ממלכת הזוהר › זוהר › תרומה › מאמר 79: ואכלת ושמחת לפני ה' אלהיך - סוד ברכת המזון וחסד הימין › פיסקה 18 (קסט ע"א)

הטוב והמטיב הכל מצד הימין - המברך נוטל ברכות ראשונה ויש לו ארך חיים

תרומה · ואכלת ושמחת לפני ה' אלהיך - סוד ברכת המזון וחסד הימין · מאמר 79 · פיסקה 18 · דף קסט ע"א

לשון הזוהר

הַטּוֹב וְהַמֵּטִיב, דְּכֹלָּא אָתֵי מִסִּטְרָא דִּימִינָא, וְלָא מִסְטַר שְׂמָאלָא כְּלוּם. מַאן דִּמְבָרֵךְ בִּרְכַּת מְזוֹנָא, אִיהוּ נָטִיל בִּרְכָאן בְּקַדְמִיתָא מְכֻּלְּהוּ, וְאִתְבְּרַךְ בִּכְלָל בִּרְכַּת מְזוֹנָא, וְעַל דָּא אִית לֵיהּ אַרְכָּא דְּחַיִּין. מַאן דְּנָטִיל כּוֹס שֶׁל בְּרָכָה, וְקָא מְבָרֵךְ עָלֵיהּ, כְּתִיב (תהילים קטז יג) כּוֹס (בראשית א' ע"א, רכ"ג ע"א) ׳יְשׁוּעוֹת אֶשָׂא׳. מַאן יְשׁוּעוֹת דָּא יְמִינָא, דְּאִיהוּ מוֹשִׁיעַ מִכָּל מְקַטְרְגִין דְּעָלְמָא, דִּכְתִּיב ׳(נ"א הושיעה לו ימינו) וַתּוֹשַׁע לוֹ יְמִינוֹ׳, וּכְתִיב (תהילים ס ז). ׳הוֹשִׁיעָה יְמִינְךָ וַעֲנֵנִי׳.

תרגום

הַטוֹב וְהַמֵּטִיב, שֶׁהַכֹּל בָּא מִצַּד הַיָּמִין וְלֹא מִצַּד הַשְּׂמֹאל כְּלוּם. מִי שֶׁמְּבָרֵךְ בִּרְכַּת הַמָּזוֹן, הוּא נוֹטֵל בְּרָכוֹת בָּרִאשׁוֹנָה מִכֻּלָּם, וּמִתְבָּרֵךְ בַּכְּלָל שֶׁל בִּרְכַּת הַמָּזוֹן, וְעַל זֶה יֵשׁ לוֹ אֹרֶךְ חַיִּים. מִי שֶׁנּוֹטֵל כּוֹס שֶׁל בְּרָכָה וּמְבָרֵךְ עָלָיו, כָּתוּב (תהלים קטז) כּוֹס יְשׁוּעוֹת אֶשָּׂא. מִי הַיְשׁוּעוֹת? זֶה הַיָּמִין, שֶׁהוּא מוֹשִׁיעַ מִכָּל הַמְקַטְרְגִים שֶׁל הָעוֹלָם, שֶׁכָּתוּב (׳הוֹשִׁיעָה לוֹ יְמִינוֹ׳) וַתּוֹשַׁע לוֹ יְמִינוֹ, וְכָתוּב (תהלים ס) ׳הוֹשִׁיעָה יְמִינְךְ וַעֲנֵנִי׳.

נוסח בלי ניקוד (להעתקה ולחיפוש)

לשון הזוהר: הטוב והמטיב, דכלא אתי מסטרא דימינא, ולא מסטר שמאלא כלום. מאן דמברך ברכת מזונא, איהו נטיל ברכאן בקדמיתא מכלהו, ואתברך בכלל ברכת מזונא, ועל דא אית ליה ארכא דחיין. מאן דנטיל כוס של ברכה, וקא מברך עליה, כתיב (תהילים קטז יג) כוס (בראשית א' ע"א, רכ"ג ע"א) ׳ישועות אשא׳. מאן ישועות דא ימינא, דאיהו מושיע מכל מקטרגין דעלמא, דכתיב ׳(נ"א הושיעה לו ימינו) ותושע לו ימינו׳, וכתיב (תהילים ס ז). ׳הושיעה ימינך וענני׳.

התרגום: הטוב והמטיב, שהכל בא מצד הימין ולא מצד השמאל כלום. מי שמברך ברכת המזון, הוא נוטל ברכות בראשונה מכלם, ומתברך בכלל של ברכת המזון, ועל זה יש לו ארך חיים. מי שנוטל כוס של ברכה ומברך עליו, כתוב (תהלים קטז) כוס ישועות אשא. מי הישועות? זה הימין, שהוא מושיע מכל המקטרגים של העולם, שכתוב (׳הושיעה לו ימינו׳) ותושע לו ימינו, וכתוב (תהלים ס) ׳הושיעה ימינך וענני׳.

מן המפרשים

הסולם: הטוב והמטיב וכו': ואח"כ אומרים הטוב והמטיב, משום שהכל בא מצד ימין ולא מצד שמאל כלום. מי שמברך ברכת המזון, מקבל הברכות קודם כולם, דהיינו קודם לעונים אחריו. ומתברך בכלל ברכת המזון, ועל זה יש לו אריכת ימים. מי שנוטל כוס של ברכה…

לכל המפרשים על פיסקה זו

לקריאה נעימה של כל המאמר