ממלכת הזוהר › זוהר › תרומה › מאמר 79: ואכלת ושמחת לפני ה' אלהיך - סוד ברכת המזון וחסד הימין › פיסקה 17 (קסט ע"א)

בשבת כשהדין לא נמצא אומרים רצה והחליצנו חסדי דוד הנאמנים ושים שלום

תרומה · ואכלת ושמחת לפני ה' אלהיך - סוד ברכת המזון וחסד הימין · מאמר 79 · פיסקה 17 · דף קסט ע"א

לשון הזוהר

וּבְשַׁבָּת דְּלָא אִשְׁתְּכַח דִּינָא, לְמֶהֱוֵי נֶצַח וְהוֹד כְּלַל חֲסָדִים, אוֹמֵר רְצֵה וְהַחֲלִיצֵנוּ לְמֶהֱוֵי (ויחי רי"ט ע"א) תַּרְוַיְיהוּ, ׳חַסְדֵּי דָּוִד הַנְּאֱמָנִים׳ (ישעיהו נה, ג), וְעַל דָּא אַל תְּהִי צָרָה וְיָגוֹן וְכוּ', דְּהָא רְצֵה וּמוֹדִים, אִינּוּן ׳חֲסְדֵי דָּוִד׳, וְשִׂים שָׁלוֹם דְּקָאָמַרָן בִּצְלוֹתָא, בְּבִרְכַּת עוֹשֶׂה שָׁלוֹם בִּמְרוֹמָיו הוּא בְּרַחֲמָיו יַעֲשֶׂה שָׁלוֹם עָלֵינוּ.

תרגום

וּבְשַׁבָּת, כְּשֶׁהַדִּין לֹא נִמְצָא לִהְיוֹת נֶצַח וְהוֹד כְּלַל הַחֲסָדִים, אוֹמֵר רְצֵה וְהַחֲלִיצֵנוּ, לִהְיוֹת שְׁנֵיהֶם, ׳חַסְדֵי דָוִד הַנֶּאֱמָנִים׳ (ישעיה נד, ג), וְעַל זֶה אַל תְּהִי צָרָה וְיָגוֹן וְכוּ' שֶׁהֲרֵי רְצֵה וּמוֹדִים הֵם ׳חַסְדֵי דָוִד׳, וְשִׂים שָׁלוֹם שֶׁאָמַרְנוּ בַּתְּפִלָּה בְּבִרְכַּת עוֹשֶׂה שָׁלוֹם בִּמְרוֹמָיו הוּא בְרַחֲמָיו יַעֲשֶׂה שָׁלוֹם עָלֵינוּ (ישעיה נה, ג).

נוסח בלי ניקוד (להעתקה ולחיפוש)

לשון הזוהר: ובשבת דלא אשתכח דינא, למהוי נצח והוד כלל חסדים, אומר רצה והחליצנו למהוי (ויחי רי"ט ע"א) תרוייהו, ׳חסדי דוד הנאמנים׳ (ישעיהו נה, ג), ועל דא אל תהי צרה ויגון וכו', דהא רצה ומודים, אינון ׳חסדי דוד׳, ושים שלום דקאמרן בצלותא, בברכת עושה שלום במרומיו הוא ברחמיו יעשה שלום עלינו.

התרגום: ובשבת, כשהדין לא נמצא להיות נצח והוד כלל החסדים, אומר רצה והחליצנו, להיות שניהם, ׳חסדי דוד הנאמנים׳ (ישעיה נד, ג), ועל זה אל תהי צרה ויגון וכו' שהרי רצה ומודים הם ׳חסדי דוד׳, ושים שלום שאמרנו בתפלה בברכת עושה שלום במרומיו הוא ברחמיו יעשה שלום עלינו (ישעיה נה, ג).

מן המפרשים

מקדש מלך: ואי לית זוהמא פי' אם לא היה אוכל התבשיל שמוליד הזוהמא בידים אלא היה אוכל פת חריבה אפ"ה צריך מים אחרונים ליתן חלק לס"א מההוא מאכל שנגעו בו ידיו ובשבת דלא אשתכח דינא למהוי נצח והוד וכו' אומר רצה וכו' דהא רצה ומודים אינון חסדי…

הסולם: ובשבת דלא ישתכח וכו': ובשבת שאין דין, שתהיה נצח והוד בכלל חסדים, כמ"ש לעיל שנצח, הוא ימין כלול משמאל והוא תוצאה של דין דהיינו ממלחמות, והוד, הוא תוצאה ההתפשטות החסדים למטה. נמצא שאינם חסדים ממש אלא בכלל חסדים, אבל בשבת שאין בו…

לכל המפרשים על פיסקה זו

לקריאה נעימה של כל המאמר