ובאפס לאם מחתת רזון - כשהעם לא בא להתפלל נשברים המחנות העליונים מעלוים
תרומה · ברב עם הדרת מלך - סוד המחנות העליונים המזדמנים עם ישראל בתפלה · מאמר 70 · פיסקה 4 · דף קסד ע"ב
לשון הזוהר
׳וּבְאֶפֶס לְאֹם מְחִתַּת רָזוֹן׳ - וְכַד אִיהוּ אַקְדִּים לְבֵי כְּנִישְׁתָּא, וְעַמָּא לָא אַתְיָין לְצַלָּאָה וּלְשַׁבְּחָא לֵיהּ לְקוּדְשָׁא בְּרִיךְ הוּא, כְּדֵין כָּל הַהוּא שֻׁלְטָנוּתָא דִּלְעֵילָּא, וְכָל אִינּוּן מְמָנָן וּמַשִּׁרְיָין עִלָּאִין, כֻּלְּהוּ אִתְבָּרוּ (ס"א אתעברו) מֵהַהוּא עִלּוּיָא דְּמִתַּתְקְנֵי בְּתִקּוּנֵי הַהוּא מֶלֶךְ.
תרגום
׳וּבְאֶפֶס לְאֹם מְחִתַּת רָזוֹן׳ (משלי יד, כח) - וּכְשֶׁהוּא מַקְדִּים לְבֵית הַכְּנֶסֶת וְהָעָם לֹא בָאִים לְהִתְפַּלֵּל וּלְשַׁבֵּחַ אֶת הקב"ה, אָז כָּל אוֹתוֹ שִׁלְטוֹן שֶׁלְּמַעְלָה וְכָל אוֹתָם מְמֻנִּים וּמַחֲנוֹת עֶלְיוֹנִים, כֻּלָּם נִשְׁבָּרִים (מָעֳבָרִים) מֵאוֹתוֹ עִלּוּי שֶׁמִּתְתַּקְּנִים בְּתִקּוּנֵי אוֹתוֹ הַמֶּלֶךְ.
נוסח בלי ניקוד (להעתקה ולחיפוש)
לשון הזוהר: ׳ובאפס לאם מחתת רזון׳ - וכד איהו אקדים לבי כנישתא, ועמא לא אתיין לצלאה ולשבחא ליה לקודשא בריך הוא, כדין כל ההוא שלטנותא דלעילא, וכל אינון ממנן ומשריין עלאין, כלהו אתברו (ס"א אתעברו) מההוא עלויא דמתתקני בתקוני ההוא מלך.
התרגום: ׳ובאפס לאם מחתת רזון׳ (משלי יד, כח) - וכשהוא מקדים לבית הכנסת והעם לא באים להתפלל ולשבח את הקב"ה, אז כל אותו שלטון שלמעלה וכל אותם ממנים ומחנות עליונים, כלם נשברים (מעברים) מאותו עלוי שמתתקנים בתקוני אותו המלך.
מן המפרשים
אור החמה: וכד קב"ה אקדים ועמא לא אתיין היינו כשהגיע עונת התפלה ולא נמצא שם אפי' א' שמעביר כעסו. כדין כל ההיא שולטנותא היינו תקוני שכינה שזכרנו וכל אינון משריין שגם הם מתתקני' והם נעשים חברים ליש' בשבח ולזה באפס לאם מחתת רזון אתברו מההוא…
הסולם: ובאפס לאם מחתת רזון: היינו כשהקב"ה מקדים לבית הכנסת, והעם לא באו להתפלל ולשבח להקב"ה, אז כל הממשלה ההיא שלמעלה, וכל אלו הממונים ומחנות העליונים, כולם נשברו מן ההתעלות ההוא שלהם שמתקנים בתקוני מלך ההוא, שהוא הקב"ה.
כל דברי הזוהר על פסוק זה
פסוקים שהפיסקה מביאה: