ממלכת הזוהר › זוהר › תרומה › מאמר 70: ברב עם הדרת מלך - סוד המחנות העליונים המזדמנים עם ישראל בתפלה › פיסקה 1 (קסד ע"א)

ברב עם הדרת מלך - אלה ישראל העם הקדוש והרב מכל עם שהם הדור המלך

תרומה · ברב עם הדרת מלך - סוד המחנות העליונים המזדמנים עם ישראל בתפלה · מאמר 70 · פיסקה 1 · דף קסד ע"א

לשון הזוהר

׳וְאֶת הַמִּשְׁכָּן תַּעֲשֶׂה עֶשֶׂר יְרִיעֹת וְגוֹ'׳ (שמות כו, א). רַבִּי יְהוּדָה פָּתַח, ׳בְּרָב עַם הַדְרַת מֶלֶךְ וּבְאֶפֶס לְאֹם מְחִתַּת רָזוֹן׳ (משלי יד, כח). ׳בְּרָב עָם הַדְרַת מֶלֶךְ׳ - אִלֵּין אִינּוּן יִשְׂרָאֵל, דִּכְתִּיב בְּהוּ ׳כִּי עַם קָדוֹשׁ אַתָּה לַיהו"ה אֱלֹהֶיךָ׳ (דברים ז, ו). וְאִינּוּן עַמָּא דְּסַלְּקִין לְכַמָּה אַלְפִין, וּלְכַמָה רִבְּוָון, וְכַד אִינּוּן סַגִּיאִין בְּחוּשְׁבָּנֵיהוֹן, יְקָרָא דְּקוּדְשָׁא בְּרִיךְ הוּא אִיהוּ. דְּהָא עִלָּאִין וְתַתָּאִין מְשַׁבְּחָן שְׁמֵיהּ דְּמַלְכָּא עִלָּאָה, וּמְשַׁבְּחָן לֵיהּ בְּגִין עַמָּא קַדִּישָׁא דָּא. הֲדָא הוּא דִכְתִיב, ׳רַק עַם חָכָם וְנָבוֹן הַגּוֹי הַגָּדוֹל הַזֶּה׳ (דברים ד, ו).

תרגום

׳וְאֶת הַמִּשְׁכָּן תַּעֲשֶׂה עֶשֶׂר יְרִיעֹת וְגוֹ'׳ (שמות כו, א). רַבִּי יְהוּדָה פָּתַח, ׳בְּרָב עַם הַדְרַת מֶלֶךְ וּבְאֶפֶס לְאֹם מְחִתַּת רָזוֹן׳ (שם יד) - ׳בְּרָב עַם הַדְרַת מֶלֶךְ׳ - אֵלֶּה הֵם יִשְׂרָאֵל, שֶׁכָּתוּב בָּהֶם ׳כִּי עַם קָדוֹשׁ אַתָּה לַה' אֱלֹהֶיךְ׳ (דברים ז, ו) - וְהֵם עַם שֶׁעוֹלִים לְכַמָּה אֲלָפִים וּלְכַמָּה רְבָבוֹת, וּכְשֶׁהֵם רַבִּים בְּחֶשְׁבּוֹנָם, זֶהוּ כְּבוֹדוֹ שֶׁל הקב"ה, שֶׁהֲרֵי עֶלְיוֹנִים וְתַחְתּוֹנִים מְשַׁבְּחִים אֶת שְׁמוֹ שֶׁל הַמֶּלֶךְ הָעֶלְיוֹן וּמְשַׁבְּחִים אוֹתוֹ בִּשְׁבִיל הָעָם הַקָּדוֹשׁ הַזֶּה. זֶהוּ שֶׁכָּתוּב ׳רַק עַם חָכָם וְנָבוֹן הַגּוֹי הַגָּדוֹל הַזֶּה׳ (שם ד).

נוסח בלי ניקוד (להעתקה ולחיפוש)

לשון הזוהר: ׳ואת המשכן תעשה עשר יריעת וגו'׳ (שמות כו, א). רבי יהודה פתח, ׳ברב עם הדרת מלך ובאפס לאם מחתת רזון׳ (משלי יד, כח). ׳ברב עם הדרת מלך׳ - אלין אינון ישראל, דכתיב בהו ׳כי עם קדוש אתה ליהו"ה אלהיך׳ (דברים ז, ו). ואינון עמא דסלקין לכמה אלפין, ולכמה רבוון, וכד אינון סגיאין בחושבניהון, יקרא דקודשא בריך הוא איהו. דהא עלאין ותתאין משבחן שמיה דמלכא עלאה, ומשבחן ליה בגין עמא קדישא דא. הדא הוא דכתיב, ׳רק עם חכם ונבון הגוי הגדול הזה׳ (דברים ד, ו).

התרגום: ׳ואת המשכן תעשה עשר יריעת וגו'׳ (שמות כו, א). רבי יהודה פתח, ׳ברב עם הדרת מלך ובאפס לאם מחתת רזון׳ (שם יד) - ׳ברב עם הדרת מלך׳ - אלה הם ישראל, שכתוב בהם ׳כי עם קדוש אתה לה' אלהיך׳ (דברים ז, ו) - והם עם שעולים לכמה אלפים ולכמה רבבות, וכשהם רבים בחשבונם, זהו כבודו של הקב"ה, שהרי עליונים ותחתונים משבחים את שמו של המלך העליון ומשבחים אותו בשביל העם הקדוש הזה. זהו שכתוב ׳רק עם חכם ונבון הגוי הגדול הזה׳ (שם ד).

מן המפרשים

אור החמה: ואת המשכן וגו' ואינון עמא דסלקי וגו' מפני שהם תלויים במדות העליונות והמדות גורמין להם לפרות ולרבות כי כפי מה שהם מתרבין ועולים הם מסתלקין במדרגות העליונות ממציאו' אל מציאות עד שעלו לס' רבוא. סוד ו' קצוות כלולות מעשר ועשר מעשר…

הסולם: ואת המשכן תעשה וגו': ר' יהודה פתח, ברב עם הדרת מלך ובאפס לאם מחתת רזון. ברב עם הדרת מלך, אלו הם ישראל, שכתוב בהם, כי עם קדוש אתה לה' אלקיך, והם עם, העולים לכמה אלפים וכמה רבבות, וכשהם מרובים בחשבון הוא כבוד הקב"ה, כי עליונים…

אור יקר: כי עם קדוש אתה, אינו כאומות שהם בחוץ, אלא קדוש לה׳ אלהיך עולה במדרגת המדות כדפירש׳, וזהו לכמה וכר, מפני שהם תלויי׳ במדות העליונות, והמדות גורמין להם לפרות ולרבות, עולים בנשמתם בסוד המדרגו׳ העליונות.

לכל המפרשים על פיסקה זו

לקריאה נעימה של כל המאמר

כל דברי הזוהר על פסוק זה

פסוקים שהפיסקה מביאה: