ממלכת הזוהר › זוהר › תרומה › מאמר 7: כתר המלכות העליונה - שלשה גוני הגרן וסוד הקדשה בעשרה › פיסקה 13 (קכט ע"ב)

קדשה זו לגנז בינינו - מרשים להכנס לשערים העליונים בשבח

תרומה · כתר המלכות העליונה - שלשה גוני הגרן וסוד הקדשה בעשרה · מאמר 7 · פיסקה 13 · דף קכט ע"ב

לשון הזוהר

בִּקְדוּשָׁתָא דָּא, בָּעֵינָן לְאִסְתַּמְּרָא, וּלְאַגְנְזָא לָהּ בֵּינָנָא, בְּגִין דְּנִתְקַדֵּשׁ גּוֹ קְדוּשָׁה בְּרֵישָׁא וּבְסוֹפָא. יַתִּיר מֵאִינּוּן קְדוּשָׁן דְּאַמְרֵי בַּהֲדָן מַלְאֲכֵי עִלָּאֵי. קְדוּשָׁה דְּאֲנָן מְקַדְּשֵׁי בִּשְׁבָחָא דְּאֲנָן מְשַׁבְּחָן לְמַלְאֲכֵי עִלָּאֵי, וּבְגִין שְׁבָחָא דָּא, שַׁבְקִין לָן לְמֵעַאל גּוֹ תַּרְעֵי עִלָּאֵי, וְעַל דָּא אֲנָן אַמְרִין קְדוּשָׁה דָּא בְּלָשׁוֹן הַקֹּדֶשׁ, וְשַׁבְקִין לָן בִּרְחִימוּ, לְמֵיעַל תַּרְעִין דִּלְעֵילָּא, מִגּוֹ דְּאֲנָן מְשַׁבְּחִין לוֹן בְּסִדוּרָא דִּלְהוֹן. (ס"אדילן) וּבְגִין כַּךְ, אֲנָן נַטְלִין קְדוּשָׁן יַתִּיר, וְעָאלִין תַּרְעִין עִלָּאִין.

תרגום

בִּקְדֻשָּׁה זוֹ צָרִיךְ לְהִשָּׁמֵר וְלִגְנֹז אוֹתָהּ בֵּינֵינוּ כְּדֵי שֶׁנִּתְקַדֵּשׁ בְּתוֹךְ הַקְּדֻשָּׁה בָּרֹאשׁ וּבַסּוֹף יוֹתֵר מֵאוֹתָן קְדֻשּׁוֹת שֶׁאוֹמְרִים עִמָּנוּ מַלְאָכִים עֶלְיוֹנִים. הַקְּדֻשָּׁה שֶׁאָנוּ מְקַדְּשִׁים בַּשֶּׁבַח שֶׁאָנוּ מְשַׁבְּחִים לַמַּלְאָכִים הָעֶלְיוֹנִים. וּמִשּׁוּם שֶׁבַח זֶה מַרְשִׁים לָנוּ לְהִכָּנֵס לְתוֹךְ הַשְּׁעָרִים הָעֶלְיוֹנִים, וְעַל זֶה אָנוּ אוֹמְרִים קְדֻשָּׁה זוֹ בִּלְשׁוֹן הַקֹּדֶשׁ וּמַשְׁאִ ירִים אוֹתָנוּ בְּאַהֲבָה לְהִכָּנֵס לַשְּׁעָרִים שֶׁלְּמַעְלָה, מִתּוֹךְ שֶׁאָנוּ מְשַׁבְּחִים אוֹתָם בַּסִּדּוּר שֶׁלָּהֶם (שֶׁלָּנוּ), וְלָכֵן אָנוּ נוֹטְלִים יוֹתֵר קְדֻשּׁוֹת, וְנִכְנָסִים לַשְּׁעָרִים הָעֶלְיוֹנִים.

נוסח בלי ניקוד (להעתקה ולחיפוש)

לשון הזוהר: בקדושתא דא, בעינן לאסתמרא, ולאגנזא לה ביננא, בגין דנתקדש גו קדושה ברישא ובסופא. יתיר מאינון קדושן דאמרי בהדן מלאכי עלאי. קדושה דאנן מקדשי בשבחא דאנן משבחן למלאכי עלאי, ובגין שבחא דא, שבקין לן למעאל גו תרעי עלאי, ועל דא אנן אמרין קדושה דא בלשון הקדש, ושבקין לן ברחימו, למיעל תרעין דלעילא, מגו דאנן משבחין לון בסדורא דלהון. (ס"אדילן) ובגין כך, אנן נטלין קדושן יתיר, ועאלין תרעין עלאין.

התרגום: בקדשה זו צריך להשמר ולגנז אותה בינינו כדי שנתקדש בתוך הקדשה בראש ובסוף יותר מאותן קדשות שאומרים עמנו מלאכים עליונים. הקדשה שאנו מקדשים בשבח שאנו משבחים למלאכים העליונים. ומשום שבח זה מרשים לנו להכנס לתוך השערים העליונים, ועל זה אנו אומרים קדשה זו בלשון הקדש ומשא ירים אותנו באהבה להכנס לשערים שלמעלה, מתוך שאנו משבחים אותם בסדור שלהם (שלנו), ולכן אנו נוטלים יותר קדשות, ונכנסים לשערים העליונים.

מן המפרשים

אור החמה: ולאגנז' לה ביננא שכן אנו מסתירים הדברים בלשון תרגום. ה"ג בגין דנתקדש ברישא היינו קדושת יוצר אור. ובסיפא קדושה דסדרא: כדפי' אנו מוסיפי' קדושה שלישית שהיא מועיל' אלינו יותר. מאינון קדושן דאמרי בהדן מלאכי עילאין שהיא קדושת העמידה…

אור יקר: בעינן לאסתטרא ולאגנזא לה, דהיינו הקדושה העליונה יורדת מעולם המלאכים מתלבשת, ולזה לשון הקדש מתלבש ונכסה בלשון תרגום. היינו קדושת יוצר, ובסופא קדושת הסדר, וכל קדושה וקדושה מאלו נמוקה עמה כדמפרש ואזיל, היא שאנו למטה, ואין אנו…

זוהר הרקיע: ◆ דף קכ"ט ע"ב) אמצעית התבונה נותן נהי"ם שלה למלכות לחיות ואז היא פ"בפ עם הז"א.‏ וז"ס ( ש"הש ח-א ) מי יתנך כאח לי ר"ל השכינה עילאה הנק' מ"י דהיינו בינה יתנך כאח לי ר"ל שאהיה פ"בפ בסוד אח ואחות אחין וריעין דלא מתפרשין ר"ל שיהיה…

לכל המפרשים על פיסקה זו

לקריאה נעימה של כל המאמר