזרה ׳השמש עשר׳ דרגות.

מן המפרשים

מקדש מלך: ההוא יומא אתחזר שמשא עשר דרגין בפ' חלק אמרו שאותו היום שנתרפא חזקיה היה בו כ"ב שעות נמצא שנתוספו עשרה שעות והיינו עשר דרגין.

אור יקר: הדא הוא דכתיב (קהלת ב) ותענוגות תענוגים לא קרי, בני האדם דאתרמיזו מהאי רוחין אחרנין דלא אתכללר בחכמה עילאה,

הסולם: בתר דשכיב לא וכו': אחר שמת, לא היה אדם בעולם שהיה לו מחלה ולא מת מן המחלה עד שבא חזקיה, מה כתוב בו. בימים ההם חלה חזקיה למות וגו'. בוא וראה. מה כתוב, ויסב חזקיהו פניו אל הקיר ויתפלל אל ה'. אמר לו, להקב"ה, אם טוב לפניך שאנשים…

לכל המפרשים על פיסקה זו

לקריאה נעימה של כל המאמר

כל דברי הזוהר על פסוק זה

פסוקים שהפיסקה מביאה: