ממלכת הזוהר › זוהר › תרומה › מאמר 78: והאדם ידע את חוה ותהר ותלד - סוד תקון האותיות מקין ועד אנוש › פיסקה 6 (קסח ע"א)

התגלגלו האותיות ותקנו העקם בקינן תקון קין ובמהללאל תקון הבל

תרומה · והאדם ידע את חוה ותהר ותלד - סוד תקון האותיות מקין ועד אנוש · מאמר 78 · פיסקה 6 · דף קסח ע"א

לשון הזוהר

תּוּ אִתְגַּלְגָּלוּ אַתְוָון לְאַתְקְנָא עֲקִימָא, וְאִתְהַדְּרוּ לְאוֹלָדָא. קֵינָן. הַאי תִּקּוּנָא דְּקַיִן, וְאִתְתָּקַּן תְּחוֹתֵיהּ, וְאִתְהַדְּרוּ אַתְוָון לְבַסְּמָא עָלְמָא מֵעֲקִימוּ דְּהֲוָה. מַהֲלַלְאֵל מ' סוֹפָא דְּאַתְוָון דְּאָדָם. ה' ול' תִּקּוּנָא דְּאַתְוָון דְּהֶבֶל, וּבְגִין דְּלָא הֲוָה חַיָּיבָא כְּקַיִן, לָא אִתְחַלָּפוּ אַתְוָון מִשְּׁמֵיהּ בַּר חַד. דִּבַאֲתָר ב' הֲוָה א' לְמֶהֱוֵי תִּקּוּנָא יַתִּיר.

תרגום

עוֹד הִתְגַּלְגְּלוּ הָאוֹתִיּוֹת לְתַקֵּן אֶת הֶעָקֹם, וְחָזְרוּ לְהוֹלִיד אֶת קֵינָן, זֶה הַתִּקּוּן שֶׁל קַיִן וְהִתְתַּקֵּן תַּחְתָּיו, וְחָזְרוּּ הָאוֹתִיּוֹת לְבַשֵּׂם אֶת הָעוֹלָמוֹת מֵהָעַקְמִימוּת שֶׁהָיְתָה. מַהֲלַלְאֵל, מ' סוֹף שֶׁל אוֹתִיּוֹת אָדָם, ה' וְל' תִּקּוּן שֶׁל הָאוֹתִיּוֹת שֶׁל הֶבֶל, וּמִשּׁוּם שֶׁלֹּא הִרְשִׁיעַ כְּמוֹ קַיִן, לֹא הִתְחַלְּפוּ הָאוֹתִיּוֹת מִשְּׁמוֹ פְּרָט לְאַחַת, שֶׁבִּמְקוֹם ב' הָיְתָה א' לִהְיוֹת תִּקּוּן יוֹתֵר.

נוסח בלי ניקוד (להעתקה ולחיפוש)

לשון הזוהר: תו אתגלגלו אתוון לאתקנא עקימא, ואתהדרו לאולדא. קינן. האי תקונא דקין, ואתתקן תחותיה, ואתהדרו אתוון לבסמא עלמא מעקימו דהוה. מהללאל מ' סופא דאתוון דאדם. ה' ול' תקונא דאתוון דהבל, ובגין דלא הוה חייבא כקין, לא אתחלפו אתוון משמיה בר חד. דבאתר ב' הוה א' למהוי תקונא יתיר.

התרגום: עוד התגלגלו האותיות לתקן את העקם, וחזרו להוליד את קינן, זה התקון של קין והתתקן תחתיו, וחזרו האותיות לבשם את העולמות מהעקמימות שהיתה. מהללאל, מ' סוף של אותיות אדם, ה' ול' תקון של האותיות של הבל, ומשום שלא הרשיע כמו קין, לא התחלפו האותיות משמו פרט לאחת, שבמקום ב' היתה א' להיות תקון יותר.

מן המפרשים

אור החמה: ובגין דלא הוה חייבא כקין שפגם פגם גדול לא אחלפו אתוון הענין כי קין החליפו אות ן' פשוטה לגריעו אות נ' כפופה להראות שאין החצונים אלא למטה בנ' להיותה כפופה ולא כן הבל אבל אחליפו ב' באלף דהיינו לשבחא למהוי תקונא יתיר שהאלף זכר…

הסולם: תו אתגלגלו אתוון וכו': עוד נתגלגלו האותיות לתקן את העקום, שנתעקם ע"י חטאו של אדם הראשון וקין והבל וחזרו והולידו את קינן. זה הוא תקונו של קין, כי קינן הוא אותיות קין, ונתתקן תחתיו וחזרו האותיות להמתיק העולם מן העקימה שהיתה.…

אור יקר: ובגין דלא הוה תייבאכקי ן שפגם פגם גדול, לא אוולפו אתוון, הענין כי קין החליפו אות ן פשוטה לגריעו אות נ כפופה, להראות שאין החצונים אחוזים אלא למטה בג׳ בהיותה כפופה, ואחר כך הוסיפו ן׳ פשוטה לומר לך שתסתלק המלכות למעלה ותקום.…

לכל המפרשים על פיסקה זו

לקריאה נעימה של כל המאמר