ממלכת הזוהר › זוהר › תרומה › מאמר 73: סלו לרכב בערבות - סוד הרקיע השביעי אמן ותרי"ג מצוות › פיסקה 6 (קסה ע"א)

מי שהוא בצער ולא יכול לשמח לבו - כל השערים ננעלו ושערי דמעות לא ננעלו

תרומה · סלו לרכב בערבות - סוד הרקיע השביעי אמן ותרי"ג מצוות · מאמר 73 · פיסקה 6 · דף קסה ע"א

לשון הזוהר

וְאִי תֵּימָא, אִי הָכִי, הַאי מַאן דְּאִיהוּ בְּצַעֲרָא וּבְדוֹחְקָא, דְּלָא יָכִיל לְמֶחְדֵּי לִבֵּיהּ, וּמִגּוֹ דּוֹחֲקֵיהּ אִית לֵיהּ לְמִתְבַּע רַחֲמִין, קָמֵי מַלְכָּא עִלָּאָה, אִי הָכִי, לָא יִצְלֵי צְלוֹתָא כְּלַל, וְלָא ייִעוּל בַּעֲצִיבוּ כְּלַל, דְּהָא לָא יָכִיל לְמֵחדֵי לִבֵּיהּ, וּלְאַעֲלָא קָמֵיהּ בְּחֶדְוָה, מַאי תִּקּוּנָא אִית לֵיהּ לְהַאי בַּר נָשׁ.

תרגום

וְאִם תֹּאמַר, אִם כָּךְ, מִי שֶׁהוּא בְצַעַר וְדחַק, שֶׁלֹּא יָכוֹל לְשַׂמֵּחַ אֶת לִבּוֹ, וּמִתּוֹךְ דָּחְקוֹ יֵשׁ לוֹ לְבַקֵּשׁ רַחֲמִים לִפְנֵי הַמֶּלֶךְ הָעֶלְיוֹן. אִם כָּךְ, לֹא יִתְפַּלֵּל תְּפִלָּה כְּלָל, וְלֹא יִכָּנֵס בְּעֶצֶב כְּלָל, שֶׁהֲרֵי לֹא יָכוֹל לְשַׂמֵּחַ אֶת לִבּוֹ וּלְהִכָּנֵס לְפָנָיו בְּשִׂמְחָה. מָה הַתִּקּוּן שֶׁיֵּשׁ לָאָדָם הַזֶּה?

נוסח בלי ניקוד (להעתקה ולחיפוש)

לשון הזוהר: ואי תימא, אי הכי, האי מאן דאיהו בצערא ובדוחקא, דלא יכיל למחדי לביה, ומגו דוחקיה אית ליה למתבע רחמין, קמי מלכא עלאה, אי הכי, לא יצלי צלותא כלל, ולא ייעול בעציבו כלל, דהא לא יכיל למחדי לביה, ולאעלא קמיה בחדוה, מאי תקונא אית ליה להאי בר נש.

התרגום: ואם תאמר, אם כך, מי שהוא בצער ודחק, שלא יכול לשמח את לבו, ומתוך דחקו יש לו לבקש רחמים לפני המלך העליון. אם כך, לא יתפלל תפלה כלל, ולא יכנס בעצב כלל, שהרי לא יכול לשמח את לבו ולהכנס לפניו בשמחה. מה התקון שיש לאדם הזה?

מן המפרשים

אור החמה: ואי תימא וגו' הענין כאשר תהיה בקשת האדם על בני חיי ומזוני שהוא למעלה במזלא הנה מתוך צערו יתפלל שאם תאמר ישמח ואח"כ יתפלל א"א אלא אדרבה מתוך דחקיה אית ליה למתבע רחמים א"כ מה יעשה לא יצלי צלותיה כלל מפני שבהזכירו צערו בתפלתו לא…

הסולם: ואי תימא אי וכו': ואם תאמר אם כן, זה, מי שהוא בצער ובדוחק, שאינו יכול לשמוח בלבו, ומתוך דחקו יש לו לבקש רחמים לפני מלך העליון, ואם כן, לא יתפלל תפלתו כלל, ולא יכנס בעצבות משהו, שהרי אינו יכול לשמח את לבו ולכנוס לפניו בשמחה.…

אור יקר: דהא לא יכיל למחדי וכו/ אלא שערי תפלה הם רבות מאד, אמנם אחר שנחרב הבית ונסתלק התפארת מהמלכות, והמלכות גולה כנודע, אי אפשר שיכנס שום תפלה ובקשה למעלה אם לא מי שישתתף עם המלכות ויבכה כמות .כמו שהיא בוכה, דכתיב ךחל מבכה על בניה אף…

לכל המפרשים על פיסקה זו

לקריאה נעימה של כל המאמר