צריך לרחם על העניים לתת להם כאוכל לפני המלך ולא ימצא בלען על שלחנו
תרומה · ואכלת ושמחת לפני ה' אלהיך - סוד ברכת המזון וחסד הימין · מאמר 79 · פיסקה 5 · דף קסח ע"ב
לשון הזוהר
הוֹאִיל וְקָאִים בַּר נָשׁ קָמֵי מָארֵיהּ, אִצְטְרִיךְ נָמֵי לְמֵיחַן לְמִסְכְּנֵי, לְמֵיתַן לוֹן, כְּמָה דְּאִיהוּ יָהִיב לֵיהּ לְמֵיכַל. (ס"א ומאן דאכיל קמיה מלכא קדישא אצטריך וכו') כְּמַאן דְּאָכִיל קָמֵי מַלְכָּא קַדִּישָׁא וְאִצְטְרִיךְ דְּלָא יִשְׁתְּכַח בַּלְעָן עַל פָּתוֹרֵיהּ, דְּהָא בִּלְעֲנוּ מִסִּטְרָא אַחֲרָא הֲוֵי, וְרָזָא דָּא ׳הַלְעִיטֵנִי נָא׳ (בראשית כה, ל), אֹרַח בַּלְעֲנוּ, וְהָכִי אִצְטְרִיךְ לְסִטְרָא אַחֲרָא, וּכְתִיב ׳וּבֶטֶן רְשָׁעִים תֶחְסָר׳ (משלי יג, כה). וְעַל דָּא ׳וְאָכַלְתָּ לִפְנִי יהו"ה אֱלֹהֶיךָ׳ כְּתִיב, וְלָא לִפְנֵי סִטְרָא אַחֲרָא. וְאִצְטְרִיךְ דְּלָא יִתְעַסֵּק בְּמִלִּין בְּטֵלִין, וּבְצָרְכֵי סְעוּדָה (שפיר) וְאִצְטְרִיךְ לְאִתְעַסְּקָא בְּמִלִּין דְּאוֹרַיְיתָא, דְּהָא כַּד מִלִּין דְּאוֹרַיְיתָא אִתְּמָרוּ עַל פָּתוֹרָא, יָהִיב הַהוּא בַּר נָשׁ תֻּקְפָּא לְמָארֵיהּ.
תרגום
הוֹאִיל וְעוֹמֵד אָדָם לִפְנֵי רִבּוֹנוֹ, צָרִיךְ גַּם לְרַחֵם עַל הָעֲנִיִּים, לָתֵת לָהֶם כְּמוֹ שֶׁהוּא נָתַן לוֹ לֶאֱכֹל, (וּמִי שֶׁאוֹכֵל לִפְנֵי הַמֶּלֶךְ הַקָּדוֹשׁ, צָרִיךְ) כְּמִי שֶׁאוֹכֵל לִפְנֵי הַמֶּלֶךְ הַקָּדוֹשׁ, וְצָרִיךְ שֶׁלֹּא יִמָּצֵא בַּלְעָן עַל שֻׁלְחָנוֹ, שֶׁהֲרֵי בַּלְעָנוּת הִיא מֵהַסִּטְרָא אַחֲרָא, וְסוֹד זֶה - ׳הַלְעִיטֵנִי נָא׳ (בראשית כה, ל), דֶּרֶךְ בַּלְעָנוּת, וְכָךְ צָרִיךְ לַסִּטְרָא אַחֲרָא, וְכָתוּב ׳וּבֶטֶן רְשָׁעִים תֶּחְסָר׳ (משלי יג, כה) - וְעַל זֶה ׳וְאָכַלְתָּ לִפְנֵי ה' אֱלֹהֶיךְ׳ (דברים יד, כג) כּ - ָתוּב, וְלֹא לִפְנֵי הַסִּטְרָא אַחֲרָא. וְצָרִיךְ שֶׁלֹּא יִתְעַסֵּק בִּדְבָרִים בְּטֵלִים וּבְצָרְכֵי סְעוּדָה (יָפֶה), וְצָרִיךְ לְהִתְעַסֵּק בְּדִבְרֵי תוֹרָה, שֶׁהֲרֵי כְּשֶׁדִּבְרֵי תוֹרָה נֶאֱמָרִים עַל שֻׁלְחָן, נוֹתֵן אוֹתוֹ הָאָדָם כֹּחַ לְרִבּוֹנוֹ.
נוסח בלי ניקוד (להעתקה ולחיפוש)
לשון הזוהר: הואיל וקאים בר נש קמי מאריה, אצטריך נמי למיחן למסכני, למיתן לון, כמה דאיהו יהיב ליה למיכל. (ס"א ומאן דאכיל קמיה מלכא קדישא אצטריך וכו') כמאן דאכיל קמי מלכא קדישא ואצטריך דלא ישתכח בלען על פתוריה, דהא בלענו מסטרא אחרא הוי, ורזא דא ׳הלעיטני נא׳ (בראשית כה, ל), ארח בלענו, והכי אצטריך לסטרא אחרא, וכתיב ׳ובטן רשעים תחסר׳ (משלי יג, כה). ועל דא ׳ואכלת לפני יהו"ה אלהיך׳ כתיב, ולא לפני סטרא אחרא. ואצטריך דלא יתעסק במלין בטלין, ובצרכי סעודה (שפיר) ואצטריך לאתעסקא במלין דאורייתא, דהא כד מלין דאורייתא אתמרו על פתורא, יהיב ההוא בר נש תקפא למאריה.
התרגום: הואיל ועומד אדם לפני רבונו, צריך גם לרחם על העניים, לתת להם כמו שהוא נתן לו לאכל, (ומי שאוכל לפני המלך הקדוש, צריך) כמי שאוכל לפני המלך הקדוש, וצריך שלא ימצא בלען על שלחנו, שהרי בלענות היא מהסטרא אחרא, וסוד זה - ׳הלעיטני נא׳ (בראשית כה, ל), דרך בלענות, וכך צריך לסטרא אחרא, וכתוב ׳ובטן רשעים תחסר׳ (משלי יג, כה) - ועל זה ׳ואכלת לפני ה' אלהיך׳ (דברים יד, כג) כ - תוב, ולא לפני הסטרא אחרא. וצריך שלא יתעסק בדברים בטלים ובצרכי סעודה (יפה), וצריך להתעסק בדברי תורה, שהרי כשדברי תורה נאמרים על שלחן, נותן אותו האדם כח לרבונו.
מן המפרשים
הסולם: הואיל וקאים בר נש וכו': ומשום שאדם עומד לפני אדונו, הוא צריך ג"כ לחון לעניים, לתת להם כמו שהקב"ה נותן לו לאכול. ויהיה כמי שאוכל לפני המלך הקדוש, וצריך שלא יהיה זולל על שלחנו, כי הזוללות הוא מסטרא אחרא. וזה סוד, הלעיטני נא,…
כל דברי הזוהר על פסוק זה
פסוקים שהפיסקה מביאה: