ממלכת הזוהר › זוהר › תרומה › מאמר 70: ברב עם הדרת מלך - סוד המחנות העליונים המזדמנים עם ישראל בתפלה › פיסקה 3 (קסד ע"ב)

כשהקב"ה בא לבית הכנסת וכל העם מתפללים ומודים זהו הדורו של מלך

תרומה · ברב עם הדרת מלך - סוד המחנות העליונים המזדמנים עם ישראל בתפלה · מאמר 70 · פיסקה 3 · דף קסד ע"ב

לשון הזוהר

תּוּ בְּזִמְנָא דְּקוּדְשָׁא בְּרִיךְ הוּא אָתֵי לְבֵי כְּנִישְׁתָּא, (דאיהו מק2דש מעט) וְכָל עַמָּא אַתְיָין כַּחֲדָא, וּמְצַלָאן, וְאוֹדָן, וּמְשַׁבְּחָן לֵיהּ לְקוּדְשָׁא בְּרִיךְ הוּא, כְּדֵין הִדּוּרָא דְּמֶלֶךְ אִיהוּ, דְּמֶלֶךְ סְתָם דָּא מַלְכָּא קַדִּישָׁא. (ד"א משיחא) דְּאִתְתָּקַּן בִּשְׁפִירוּ וּבְתִקּוּנָא לְסַלְּקָא לְעֵילָּא.

תרגום

עוֹד, בִּזְמַן שהקב"ה בָּא לְבֵית הַכְּנֶסֶת (שֶׁהוּא מקדש מְעַט) וְכָל הָעָם הוֹלְכִים כְּאֶחָד וּמִתְפַּלְלִים וּמוֹדִים וּמְשַׁבְּחִים אֶת הקב"ה, אֲזַי הוּא הִדּוּרוֹ שֶׁל מֶלֶךְ, שֶׁמֶּלֶךְ סְתָם זֶה מֶלֶךְ הַקָּדוֹשׁ (הַמָּשִׁיחַ), שֶׁהִתְתַּקֵּן בְּיֹפִי וְתִקּוּן לַעֲלוֹת לְמַעְלָה.

נוסח בלי ניקוד (להעתקה ולחיפוש)

לשון הזוהר: תו בזמנא דקודשא בריך הוא אתי לבי כנישתא, (דאיהו מק2דש מעט) וכל עמא אתיין כחדא, ומצלאן, ואודן, ומשבחן ליה לקודשא בריך הוא, כדין הדורא דמלך איהו, דמלך סתם דא מלכא קדישא. (ד"א משיחא) דאתתקן בשפירו ובתקונא לסלקא לעילא.

התרגום: עוד, בזמן שהקב"ה בא לבית הכנסת (שהוא מקדש מעט) וכל העם הולכים כאחד ומתפללים ומודים ומשבחים את הקב"ה, אזי הוא הדורו של מלך, שמלך סתם זה מלך הקדוש (המשיח), שהתתקן ביפי ותקון לעלות למעלה.

מן המפרשים

אור החמה: דקב"ה אתי לבי כנישתא הענין כי השכינה שורה על ישר' בבית הכנסת והיא מתתקנת ומתקשטת עליהם כי עשרה המקדימין בשעת התפלה בזולת שמעבירים הכעס הם מרכבה שלימה לפרקי השכינה והם מרכבה לעשר ספירותיה. השאר הם נכללים באברי הקדושה שהשכינה…

זוהר הרקיע: דף קס"ד ע"ב) ויוצא מעדן שבבריאה אשר אותו עדן שם יושב' נקודת מלכות דאצי' והיא בחי' גן עליון לגבי עדן עליון אחר שהיא בינה דאצילות וממנו יוצא נהר אחר שהוא יסוד דאצילות להשקות הגן העליון הנזכר וזהו ( ישעיה סד-ג ) אלהי"ם זולתך.‏…

הסולם: תו, בזמנא דקב"ה וכו': עוד יש לפרש הכתוב, כי בזמן שהקב"ה בא לבית הכנסת, וכל העם באים יחד, ומתפללים ומודים ומשבחים להקב"ה, אז הדרת מלך הוא, ומלך סתם זהו מלך הקדוש, שהוא הקב"ה. שמתתקן ביופי ותקון לעלות למעלה, לאו"א.

לכל המפרשים על פיסקה זו

לקריאה נעימה של כל המאמר