לסטרא אחרא נותנים חשבון יתר בתוספת אות ובצד הקדשה גורע אות והיא תוספת
תרומה · ואת המשכן תעשה עשר יריעת - סוד עשר בלי שכינה בחשבון · מאמר 71 · פיסקה 2 · דף קסד ע"ב
לשון הזוהר
לְסִטְרָא אַחֲרָא, יָהֲבֵי חוּשְׁבָּנָא יַתִּיר, וְאִיהִי בְּמִנְיָינָא בִּגְרִיעוּ, (ד"א לא תימא חושבנא יתיר אלא תוספת את וחושבנא בגריעו) כְּגוֹן עַשְׁתֵּי, וְהָא אוּקְמוּהָ. וּבְכָל אֲתָר דְּאַתְוָון אִתּוֹסְפָן, כְּגַוְונָא דָּא, אִיהוּ לִגְּרִיעוּתָא. כְּגוֹן ׳הַאֲמִינוֹן אָחִיךְ׳ (שמואל ב יג, כ), דְּסַגְיָא אַמְנוֹן. וּבְסִטְרָא דִּקְדוּשָׁא, גָּרַע אָת וְאִיהוּ תּוֹסֶפֶת.
תרגום
לַסִּטְרָא אַחֲרָא נוֹתְנִים חֶשְׁבּוֹן יוֹתֵר. וְהִיא בַּמִּנְיָן בִּגְרִיעוּת, (לֹא תֹּאמַר חֶשְׁבּוֹן יוֹתֵר, אֶלָּא תּוֹסֶפֶת אוֹת, וְהַחֶשְׁבּוֹן בגריעות) כְּמוֹ עַשְׁתֵּי, וַהֲרֵי פֵּרְשׁוּהָ. וּבְכָל מָקוֹם שֶׁנּוֹסָפוֹת אוֹתִיּוֹת כְּגוֹן זֶה, זֶה לִגְרִיעוּת. כְּמוֹ ׳הַאֲמִינוֹן אָחִיךְ׳, שֶׁמַּסְפִּיק אַמְנוֹן. וּבְצַד הַקְּדֻשָּׁה גּוֹרֵעַ אוֹת, וְהוּא תּוֹסֶפֶת.
נוסח בלי ניקוד (להעתקה ולחיפוש)
לשון הזוהר: לסטרא אחרא, יהבי חושבנא יתיר, ואיהי במניינא בגריעו, (ד"א לא תימא חושבנא יתיר אלא תוספת את וחושבנא בגריעו) כגון עשתי, והא אוקמוה. ובכל אתר דאתוון אתוספן, כגוונא דא, איהו לגריעותא. כגון ׳האמינון אחיך׳ (שמואל ב יג, כ), דסגיא אמנון. ובסטרא דקדושא, גרע את ואיהו תוספת.
התרגום: לסטרא אחרא נותנים חשבון יותר. והיא במנין בגריעות, (לא תאמר חשבון יותר, אלא תוספת אות, והחשבון בגריעות) כמו עשתי, והרי פרשוה. ובכל מקום שנוספות אותיות כגון זה, זה לגריעות. כמו ׳האמינון אחיך׳, שמספיק אמנון. ובצד הקדשה גורע אות, והוא תוספת.
מן המפרשים
הסולם: לסטרא אחרא יהבי חושבנא יתיר וכו': לסטרא אחרא נותנים הוספה יתרה על החשבון, והיא נגרעת במנין, כגון עשתי עשר, שה ע' הנוספת על חשבון שתי עשר, גורעת החשבון מי"ב לי"א. שיורה על מה שחסר להם מלמעלה, שה ע' הנוספת ה"ס עין הרע. וכבר…