אור מצד הימין וחשך מצד השמאל - הקב"ה שתפם כאחד ועשה מהם שמים אש ומים
תרומה · עטה אור כשלמה נוטה שמים כיריעה - סוד עשרת הרקיעים כיריעות המשכן · מאמר 72 · פיסקה 2 · דף קסד ע"ב
לשון הזוהר
וְתָּא חֲזֵי, אוֹר וְחֹשֶׁךְ (ד"א לאו) כַּחֲדָא הֲווֹ. אוֹר מִסִּטְרָא דִּימִינָא, וְחֹשֶׁךְ מִסִּטְרָא דִּשְׂמָאלָא. מַאי עֲבַד קוּדְשָׁא בְּרִיךְ הוּא, שִׁתֵּף לוֹן כַּחֲדָא, וּבָרָא מִנְהוֹן שָׁמַיִם. מַאי שָׁמַיִם. אֵשׁ וּמַיִם. שִׁתְפָן כַּחֲדָא, וְעָבִיד שְׁלָם בֵּינַיְיהוּ.
תרגום
וּבֹא רְאֵה, אוֹר וְחֹשֶׁךְ (לֹא) הָיוּ כְאֶחָד. אוֹר מִצַּד הַיָּמִין, וְחֹשֶׁךְ מִצַּד הַשְּׂמֹאל. מֶה עָשָׂה הקב"ה? שִׁתְּפָם כְּאֶחָד וּבָרָא מֵהֶם שָׁמַיִם. מַה זֶּה שָׁמַיִם? אֵשׁ וּמַיִם שִׁתְּפָם כְּאֶחָד וְעָשָׂה שָׁלוֹם בֵּינֵיהֶם.
נוסח בלי ניקוד (להעתקה ולחיפוש)
לשון הזוהר: ותא חזי, אור וחשך (ד"א לאו) כחדא הוו. אור מסטרא דימינא, וחשך מסטרא דשמאלא. מאי עבד קודשא בריך הוא, שתף לון כחדא, וברא מנהון שמים. מאי שמים. אש ומים. שתפן כחדא, ועביד שלם בינייהו.
התרגום: ובא ראה, אור וחשך (לא) היו כאחד. אור מצד הימין, וחשך מצד השמאל. מה עשה הקב"ה? שתפם כאחד וברא מהם שמים. מה זה שמים? אש ומים שתפם כאחד ועשה שלום ביניהם.
מן המפרשים
הסולם: ות"ח אור וחושך וכו': ובוא וראה, אור וחושך לא היו יחד, כי אור הוא מצד קו ימין, וחשך הוא מצד קו שמאל. מה עשה הקב"ה שהוא בינה שיתף אותם ביחד וברא מהם שמים. שה"ס ז"א. כי ז"א ה"ס קו האמצעי הכולל ומכריע ב' הקיון ימין ושמאל שהם אש…