ערב ובקר וצהרים - שלשת זמני התפלה כאספקלריה מאירה ושאינה מאירה
תרומה · ערב ובקר וצהרים - תפלת ערבית מגן הלילה עד אותיות אור הנגה בבקר · מאמר 9 · פיסקה 1 · דף קכט ע"ב
לשון הזוהר
וּכְתִיב ׳עֶרֶב וָבֹקֶר וְצָהֳרַיִם וְגוֹ'׳ (תהילים נה, יח), הַאי קְרָא אוּקְמוּהָ וְאִתְּמַר, אֲבָל הָכָא עִדָּן עִדָנִין הוּא דִּצְלוֹתָא דְּכָל יוֹמָא. וְחַבְרַיָּיא אִתְּעָרוּ בְּהָנֵי תְּלַת זִמְנִין. עֶרֶב, דָּא הִיא אַסְפָּקָלַרְיָאה דְּלָא נָהֲרָא. וָבֹקֶר, דָּא הִיא אַסְפָּקָלַרְיָאה דְּנָהֲרָא. וְצָהֳרַיִם, (לאו האי אתר דאקרי חשך, אלא אתר איהו דקיימא בין האי להאי, אבל זמנא דצלותא דמנחה) אֲתָר דְּאִתְקְרֵי חֹשֶׁךְ אִיהוּ, דְּאָחִיד בַּעֶרֶב, וְקַיְּימָא דָּא עִם דָּא.
תרגום
וְכָתוּב ׳עֶרֶב וָבֹקֶר וְצָהֳרַיִם וְגוֹ'׳ (תהלים נה, יח). פָּסוּק זֶה פֵּרְשׁוּהוּ וְנִתְבָּאֵר, אֲבָל כָּאן עִדָּן וְעִדָּנִים הוּא שֶׁל תְּפִלַּת כָּל הַיּוֹם, וְהַחֲבֵרִים הִתְעוֹרְרוּ בִּשְׁלֹשֶׁת הַזְּמַנִּים הַלָּלוּ. עֶרֶב זוֹהִי אַסְפַּקְלַרְיָה שֶׁלֹּא מְאִירָה, וּבֹקֶר זוֹהִי אַסְפַּקְלַרְיָה הַמְּאִירָה, וְצָהֳרַיִם - (אֵין זֶה מָקוֹם שגקרא חֹשֶׁךְ, אֶלָּא הוּא מָקוֹם שֶׁעוֹמֵד בֵּין זֶה לָזֶה, אֲבָל הַזְּמַן שֶׁל תְּפִלַּת מִנְחָה) מָקוֹם שֶׁהוּא נִקְרָא חֹשֶׁךְ, שֶׁאָחוּז בָּעֶרֶב וְעוֹמֵד זֶה עִם זֶה.
נוסח בלי ניקוד (להעתקה ולחיפוש)
לשון הזוהר: וכתיב ׳ערב ובקר וצהרים וגו'׳ (תהילים נה, יח), האי קרא אוקמוה ואתמר, אבל הכא עדן עדנין הוא דצלותא דכל יומא. וחברייא אתערו בהני תלת זמנין. ערב, דא היא אספקלריאה דלא נהרא. ובקר, דא היא אספקלריאה דנהרא. וצהרים, (לאו האי אתר דאקרי חשך, אלא אתר איהו דקיימא בין האי להאי, אבל זמנא דצלותא דמנחה) אתר דאתקרי חשך איהו, דאחיד בערב, וקיימא דא עם דא.
התרגום: וכתוב ׳ערב ובקר וצהרים וגו'׳ (תהלים נה, יח). פסוק זה פרשוהו ונתבאר, אבל כאן עדן ועדנים הוא של תפלת כל היום, והחברים התעוררו בשלשת הזמנים הללו. ערב זוהי אספקלריה שלא מאירה, ובקר זוהי אספקלריה המאירה, וצהרים - (אין זה מקום שגקרא חשך, אלא הוא מקום שעומד בין זה לזה, אבל הזמן של תפלת מנחה) מקום שהוא נקרא חשך, שאחוז בערב ועומד זה עם זה.
מן המפרשים
אור החמה: כתיב ערב ובקר וצהרים. ה"ג. האי קרא אוקמוה ואתמר בפ' חיי שרה קל"ב ה"ג אבל הכא [עידן] עידנין הוא וגומר. אספקלריא דלא נהרא מלכות. אשפקלריא דנהרא ת"ת. לאו האי אתר דאיקרי חשך שהוא רומז בגבורה. אלא אתר איהו דקיימא בין האי להאי .…
אור יקר: צהרים לאו האי אתר וכו׳ ואינו צודק עם תפלת המנחה, ולתקן זה צריכים אנו לומר שיהיה הכוונה ע״ד סגי נהור,
הסולם: וכתיב ערב ובקר וצהרים וגו': מקרא זה העמדנו, ולמדנו. אבל כאן הוא זמן זמני התפלה, שבכל יום. והחברים העירו באלו ג' זמנים, אשר ערב, זהו המראה שאינה מאירה, דהיינו המלכות. ובקר, זהו מראה המאירה, שהוא ז"א. וצהרים, הוא מקום שנקרא חשך,…