ממלכת הזוהר › זוהר › תרומה › מאמר 78: והאדם ידע את חוה ותהר ותלד - סוד תקון האותיות מקין ועד אנוש › פיסקה 4 (קסח ע"א)

התגלגלו האותיות והולידו אנוש - נטל אות ו' וסים בשת ש' ונקרא אנוש

תרומה · והאדם ידע את חוה ותהר ותלד - סוד תקון האותיות מקין ועד אנוש · מאמר 78 · פיסקה 4 · דף קסח ע"א

לשון הזוהר

תּוּ אִתְגַּלְגָּלוּ אַתְוָון, וְאָהַדְרוּ לְאוֹלָדָא אָלֶף דְּאָדָם, וְאִינּוּן אַתְוָון בַּאֲתָר דְּאִיהוּ סִיּוּם שְׁמֵיהּ. וּמַאן אִיהוּ. נ', וּלְבָתַר ו' לָא ה', דְּהָא אִתְעֲדִיאַת (נ"א אתיילידת) בְּהֶבֶל. בְּגִין כַּךְ נָטִיל אָת אַחֲרָא אֲבַתְרֵיהּ ו', סִיֵּים בְּשֵׁירוּתָא דְּשֵׁת ש', וְאִקְרֵי אֱנוֹשׁ.

תרגום

עוֹד הִתְגַּלְגְּלוּ הָאוֹתִיּוֹת, וְחָזְרוּּ לְהוֹלִיד אָלֶף שֶׁל אָדָם, וְהֵם אוֹתִיּוֹת בַּמָּקוֹם שֶׁהוּא הַסִּיּוּם שֶׁל שְׁמוֹ, וּמִיהוּ? נ'. וְאַחַר כָּךְ ו' וְלֹא ה', שֶׁהֲרֵי הִתְעַבְּרָה (הוֹלִידָה) בְּהֶבֶל. וְלָכֵן נָטַל אוֹת אַחֶרֶת אַחֲרָיו ו', סִיֵּם בָּרֵאשִׁית שֶׁל שֵׁת ש', וְנִקְרָא אֱנוֹשׁ.

נוסח בלי ניקוד (להעתקה ולחיפוש)

לשון הזוהר: תו אתגלגלו אתוון, ואהדרו לאולדא אלף דאדם, ואינון אתוון באתר דאיהו סיום שמיה. ומאן איהו. נ', ולבתר ו' לא ה', דהא אתעדיאת (נ"א אתיילידת) בהבל. בגין כך נטיל את אחרא אבתריה ו', סיים בשירותא דשת ש', ואקרי אנוש.

התרגום: עוד התגלגלו האותיות, וחזרו להוליד אלף של אדם, והם אותיות במקום שהוא הסיום של שמו, ומיהו? נ'. ואחר כך ו' ולא ה', שהרי התעברה (הולידה) בהבל. ולכן נטל אות אחרת אחריו ו', סים בראשית של שת ש', ונקרא אנוש.

מן המפרשים

מקדש מלך: דהא קבילת זוהמא ס"ל הפך מרז"ל שעלו למטה שנים וירדו וכו' היה קודם החטא. אלא שאחר שבא נחש על חוה נולד קין ולכך נקרא קין קינא דמסאבותא. אבל מקטרגא תשש וכו' פי' שהבל הוא מתוקן יותר מקין ותשש כח הס"א: שת תיקונא דכר ונוקבא פי' ש יש…

אור החמה: תו אתגלגלו אתוון ואהדרו לאולדא להמשיך נשמות קדושות לעולם והיתה סדר האלפא ביתא בתיקון הקליפה הקודמת א' אדם היינו סוד חסד אור עליון המתפשט ואינון אתר דאיהו סיים שמיה דהיינו ד' ם' שיש בהם דין וצריכות תיקון כי הדל"ת מ' דלה ועניה…

הסולם: תו אתגלגלו אתוון וכו': עוד נתגלגלו האותיות, וחזרו להוליד א' דאדם, והאותיות האלו שבמקום סיום שמו. ומי הם. הם נ' שלאחר מ' דאדם, וה ו' שלאחר ד' דאדם, ולא ה ה' שלאחר ה ד', משום שה' זו נתעברה בהבל. ונמצא שיצאו האותיות א' נ' ו',…

לכל המפרשים על פיסקה זו

לקריאה נעימה של כל המאמר