כי אתם המעט מכל העמים - מעם אחד רבים יותר כי שאר העמים מערבים אלה באלה
תרומה · ברב עם הדרת מלך - סוד המחנות העליונים המזדמנים עם ישראל בתפלה · מאמר 70 · פיסקה 2 · דף קסד ע"א
לשון הזוהר
וְאִי תֵּימָא, הָא כְּתִיב, ׳כִּי אַתֶּם הַמְעַט מִכָּל הָעַמִּים׳ (דברים ז, ז), אֶלָּא, מִכָּל הָעַמִּים וַדַּאי, אֲבָל מֵעַמָּא חַד יַתִּיר סַגִּיאִין אִינּוּן. דְּהָא לֵית עַמָּא בְּכָל עָלְמָא רַב וְסַגִּי כְּיִשְׂרָאֵל. וְאִי תֵּימָא הָא בְּנֵי יִשְׁמָעֵאל, וְהָא בְּנֵי אֱדוֹם, הָא כַּמָּה אִינּוּן. וַדַּאי הָכִי סַגִּיאִין אִינּוּן, אֲבָל כָּל שְׁאַר עַמִּין כֻּלְּהוּ מִתְעָרְבֵי אִלֵּין בְּאִלֵּין, בְּנִין אִית לְעָם דָּא, בְּעָם דָּא, וּלְאִלֵּין בְּנִין בְּעָם אַחֲרָא, וְאִלֵּין בְּאַחֲרָא. וּבְּגִין כָּךְ לֵית עַמָּא בְּכָל עָלְמָא, רַב סַגִּי כְּיִשְׂרָאֵל, עַמָּא בְּרִירָא וִיחִידָאָה, אִלֵּין בְּאִלֵּין, בְּלָא עִרְבּוּבְיָא אַחֲרָא כְּלַל, דִּכְתִּיב ׳כִּי עַם קָדוֹשׁ אַתָּה׳ לַיהו"ה ׳אֱלהֶיךָ, וּבְךָ בָּחַר יהו"ה׳, וְעַל דָּא ׳בְּרָב עָם הַדְרַת מֶלֶךְ׳, הִדּוּרָא אִיהוּ דְּמַלְכָּא עִלָּאָה קוּדְשָׁא בְּרִיךְ הוּא.
תרגום
וְאִם תֹּאמַר, הֲרֵי כָּתוּב ׳כִּי אַתֶּם הַמְעַט מִכָּל הָעַמִּים׳ (שם ז, ז) - אֶלָּא, ׳מִכָּל הָעַמִּים׳ וַדַּאי, אֲבָל מֵעַם אֶחָד הֵם יוֹתֵר רַבִּים. שֶׁהֲרֵי אֵין עַם בְּכָל הָעוֹלָם גָּדוֹל וָרַב כְּיִשְׂרָאֵל. וְאִם תֹּאמַר, הֲרֵי בְּנֵי יִשְׁמָעֵאל וַהֲרֵי בְּנֵי אֱדוֹם הֲרֵי כַּמָּה הֵם - וַדַּאי כָּךְ רַבִּים הֵם, אֲבָל כָּל שְׁאָר הָעַמִּים, כֻּלָּם מְעֹרָבִים אֵלֶּה בְּאֵלֶּה, בָּנִים יֵשׁ לְעַם זֶה בְּעַם זֶה, וּלְאֵלֶּה בָּנִים בְּעַם אַחֵר וּלְאֵלֶּה בְּאַחֵר. וּמִשּׁוּם כָּךְ אֵין עַם בְּכָל הָעוֹלָם גָּדוֹל וָרַב כְּיִשְׂרָאֵל, עַם נִבְחָר וִיחִידִי, אֵלֶּה בְּאֵלֶּה בְּלִי עִרְבּוּבְיָה אַחֶרֶת כְּלָל, שֶׁכָּתוּב ׳כִּי עַם קָדוֹשׁ אַתָּה לַה' אֱלֹהֶיךְ וּבְךְ בָּחַר ה'׳ (דברים יד, ב) וְעַל זֶה ׳בְּרָב עַם הַדְרַת מֶלֶךְ׳ (משלי יד, כח) - הִדּוּר הוּא לַמֶּלֶךְ הָעֶלְיוֹן בַּקָּדוֹשׁ בָּרוּךְ הוּא.
נוסח בלי ניקוד (להעתקה ולחיפוש)
לשון הזוהר: ואי תימא, הא כתיב, ׳כי אתם המעט מכל העמים׳ (דברים ז, ז), אלא, מכל העמים ודאי, אבל מעמא חד יתיר סגיאין אינון. דהא לית עמא בכל עלמא רב וסגי כישראל. ואי תימא הא בני ישמעאל, והא בני אדום, הא כמה אינון. ודאי הכי סגיאין אינון, אבל כל שאר עמין כלהו מתערבי אלין באלין, בנין אית לעם דא, בעם דא, ולאלין בנין בעם אחרא, ואלין באחרא. ובגין כך לית עמא בכל עלמא, רב סגי כישראל, עמא ברירא ויחידאה, אלין באלין, בלא ערבוביא אחרא כלל, דכתיב ׳כי עם קדוש אתה׳ ליהו"ה ׳אלהיך, ובך בחר יהו"ה׳, ועל דא ׳ברב עם הדרת מלך׳, הדורא איהו דמלכא עלאה קודשא בריך הוא.
התרגום: ואם תאמר, הרי כתוב ׳כי אתם המעט מכל העמים׳ (שם ז, ז) - אלא, ׳מכל העמים׳ ודאי, אבל מעם אחד הם יותר רבים. שהרי אין עם בכל העולם גדול ורב כישראל. ואם תאמר, הרי בני ישמעאל והרי בני אדום הרי כמה הם - ודאי כך רבים הם, אבל כל שאר העמים, כלם מערבים אלה באלה, בנים יש לעם זה בעם זה, ולאלה בנים בעם אחר ולאלה באחר. ומשום כך אין עם בכל העולם גדול ורב כישראל, עם נבחר ויחידי, אלה באלה בלי ערבוביה אחרת כלל, שכתוב ׳כי עם קדוש אתה לה' אלהיך ובך בחר ה'׳ (דברים יד, ב) ועל זה ׳ברב עם הדרת מלך׳ (משלי יד, כח) - הדור הוא למלך העליון בקדוש ברוך הוא.
מן המפרשים
אור החמה: אבל מעמא חד יתיר סגיאין וגו' והיינו כדמסיק אח"כ דהיינו עם בכור ומיוחס מניה וביה בלי עירוב אמנם שאר אומות כשבא שר שלהם לשרות עליהם על בכוריהם שבהם ולא ימצא אליו כסא לשרות בהם מפני שהם מעורבים אמנם ישר' כסא נכון כולם ברורים…
הסולם: ואי תימא הא וכו': ואם תאמר, הרי כתוב, כי אתם המעט מכל העמים. ומשיב מכל העמים, ודאי שהם המעט, אבל מעם אחד מהם, הם יותר מרובים, שאין עם בכל העולם גדול ורב כישראל. ואם תאמר, הרי בני ישמעאל, והרי בני אדום, שהם הרבה. ומשיב, ודאי…
אור יקר: עם הדרת מלך דהיינו הבאים אחר העשרה כדפירשגו, והיינו נמי טעמא דנקט עם ברישא ובסיפא לאם, כי עם מורה על הריבוי כדפירשנו לעיל,. והיינו התיקונים והקישוטין זה על זה כדפירשנו, לאם הם עשרה לבד שהוא התיקון שאי אפשר לפחות כדפירשנו. תא חזי.
כל דברי הזוהר על פסוק זה
פסוקים שהפיסקה מביאה: