ממלכת הזוהר › זוהר › תרומה › מאמר 8: וזאת התרומה אשר תקחו מאתם - מעשה המשכן מתחיל בשמאל כנגד בריאת העולם › פיסקה 1 (קכט ע"ב)

וזאת התרומה זהב וכסף ונחשת - צד עליון בקדשה וצד תחתון בסטרא אחרא

תרומה · וזאת התרומה אשר תקחו מאתם - מעשה המשכן מתחיל בשמאל כנגד בריאת העולם · מאמר 8 · פיסקה 1 · דף קכט ע"ב

לשון הזוהר

פָּתַח וְאָמַר ׳וְזֹאת הַתְּרוּמָה אֲשֶׁר תִּקְחוּ מֵאִתָּם זָהָב וָכֶסֶף וּנְחֹשֶׁת׳ (שמות כה, ג). הַאי קְרָא אִיהוּ לְסִטְרָא עִלָּאָה, וְאִיהוּ לְסִטְרָא תַּתָּאָה. אִיהוּ לְסִטְרָא עִלָּאָה, בְּסִטְרָא דִּקְדוּשָּׁה. וְאִיהוּ לְסִטְרָא תַּתָּאָה, בְּסִטְרָא אַחֲרָא. תָּא חֲזֵי, כַּד בָּרָא קוּדְשָׁא בְּרִיךְ הוּא עָלְמָא, שָׁארֵי לְמִבְרֵי מִסִּטְרָא דְּכַסְפָּא, דְּאִיהוּ יְמִינָא, בְּגִין דְּהַהוּא כַּסְפָּא הֲוָה מִלְּעֵילָּא. וּבְעוֹבָדָא דְּמַשְׁכְּנָא, דְּאִיהוּ כְּגַוְונָא דִּילֵיהּ, שָׁארֵי מִסִּטְרָא דִּשְׂמָאלָא, וּלְבָתַר מִסִּטְרָא דִּימִינָא. בְּגִין דְּמַשְׁכְּנָא מִסִּטְרָא דִּשְׂמָאלָא הֲוָה, וְעַל דָּא שָׁארֵי הָכָא מִסִּטְרָא דִּשְׂמָאלָא, וְהָתָם מִסִּטְרָא דִּימִינָא, ׳וְזֹאת הַתְּרוּמָה וְגוֹ'׳.

תרגום

פָּתַח וְאָמַר, ׳וְזאת הַתְּרוּמָה אֲשֶׁר תִּקְחוּ מֵאִתָּם זָהָב וָכֶסֶף וּנְחֹשֶׁת׳ (שמות כה, ג) - פָּסוּק זֶה הוּא לְצַד עֶלְיוֹן, וְהוּא לְצַד תַּחְתּוֹן. הוּא לְצַד עֶלְיוֹן - בְּצַד הַקְּדֻשָּׁה, וְהוּא לְצַד תַּחְתּוֹן - בַּסִּטְרָא אַחֲרָא. בּא וּרְאֵה, כְּשֶׁבָּרָא הקב"ה אֶת הָעוֹלָם, הִתְחִיל לִבְרֹא מִצַּד הַכֶּסֶף, שֶׁהוּא לְיָמִין, מִשּׁוּם שֶׁאוֹתוֹ כֶסֶף הָיָה מִלְמַעְלָה. וּבְמַעֲשֵׂה הַמִּשְׁכָּן, שֶׁהוּא כְּמוֹ שֶׁלּוֹ, הִתְחִיל מִצַּד שְׂמֹאל וְאַחַר כָּךְ מִצַּד יָמִין, מִשּׁוּם שֶׁהַמִּשְׁכָּן הָיָה מִצַּד שְׂמֹאל, וְלָכֵן הִתְחִיל כָּאן מִצַּד מִשְּׂמֹאל, וְשָׁם מִצַּד יָמִין, ׳וְזאת הַתְּרוּמָה וְגוֹ'׳.

נוסח בלי ניקוד (להעתקה ולחיפוש)

לשון הזוהר: פתח ואמר ׳וזאת התרומה אשר תקחו מאתם זהב וכסף ונחשת׳ (שמות כה, ג). האי קרא איהו לסטרא עלאה, ואיהו לסטרא תתאה. איהו לסטרא עלאה, בסטרא דקדושה. ואיהו לסטרא תתאה, בסטרא אחרא. תא חזי, כד ברא קודשא בריך הוא עלמא, שארי למברי מסטרא דכספא, דאיהו ימינא, בגין דההוא כספא הוה מלעילא. ובעובדא דמשכנא, דאיהו כגוונא דיליה, שארי מסטרא דשמאלא, ולבתר מסטרא דימינא. בגין דמשכנא מסטרא דשמאלא הוה, ועל דא שארי הכא מסטרא דשמאלא, והתם מסטרא דימינא, ׳וזאת התרומה וגו'׳.

התרגום: פתח ואמר, ׳וזאת התרומה אשר תקחו מאתם זהב וכסף ונחשת׳ (שמות כה, ג) - פסוק זה הוא לצד עליון, והוא לצד תחתון. הוא לצד עליון - בצד הקדשה, והוא לצד תחתון - בסטרא אחרא. בא וראה, כשברא הקב"ה את העולם, התחיל לברא מצד הכסף, שהוא לימין, משום שאותו כסף היה מלמעלה. ובמעשה המשכן, שהוא כמו שלו, התחיל מצד שמאל ואחר כך מצד ימין, משום שהמשכן היה מצד שמאל, ולכן התחיל כאן מצד משמאל, ושם מצד ימין, ׳וזאת התרומה וגו'׳.

מן המפרשים

מקדש מלך: ובעובדא דמשכנא פי' מלכות מסטרא דשמאלא פירוש כי המלכות בניינה מהגבורות ואח"כ מקבלת החסדים והם סוד התכוננותה בסוד והוכן בחסד כסא.

אור החמה: ובעובדא דמשכנא דאיהי כגוונא דיליה כלומר המשרן הוא דוגמת בריאת העולם בסוד היריעות והקרשים כמ"ש בס"ד. שארי מסטרא דשמאלא שכן התחיל וזאת התרומה זהב שהוא שמאל הכי איצטריך והתחיל בשמאל בגין דמשכנא מסטר' דשמאלא הוה. שכן נעשה בשביל…

אור יקר: לסטרא עילאה לפרש כל מתכות אלו בקדש, ויהיה זהב בגבורה וכסף בחסד כדמסיק, ויפרש־ זהב בחוץ וכסף בחוץ, ומצד עולם הרוחני הקדוש הכסף יפה מן הזהב, שהזהב בגבורה וכסף בחסד והכסף קודם, אמנם מצך עולם זה הגשמי החצון גובר בו דהיינו ־ החמדה…

לכל המפרשים על פיסקה זו

לקריאה נעימה של כל המאמר

כל דברי הזוהר על פסוק זה

פסוקים שהפיסקה מביאה: