ממלכת הזוהר › זוהר › תרומה › מאמר 70: ברב עם הדרת מלך - סוד המחנות העליונים המזדמנים עם ישראל בתפלה › פיסקה 5 (קסד ע"ב)

כשישראל מסדרים תפלתם המחנות העליונים מתתקנים עמם לשבח את הקב"ה כאחד

תרומה · ברב עם הדרת מלך - סוד המחנות העליונים המזדמנים עם ישראל בתפלה · מאמר 70 · פיסקה 5 · דף קסד ע"ב

לשון הזוהר

מַאי טַעְמָא. בְּגִין דִּבְהַהִיא שַׁעֲתָּא, דְּיִשְׂרָאֵל לְתַתָּא קָא מְסַדְּרֵי צְלוֹתְהוֹן וּבָעוּתְהוֹן, וּמְשַׁבְּחָן לְמַלְכָּא עִלָּאָה. כָּל אִינּוּן מַשִּׁרְיָין עִלָּאִין, מְסַדְּרִין שְׁבָחִין, וּמְתַּתְקְנָן בְּהַהוּא תִּקּוּנָא קַדִּישָׁא, בְּגִין דְּמַשִּׁרְיָין עִלָּאִין כֻּלְּהוּ חֲבֵרִין אִינּוּן בְּיִשְׂרָאֵל לְתַתָּא, לְשַׁבְּחָא לְקוּדְשָׁא בְּרִיךְ הוּא כַּחֲדָא, לְמֶהוֵי סִלּוּקָא דְּקוּדְשָׁא בְּרִיךְ הוּא עֵילָּא וְתַתָּא כַּחֲדָא.

תרגום

מָה הַטַּעַם? מִשּׁוּם שֶׁבְּאוֹתָהּ שָׁעָה שֶׁיִּשְׂרָאֵל לְמַטָּה מְסַדְּרִים תְּפִלּוֹתֵיהֶם וּבַקָּשׁוֹתֵיהֶם וּמְשַׁבְּחִים אֶת הַמֶּלֶךְ הָעֶלְיוֹן, כָּל אוֹתָם מַחֲנוֹת עֶלְיוֹנִים מְסַדְּרִים שְׁבָחִים וּמִתְתַּקְּנִים בְּאוֹתוֹ תִּקּוּן קָדוֹשׁ, מִשּׁוּם שֶׁכָּל הַמַּחֲנוֹת הָעֶלְיוֹנִים כֻּלָּם חֲבֵרִים עִם יִשְׂרָאֵל לְמַטָּה לְשַׁבֵּחַ אֶת הקב"ה כְּאֶחָד, לִהְיוֹת עֲלִיָּתוֹ שֶׁל הקב"ה מַעְלָה וּמַטָּה כְּאֶחָד.

נוסח בלי ניקוד (להעתקה ולחיפוש)

לשון הזוהר: מאי טעמא. בגין דבההיא שעתא, דישראל לתתא קא מסדרי צלותהון ובעותהון, ומשבחן למלכא עלאה. כל אינון משריין עלאין, מסדרין שבחין, ומתתקנן בההוא תקונא קדישא, בגין דמשריין עלאין כלהו חברין אינון בישראל לתתא, לשבחא לקודשא בריך הוא כחדא, למהוי סלוקא דקודשא בריך הוא עילא ותתא כחדא.

התרגום: מה הטעם? משום שבאותה שעה שישראל למטה מסדרים תפלותיהם ובקשותיהם ומשבחים את המלך העליון, כל אותם מחנות עליונים מסדרים שבחים ומתתקנים באותו תקון קדוש, משום שכל המחנות העליונים כלם חברים עם ישראל למטה לשבח את הקב"ה כאחד, להיות עליתו של הקב"ה מעלה ומטה כאחד.

מן המפרשים

אור החמה: מ"ט בגין וגו' קשיא ליה טובא חדא כמו שאמ' הדרת מלך היל"ל לא הדרת רזון ועוד למה אמר רזון והכא מלך ועוד למה אמר רב עם והכא אפס לאם לא רב עם היל"ל. ומתרץ ואזיל ולראשונה דהכא נקט הדרת והכא מחתת אמר בגין דבההיא שעתא דישראל לתתא קא…

הסולם: מ"ט בגין דבההיא וכו': מהו הטעם, שהם נשברים מהתעלות שלהם, הוא, משום שבשעה ההיא שישראל למטה מסדרים תפלותיהם ובקשותיהם, ומשבחים למלך העליון כל אלו מחנות העליונים מסדרים שבחים ומתתקנים בתקון ההוא הקדוש. משום שמחנות העליונים כולם,…

אור יקר: מסדרי צלותהון ובעותהון, ונודע שעל ידי התפלה והבקשה הוא קשר ההיכלות, ואחיזת החיילים יחד לתכלל כל אחד ואחד בחבירו להכלל בייחוד העליון, כדמפרש בפרשת פקודי סימן (?), ופירשנו בפרשה סימן י״ד לעיל וזהו שאמר.

לכל המפרשים על פיסקה זו

לקריאה נעימה של כל המאמר