ממלכת הזוהר › זוהר › תרומה › מאמר 74: כי נר מצוה ותורה אור - הילד המפליא בילדותו ברבי יוסי ורבי אבא › פיסקה 8 (קסו ע"א)

צעיר אני לימים ואתם ישישים - הילד אמר מפסוק איוב על אליהוא בן ברכאל הבוזי

תרומה · כי נר מצוה ותורה אור - הילד המפליא בילדותו ברבי יוסי ורבי אבא · מאמר 74 · פיסקה 8 · דף קסו ע"א

לשון הזוהר

פָּתַח ׳וְאָמַר צָעִיר אֲנִי לְיָמִים וְאַתֶּם יְשִׁישִׁים עַל כֵּן זָחַלְתִּי וָאִירָא מֵחַוֹת דֵּעִי אֶתְכֶם׳ (איוב לב, ו). הַאי קְרָא אִתְּעָרוּ בֵּיהּ עַמּוּדֵי עָלְמָא. אֲבָל אֱלִיהוּא דִּכְתִּיב בֵּיהּ ׳מִמִשְׁפַּחַת רָם׳, אִתְעָרוֹ, דְּהָא מִזַּרְעָא דְּאַבְרָהָם קָאֲתָא. וְשַׁפִּיר. אֲבָל אֱלִיהוּא כַּהֲנָא הֲוָה, וּמִזַּרְעָא דִּיְחֶזְקֵאל נְבִיאָה הֲוָה, כְּתִיב הָכָא ׳בֶן בַּרַכְאֵל הַבּוּזִי׳, וּכְתִיב הָתָם ׳יְחֶזְקֵאל בֶּן בּוּזִי הַכֹּהֵן׳ (יחזקאל א, ג).

תרגום

פָּתַח וְאָמַר, ׳צָעִיר אֲנִי לְיָמִים וְאַתֶּם יְשִׁישִׁים, עַל כֵּן זָחַלְתִּי וָאִירָא מֵחַוֹּת דֵּעִי אֶתְכֶם׳ (איוב לב, ו) - בְּפָסוּק זֶה הֵעִירוּ עַמּוּדֵי עוֹלָם, אֲבָל אֱלִיהוּא שֶׁכָּתוּב בּוֹ מִמִּשְׁפַּחַת רָם, הֱעִירוֹ, שֶׁהֲרֵי מִזֶּרַע אַבְרָהָם הוּא בָּא, וְיָפֶה. אֲבָל אֱלִיהוּא הָיָה כֹּהֵן, וּמִזַּרְעוֹ שֶׁל יְחֶזְקֵאל הַנָּבִיא הָיָה. כָּתוּב כָּאן ׳בֶּן בַּרַכְאֵל הַבּוּזִי׳ - וְכָתוּב שָׁם ׳יְחֶזְקֵאל בֶּן בּוּזִי הַכֹּהֵן׳ (יחזקאל א, ג).

נוסח בלי ניקוד (להעתקה ולחיפוש)

לשון הזוהר: פתח ׳ואמר צעיר אני לימים ואתם ישישים על כן זחלתי ואירא מחות דעי אתכם׳ (איוב לב, ו). האי קרא אתערו ביה עמודי עלמא. אבל אליהוא דכתיב ביה ׳ממשפחת רם׳, אתערו, דהא מזרעא דאברהם קאתא. ושפיר. אבל אליהוא כהנא הוה, ומזרעא דיחזקאל נביאה הוה, כתיב הכא ׳בן ברכאל הבוזי׳, וכתיב התם ׳יחזקאל בן בוזי הכהן׳ (יחזקאל א, ג).

התרגום: פתח ואמר, ׳צעיר אני לימים ואתם ישישים, על כן זחלתי ואירא מחות דעי אתכם׳ (איוב לב, ו) - בפסוק זה העירו עמודי עולם, אבל אליהוא שכתוב בו ממשפחת רם, העירו, שהרי מזרע אברהם הוא בא, ויפה. אבל אליהוא היה כהן, ומזרעו של יחזקאל הנביא היה. כתוב כאן ׳בן ברכאל הבוזי׳ - וכתוב שם ׳יחזקאל בן בוזי הכהן׳ (יחזקאל א, ג).

מן המפרשים

הסולם: פתח ואמר, צעיר וגו': פתח ואמר, צעיר אני לימים ואתם ישישים על כן זחלתי ואירא מחות דעי אתכם . במקרא הזה העירו עמודי עולם. אבל אליהוא, שכתוב בו, משפחת רם, העירו, כי בא מזרעו של אברהם. ויפה הוא. אבל אליהוא היה כהן ומזרע יחזקאל…

אור יקר: יחזקאל בן בוזי, אם כן ברכאל יהיה אחיו של יחזקאל, והוא יחזקאל עצמו שברכו אל בנבואה ומעלה וכיוצא, ויהיה בנו ממש דחיקא לי מלתא מזרעיה דלימא ממש- ברלה, אמנם אתי שפיר דלא, אדכר איוב אלא ביחזקאל, כאומרו נח דניאל ואיוב, ואליהו בנו…

לכל המפרשים על פיסקה זו

לקריאה נעימה של כל המאמר

כל דברי הזוהר על פסוק זה

פסוקים שהפיסקה מביאה: