כהן גדול לא נכנס לקדש אלא בשמחה - עבדו את ה' בשמחה כי המקום גורם
תרומה · סלו לרכב בערבות - סוד הרקיע השביעי אמן ותרי"ג מצוות · מאמר 73 · פיסקה 5 · דף קסה ע"א
לשון הזוהר
וְעַל דָּא, כֹּהֵן גָּדוֹל דְּקַיְּימָא לְקָמֵיהּ, לָא הֲוָה עָאל לְבֵי קוּדְשָׁא, בַּר בְּחֶדְוָה, וּלְאַחֲזָאָה חֶדְוָה, דְּהָא אַתְרָא גָּרִים. וְעַל דָּא כְּתִיב, ׳עִבְדוּ אֶת יהו"ה בְּשִׂמְחָה בֹּאוּ לְפָנָיו בִּרְנָנָה׳ (תהילים ק, ב). דְּהָא אִצְטְרִיךְ דְּלָא לְאַחֲזָאָה בָּהּ עֲצִיבוּ.
תרגום
וְעַל זֶה, כֹּהֵן גָּדוֹל שֶׁעוֹמֵד לְפָנָיו לֹא הָיָה נִכְנָס לְבֵית הַקֹּדֶשׁ - רַק בְּשִׂמְחָה וּלְהַרְאוֹת שִׂמְחָה, שֶׁהֲרֵי הַמָּקוֹם גּוֹרֵם. וְעַל זֶה כָּתוּב ׳עבדו אֶת ה' בְּשִׂמְחָה בָּאוּ לְפָנָיו ברננה׳ (תהלים ק, ב) - שֶׁהֲרֵי צָרִיךְ שֶׁלֹּא לְהַרְאוֹת בּוֹ עֶצֶב.
נוסח בלי ניקוד (להעתקה ולחיפוש)
לשון הזוהר: ועל דא, כהן גדול דקיימא לקמיה, לא הוה עאל לבי קודשא, בר בחדוה, ולאחזאה חדוה, דהא אתרא גרים. ועל דא כתיב, ׳עבדו את יהו"ה בשמחה באו לפניו ברננה׳ (תהילים ק, ב). דהא אצטריך דלא לאחזאה בה עציבו.
התרגום: ועל זה, כהן גדול שעומד לפניו לא היה נכנס לבית הקדש - רק בשמחה ולהראות שמחה, שהרי המקום גורם. ועל זה כתוב ׳עבדו את ה' בשמחה באו לפניו ברננה׳ (תהלים ק, ב) - שהרי צריך שלא להראות בו עצב.
מן המפרשים
אור החמה: וע"ד כהן גדול פי' שהוא מיכא"ל שר החסד שהוא עומד בהיכל הרצון לקמיה לפני הבינה הוא היכל קדש הקדשים. לא הוה עאל לגו קודשא בר בחדוה ולכך לא היה מתודה אלא בחוץ ובהכנסו פנימה בשמחה ולכך שם תפלתו קצרה:
הסולם: ועל דא כהן גדול וכו': ועל כן כהן גדול העומד לפניו, לא היה נכנס לבית המקדש רק בשמחה, ולהראות שמחה, כי המקום גורם. ועל זה כתוב, עבדו את ה' בשמחה וגו'. כי צריך שלא להראות בה עצבות.
כל דברי הזוהר על פסוק זה
פסוקים שהפיסקה מביאה: