על מי מנוחות ינהלני - מים שופעים מעדן ובהם עתידים הצדיקים לנוח לעולם הבא
תרומה · קשים הזווגים לפני הקב"ה כקריעת ים סוף - סוד מזונות מנוחת עדן וקרשי המשכן · מאמר 85 · פיסקה 10 · דף קעא ע"א
לשון הזוהר
׳עַל מֵי מְנוּחוֹת יְנַהֲלֵנִי׳ - אִלֵּין מַיִין דְּנַיְיחָא, דְּקָא נַגְדִּין מֵהַהוּא אֲתָר דְּנָגִיד וְנָפִיק מֵעֵדֶן, וְאִינּוּן מַיִין אִקְרוּן ׳מֵי מְנוּחוֹת׳. ׳נַפְשִׁי יְשׁוֹבֵב׳ דָּא הוּא נֶפֶשׁ דָּוִד, וְלָא בָּעָא דָּוִד לְאַתְקְנָא אֶלָּא לְהַהוּא דַּרְגָּא דִּילֵיהּ כְּדְקָא יֵאוֹת. בְּאִלֵּין ׳מֵי מְנוּחוֹת׳, זְמִינִין צַדִּיקַיָּא לְנַיְיחָא לְעָלְמָא דְּאָתֵי, דִּכְתִּיב, ׳וְנָחֲךָ יהו"ה תָּמִיד וְגוֹ'׳ (ישעיה נח, יא).
תרגום
׳עֵל מֵי מְנֻחוֹת יְנַהֲלֵנִי׳ (תהלים כג, ב) - אֵלּוּ הַמַּיִם שֶׁל מְנוּחָה, שֶׁשּׁוֹפְעִים מֵאוֹתוֹ מָקוֹם שֶׁשּׁוֹפֵעַ וְיוֹצֵא מֵעֵדֶן, וְאוֹתָם הַמַּיִם נִקְרָאִים ׳מֵי מְנֻחוֹת׳. ׳נַפְשִׁי יְשׁוֹבֵב׳ - זוֹהִי נֶפֶשׁ דָּוִד, וְלֹא רָצָה דָוִד לְתַקֵּן אֶלָּא אֶת אוֹתָהּ הַדַּרְגָּה שֶׁלּוֹ כָּרָאוּי. בְּמֵי הַמְּנוּחוֹת הַלָּלוּ עֲתִידִים הַצַּדִּיקִים לָנוּחַ לָעוֹלָם הַבָּא, שֶׁכָּתוּב ׳וְנָחֲךְ ה' תָּמִיד וְגוֹ'׳ (ישעיה נח, יא).
נוסח בלי ניקוד (להעתקה ולחיפוש)
לשון הזוהר: ׳על מי מנוחות ינהלני׳ - אלין מיין דנייחא, דקא נגדין מההוא אתר דנגיד ונפיק מעדן, ואינון מיין אקרון ׳מי מנוחות׳. ׳נפשי ישובב׳ דא הוא נפש דוד, ולא בעא דוד לאתקנא אלא לההוא דרגא דיליה כדקא יאות. באלין ׳מי מנוחות׳, זמינין צדיקיא לנייחא לעלמא דאתי, דכתיב, ׳ונחך יהו"ה תמיד וגו'׳ (ישעיה נח, יא).
התרגום: ׳על מי מנחות ינהלני׳ (תהלים כג, ב) - אלו המים של מנוחה, ששופעים מאותו מקום ששופע ויוצא מעדן, ואותם המים נקראים ׳מי מנחות׳. ׳נפשי ישובב׳ - זוהי נפש דוד, ולא רצה דוד לתקן אלא את אותה הדרגה שלו כראוי. במי המנוחות הללו עתידים הצדיקים לנוח לעולם הבא, שכתוב ׳ונחך ה' תמיד וגו'׳ (ישעיה נח, יא).
מן המפרשים
הסולם: על מי מנוחות, ינחלני: אלו הם מים של מנוחה, הנמשכים ממקום ההוא הנמשך ויוצא מעדן, שהוא בינה, ומים האלו נקראים מי מנוחות. נפשי ישובב, זו היא נפש דוד, שהיא המלכות. ולא רצה דוד בזה אלא לתקן המדרגה שלו כראוי. במי מנוחות האלו, עתידים…
אור יקר: ולא בעא דוד אלא עם היות שאמר ה׳ רועי ושכינתא קדמא ואתיא כדפירשנו, עם כל זה לא נח ולא שקט עד שאמר.
כל דברי הזוהר על פסוק זה
פסוקים שהפיסקה מביאה: