ויקם יונה לברח תרשישה מלפני ה' ברח מארץ ישראל כי השכינה לא שורה בחוץ
תרומה · קשים הזווגים לפני הקב"ה כקריעת ים סוף - סוד מזונות מנוחת עדן וקרשי המשכן · מאמר 85 · פיסקה 3 · דף קעא ע"א
לשון הזוהר
וְאִי תֵּימָא, אִי הָכִי, הָא כְּתִיב, (יונה א ג) ׳וַיָּקָם יוֹנָה לִבְרוֹחַ תַּרְשִׁישָׁה מִלִּפְנִי׳ יהו"ה ׳כִּי יָדְעוּ הָאֲנָשִׁים כִּי מִלִּפְנֵי׳ יהו"׳ה הוּא בּוֹרֵחַ׳, וְתָנֵינָן מַאי טַעְמָא אָזַל יוֹנָה וּבָרַח, וְכִי מַאן יֵיכוּל לְמִבְרַח מִקָּמֵי קוּדְשָׁא בְּרִיךְ הוּא, אֶלָּא הֲוָה אָזִיל וּבָרַח לְנָפְקָא מֵאַרְעָא קַדִּישָׁא, דְּהָא שְׁכִינְתָּא לָא שַׁרְיָא לְבַר מֵאַרְעָא דְּיִשְׂרָאֵל, וּבְגִין דְּלָא תִּשְׁרֵי עֲלוֹי שְׁכִינְתָּא, הֲוָה בְּרַח בְּאַרְעָא קַדִּישָׁא, דְּהָא שְׁכִינְתָּא אִיהִי שַׁרְיָא תַּמָּן, כְּמָה דְּאַתְּ אָמֵר (תהילים קכח ג) ׳אֶשְׁתְּךָ כְּגֶפֶן פּוֹרִיָּה בְּיַרְכְּתֵי בֵיתֶךָ׳. גֶּפֶן פּוֹרִיָּה דָּא שְׁכִינְתָּא, מַה שְׁכִינְתָּא הֲוָה סְתִימָא לְגוֹ בְּבֵית קֹדֶשׁ הַקֳּדָשִׁים, אוּף הָכִי אִתְּתָא צְנִיעָא, לָא נָפְקָא מִתַּרְעָא דְּבֵיתָה לְבַר. וּבְגִינִי כַּךְ הֲוָה בְּרַח יוֹנָה לְבַר מֵאַרְעָא קַדִּישָׁא, וְהָא הָכָא כְּתִיב מִלִּפְנֵי, וְלָא כְּתִיב לִפְנֵי.
תרגום
וְאִם תֹּאמַר, אִם כָּךְ, הֲרֵי כָּתוּב (יונה א) ׳וַיָּקָם יוֹנָה לִבְרֹחַ תַּרְשִׁישָׁה מִלִּפְנֵי ה'׳ (יונה א, ג). ׳כִּי יָדְעוּ הָאֲנָשִׁים כִּי מִלִּפְנֵי ה' הוּא ברֵחַ (יונה א, י)׳ - וְשָׁנִינוּ, מָה הַטַּעַם הָלַךְ יוֹנָה וּבָרַח? וְכִי מִי יָכוֹל לִבְרֹחַ מִלִּפְנֵי הקב"ה?! אֶלָּא הָיָה הוֹלֵךְ וּבוֹרֵחַ לָצֵאת מֵהָאָרֶץ הַקְּדוֹשָׁה, שֶׁהֲרֵי הַשְּׁכִינָה אֵינָהּ שׁוֹרָה מִחוּץ לְאֶרֶץ יִשְׂרָאֵל, וּמִשּׁוּם שֶׁלֹּא תִשְׁרֶה עָלָיו הַשְּׁכִינָה, הָיָה בוֹרֵחַ מֵאֶרֶץ הַקֹּדֶשׁ, שֶׁהֲרֵי הַשְׁכִינָה שׁוֹרָה שָׁם, כְּמוֹ שֶׁנֶּאֱמַר (תהלים קכח) ׳אֶשְׁתְּךְ כְּגֶפֶן פֹּרִיָּה בְּיַרְכְּתֵי בֵיתֶךְ (תהלים קכח, ג)׳ - גֶּפֶן פֹּרִיָּה - זוֹ שְׁכִינָה. מַה שְּׁכִינָה הָיְתָה נִסְתֶּרֶת בְּתוֹךְ בֵּית קָדְשֵׁי הַקְּדָשִׁים, אַף כָּךְ אִשָּׁה צְנוּעָה לֹא יוֹצֵאת מִשַּׁעַר בֵּיתָהּ הַחוּצָה. וּמִשּׁוּם כָּךְ הָיָה בּוֹרֵחַ יוֹנָה מִחוּץ לָאָרֶץ הַקְּדוֹשָׁה, וַהֲרֵי כָּאן כָּתוּב מִלִּפְנֵי, וְלֹא כָתוּב לִפְנֵי.
נוסח בלי ניקוד (להעתקה ולחיפוש)
לשון הזוהר: ואי תימא, אי הכי, הא כתיב, (יונה א ג) ׳ויקם יונה לברוח תרשישה מלפני׳ יהו"ה ׳כי ידעו האנשים כי מלפני׳ יהו"׳ה הוא בורח׳, ותנינן מאי טעמא אזל יונה וברח, וכי מאן ייכול למברח מקמי קודשא בריך הוא, אלא הוה אזיל וברח לנפקא מארעא קדישא, דהא שכינתא לא שריא לבר מארעא דישראל, ובגין דלא תשרי עלוי שכינתא, הוה ברח בארעא קדישא, דהא שכינתא איהי שריא תמן, כמה דאת אמר (תהילים קכח ג) ׳אשתך כגפן פוריה בירכתי ביתך׳. גפן פוריה דא שכינתא, מה שכינתא הוה סתימא לגו בבית קדש הקדשים, אוף הכי אתתא צניעא, לא נפקא מתרעא דביתה לבר. ובגיני כך הוה ברח יונה לבר מארעא קדישא, והא הכא כתיב מלפני, ולא כתיב לפני.
התרגום: ואם תאמר, אם כך, הרי כתוב (יונה א) ׳ויקם יונה לברח תרשישה מלפני ה'׳ (יונה א, ג). ׳כי ידעו האנשים כי מלפני ה' הוא ברח (יונה א, י)׳ - ושנינו, מה הטעם הלך יונה וברח? וכי מי יכול לברח מלפני הקב"ה?! אלא היה הולך ובורח לצאת מהארץ הקדושה, שהרי השכינה אינה שורה מחוץ לארץ ישראל, ומשום שלא תשרה עליו השכינה, היה בורח מארץ הקדש, שהרי השכינה שורה שם, כמו שנאמר (תהלים קכח) ׳אשתך כגפן פריה בירכתי ביתך (תהלים קכח, ג)׳ - גפן פריה - זו שכינה. מה שכינה היתה נסתרת בתוך בית קדשי הקדשים, אף כך אשה צנועה לא יוצאת משער ביתה החוצה. ומשום כך היה בורח יונה מחוץ לארץ הקדושה, והרי כאן כתוב מלפני, ולא כתוב לפני.
מן המפרשים
אור החמה: ואי תימא וגו' וס"ד דהיינו מלפני ה' היינו וארעא קדישא מלכות ולא כתיב לפני והל"ל ויקם יונה לברוח תרשישה ויצא לפני ה' וכיוצא דהא נבואה לא אתי וגו' עם היות שא"א להמשיך הנבואה אלא ע"י השכינה סוף סוף אינה יוצאה ממש מגו שכינתא כי…
הסולם: ואי תימא אי הכי וכו': ואם תאמר, אם כן, הרי כתוב, ויקם יונה לברוח תרשישה מלפני ה' כי ידעו האנשים כי מלפני ה' הוא בורח. ולמדנו, מהו הטעם שהלך יונה וברח, וכי מי יוכל לברוח מלפני הקב"ה, אלא שהיה הולך ובורח לצאת מארץ הקדושה, כי…
אור יקר: ואי תימא אי הכי הא ה מלפני ה' וגומ׳ כי מלפני ה׳ הוא בורח, ותנינן , וכי מאן יכיל למערוק.
כל דברי הזוהר על פסוק זה
פסוקים שהפיסקה מביאה: