ממלכת הזוהר › זוהר › תרומה › מאמר 73: סלו לרכב בערבות - סוד הרקיע השביעי אמן ותרי"ג מצוות › פיסקה 1 (קסה ע"א)

בכלם השביעי עדיף חוץ מהשמיני - סלו לרכב בערבות זה הרקיע השביעי הכלול מאש ומים

תרומה · סלו לרכב בערבות - סוד הרקיע השביעי אמן ותרי"ג מצוות · מאמר 73 · פיסקה 1 · דף קסה ע"א

לשון הזוהר

בְּכֻלְּהוּ שְׁבִיעָאָה עָדִיף, בַּר תְּמִינָאָה, דְּקָא מַדְבַּר לְכֻלְּהוּ, וְקַיְּימָא עַל כֻּלְּהוּ. כְּתִיב ׳סֹלּוּ לָרוֹכֵב בָּעֲרָבוֹת, מַאן רוֹכֵב בָּעֲרָבוֹת, וּמַאן אִינּוּן עֲרָבוֹת׳ (תהילים סח, ה). אֶלָּא, עֲרָבוֹת דָּא רְקִיעָא שְׁבִיעָאָה, אֲמַאי אִתְקְרֵי עֲרָבוֹת. עַל דְּאִיהוּ כָּלִיל מֵאֶשָּׁא וּמַיָא כַּחֲדָא, וּמִסִּטְרָא דְּדָרוֹם, וּמִסִּטְרָא דְּצָפוֹן, וְאִיהוּ מְעוּרָב מִתְּרֵין סִטְרִין.

תרגום

בְּכֻלָּם הַשְּׁבִיעִי עָדִיף, חוּץ מִן הַשְּׁמִינִי שֶׁמַּנְהִיג אֶת כֻּלָּם וְעוֹמֵד עַל כֻּלָּם. כָּתוּב ׳סֹלּוּ לָרֹכֵב בָּעֲרָבוֹת׳ (תהלים סח, ה) - מִי רוֹכֵב בָּעֲרָבוֹת, וּמִי הֵן הָעֲרָבוֹת? אֶלָּא עֲרָבוֹת זֶה הָרָקִיעַ הַשְּׁבִיעִי, וְלָמָּה נִקְרָא עֲרָבוֹת? עַל שֶׁהוּא כָּלוּל מֵאֵשׁ וּמַיִם כְּאֶחָד, וּמִצַּד הַדָּרוֹם, וּמִצַּד הַצָּפוֹן, וְהוּא מְעֹרָב מִשְּׁנֵי צְדָדִים.

נוסח בלי ניקוד (להעתקה ולחיפוש)

לשון הזוהר: בכלהו שביעאה עדיף, בר תמינאה, דקא מדבר לכלהו, וקיימא על כלהו. כתיב ׳סלו לרוכב בערבות, מאן רוכב בערבות, ומאן אינון ערבות׳ (תהילים סח, ה). אלא, ערבות דא רקיעא שביעאה, אמאי אתקרי ערבות. על דאיהו כליל מאשא ומיא כחדא, ומסטרא דדרום, ומסטרא דצפון, ואיהו מעורב מתרין סטרין.

התרגום: בכלם השביעי עדיף, חוץ מן השמיני שמנהיג את כלם ועומד על כלם. כתוב ׳סלו לרכב בערבות׳ (תהלים סח, ה) - מי רוכב בערבות, ומי הן הערבות? אלא ערבות זה הרקיע השביעי, ולמה נקרא ערבות? על שהוא כלול מאש ומים כאחד, ומצד הדרום, ומצד הצפון, והוא מערב משני צדדים.

מן המפרשים

מקדש מלך: דא רקיעא שביעאה נ"ב כי הזעיר מתחיל מחסד ואימא רוכבת בו בסוד רוכב שמים ואיהו מעורב מתרין סטרין כי בזעיר יש בו חו"ג הפך המלכות שאין בה אלא הגבורות:

אור החמה: גליון אלא ערבות דא רקיעא שביעאה. בסוד ראש למעלה מן הזרועות ובכמה דוכתי קורא לת"ת חמשאה ממטה למעלה בסוד הזרועות למעלה מן הראש כשהם מתפשטות עכל"ה:

הסולם: בכלהו שביעאה עדיף וכו': בכולם שביעי יותר חשוב, שהוא חסד. חוץ מן רקיע השמיני, שהוא בינה, שהוא מנהיג כל שבעה הרקיעים, ועומד על כולם. כתוב, סולו לרוכב בערבות. שואל, מי הוא הרוכב בערבות, ומי הם הערבות. ואומר, ערבות, זהו רקיע…

לכל המפרשים על פיסקה זו

לקריאה נעימה של כל המאמר