ממלכת הזוהר › זוהר › תרומה › מאמר 85: קשים הזווגים לפני הקב"ה כקריעת ים סוף - סוד מזונות מנוחת עדן וקרשי המשכן › פיסקה 9 (קעא ע"א)

בנאות דשא ירביצני - המקורות העליונים שכל המזון בא מהם נקראים נאות יעקב

תרומה · קשים הזווגים לפני הקב"ה כקריעת ים סוף - סוד מזונות מנוחת עדן וקרשי המשכן · מאמר 85 · פיסקה 9 · דף קעא ע"א

לשון הזוהר

כְּתִיב ׳בִּנְאוֹת דֶּשֶׁא יַרְבִּיצֵנִי עַל מֵי מְנוּחוֹת יְנַהֲלֵנִי׳. נְאוֹת דֶּשֶׁא, אִלֵּין אִינּוּן מְקוֹרִין עִלָּאִין, דְּכָל מְזוֹנָא וְסִפּוּקָא אַתְיָא מִנַּיְיהוּ. נְאוֹת אִלֵּין אִקְרוּן ׳נְאוֹת יַעֲקֹב׳ (איכה ב, ב). נְאוֹת דֶּשֶׁא, בְּגִין דְּאִית נְאוֹת לְבַר דְּאִקְרוּן ׳נְאוֹת מִדְבָּר, וְעַל דָּא בִּנְאוֹת דֶּשֶׁא׳ (יואל ב, כב). וְאִי תֵּימָא הָא כְּתִיב תַּדְשֵׁא הָאָרֶץ דֶּשֶׁא, דְּהָא אִיהוּ לְתַתָּא. אֶלָּא דֶּשֶׁא מֵאִינּוּן נְאוֹת אַתְיָא דְּאִתְיְילִיד וְאַצְמַח מִנַּיְיהוּ, וְעַל דָּא ׳בִּנְאוֹת דֶּשֶׁא יַרְבִּיצֵנִי׳.

תרגום

כָּתוּב, ׳בִּנְאוֹת דֶּשֶׁא יַרְבִּיצֵנִי עַל מֵי מְנֻחוֹת יְנַהֲלֵנִי׳ (תהלים כג, ב) - נְאוֹת דֶּשֶׁא - אֵלֶּה הֵם הַמְּקוֹרוֹת הָעֶלְיוֹנִים שֶׁכָּל הַמָּזוֹן וְהַהַסְפָּקָה בָּאִים מֵהֶם. הַנָּאוֹת הַלָּלוּ נִקְרָאִים נְאוֹת יַעֲקֹב, נְאוֹת דֶּשֶׁא, מִשּׁוּם שֶׁיֵּשׁ נָאוֹת בַּחוּץ שֶׁנִּקְרָאִים נְאוֹת מִדְבָּר, וְעַל זֶה בִּנְאוֹת דֶּשֶׁא. וְאִם תֹּאמַר, הֲרֵי כָּתוּב תַּדְשֵׁא הָאָרֶץ דֶּשֶׁא, שֶׁהֲרֵי הוּא לְמַטָּה? אֶלָּא דֶּשֶׁא מֵאוֹתָן נָאוֹת בָּא, שֶׁנּוֹלָד וְצוֹמֵחַ מֵהֶם, וְעַל זֶה ׳בִּנְאוֹת דֶּשֶׁא יַרְבִּיצֵנִי׳.

נוסח בלי ניקוד (להעתקה ולחיפוש)

לשון הזוהר: כתיב ׳בנאות דשא ירביצני על מי מנוחות ינהלני׳. נאות דשא, אלין אינון מקורין עלאין, דכל מזונא וספוקא אתיא מנייהו. נאות אלין אקרון ׳נאות יעקב׳ (איכה ב, ב). נאות דשא, בגין דאית נאות לבר דאקרון ׳נאות מדבר, ועל דא בנאות דשא׳ (יואל ב, כב). ואי תימא הא כתיב תדשא הארץ דשא, דהא איהו לתתא. אלא דשא מאינון נאות אתיא דאתייליד ואצמח מנייהו, ועל דא ׳בנאות דשא ירביצני׳.

התרגום: כתוב, ׳בנאות דשא ירביצני על מי מנחות ינהלני׳ (תהלים כג, ב) - נאות דשא - אלה הם המקורות העליונים שכל המזון וההספקה באים מהם. הנאות הללו נקראים נאות יעקב, נאות דשא, משום שיש נאות בחוץ שנקראים נאות מדבר, ועל זה בנאות דשא. ואם תאמר, הרי כתוב תדשא הארץ דשא, שהרי הוא למטה? אלא דשא מאותן נאות בא, שנולד וצומח מהם, ועל זה ׳בנאות דשא ירביצני׳.

מן המפרשים

מקדש מלך: נאות מדבר פירש נ"ה דנוקבא הנק' מדבר כמ"ש באידרא רבא והנה על פני המדבר היא המלכות אלא דשא מאינון נאות פירש כאלו אמר הכתוב בנאות שהם נ"ה משפיעים לדשא שהיא מלכות: וא"ש קרא אחרינא דכתיב תדשא הארץ דשא כי דשא הוא במלכות: דאתיליד…

אור החמה: ואי תימא הא כתיב תדשא שהוא למטה מהמלכות והשתא דקאמר ה' רועי דוחק לפרשו למטה וגו' לז"א אלא דשא כלומר אין דשא למעלה נאות המשפיעות דשא למטה שפע שממנה המ' מגדלת צמחיה. מיין דהנחה ולא נקרא מי מנוחות מפני שהולכים לאט דקא נגדין מההוא…

הסולם: כתיב בנאות דשא וכו': כתוב בנאות דשא ירביצני על מי מנוחות ינהלני. נאות דשא, אלו הם מקורות העליונים, שהם ספירות דז"א, שכל המזון והכלכלה באים מהם. ונקראים נאות, משום שאלו הספירות דז"א נקראות נאות יעקב. ונאות דשא הם נקראים, משום…

לכל המפרשים על פיסקה זו

לקריאה נעימה של כל המאמר

כל דברי הזוהר על פסוק זה

פסוקים שהפיסקה מביאה: