ממלכת הזוהר › זוהר › תרומה › מאמר 80: ועשית את הקרשים עמדים כשרפים - סוד שבע ברכות הכלה במשכן › פיסקה 3 (קסט ע"א)

זו כמו זו עולה בשבע ברכות - אסור לשמש בכלה עד שנכללת בשבע ברכות כלמעלה

תרומה · ועשית את הקרשים עמדים כשרפים - סוד שבע ברכות הכלה במשכן · מאמר 80 · פיסקה 3 · דף קסט ע"א

לשון הזוהר

דְּהָא דָּא, כְּגַוְונָא דְּדָא קַיְּימָא. דָּא סַלְּקָא בְּשֶׁבַע בִּרְכָאן, וְדָא סַלְּקָא בְּשֶׁבַע בִּרְכָאן. וְכַד סַלְּקָא בְּשֶׁבַע בִּרְכָאן כְּדֵין אִקְרֵי כַּלָּה. וְעַל דָּא אָסִיר לְשַׁמְּשָׁא בָּהּ עַד דְּאִתְכְּלִילַת בְּאִינּוּן שֶׁבַע בִּרְכָאן, כְּגַוְונָא עִלָּאָה.

תרגום

שֶׁהֲרֵי זוֹ כְּמוֹ שֶׁזּוֹ עוֹמֶדֶת. זוֹ עוֹלָה בְּשֶׁבַע בְּרָכוֹת, וְזוֹ עוֹלָה בְּשֶׁבַע בְּרָכוֹת. וּכְשֶׁעוֹלָה בְּשֶׁבַע בְּרָכוֹת, אָז נִקְרֵאת כַּלָּה. וְלָכֵן אָסוּר לְשַׁמֵּשׁ בָּהּ עַד שֶׁנִּכְלֶלֶת בְּאוֹתָן שֶׁבַע בְּרָכוֹת כְּמוֹ שֶׁלְּמַעְלָה.

נוסח בלי ניקוד (להעתקה ולחיפוש)

לשון הזוהר: דהא דא, כגוונא דדא קיימא. דא סלקא בשבע ברכאן, ודא סלקא בשבע ברכאן. וכד סלקא בשבע ברכאן כדין אקרי כלה. ועל דא אסיר לשמשא בה עד דאתכלילת באינון שבע ברכאן, כגוונא עלאה.

התרגום: שהרי זו כמו שזו עומדת. זו עולה בשבע ברכות, וזו עולה בשבע ברכות. וכשעולה בשבע ברכות, אז נקראת כלה. ולכן אסור לשמש בה עד שנכללת באותן שבע ברכות כמו שלמעלה.

מן המפרשים

אור החמה: דא סלקא בשבע ברכאן הענין שהשכינה למטה וע"י שבע ברכות היא עולה שבעה מדרגות וכן הכלה היא למטה רחוקה מבעלה וע"י ז' ברכות עלתה ונתקרב' אל בעלה. וז"ש כד סלקא בשבע ברכאן כדין אקרי כלה דומה אל הכלה העליונה ואז החתן בסוד הת"ת מותר לבא…

אור יקר: דהא דא כגוונא דדא, ממש היא היא, והשכינה היא מתלבשת בה, מה שאין הענין כן בסוד הברית כדפירשנו שצריך כסא שני.

הסולם: דהא דא כגוונא וכו': כי זו הכלה התחתונה, כעין זו, הכלה העליונה, עומדת. זו, התחתונה, מתעלה בשבע ברכות. וזו, העליונה מתעלה בשבע ברכות. ועל כן אסור לשמש בה עד שנכללה באלו שבע הברכות, כעין העליונה.

לכל המפרשים על פיסקה זו

לקריאה נעימה של כל המאמר