ממלכת הזוהר › זוהר › תרומה › מאמר 69: שיר המעלות לשלמה אם ה' לא יבנה בית - סוד שומרי המשכן ובית המקדש › פיסקה 4 (קסד ע"א)

המשכן שעשה משה יהושע נער היה שומרו ואחריו שמואל הנער עד נער מטטרון

תרומה · שיר המעלות לשלמה אם ה' לא יבנה בית - סוד שומרי המשכן ובית המקדש · מאמר 69 · פיסקה 4 · דף קסד ע"א

לשון הזוהר

מַשְׁכְּנָא דְּעָבַד מֹשֶׁה, יְהוֹשֻׁעַ הֲוָה קָאִים תָּדִיר וְנָטִיר לֵיהּ, דְּהָא לֵית נְטִירוּ דִּילֵיהּ בַּר בֵּיהּ דְּאִקְרֵי נַעַר, דִּכְתִּיב, ׳וּמְשָׁרַתוֹ יְהוֹשֻׁעַ בִּן נוּן נַעַר לֹא יָמִישׁ מִתּוֹךְ הָאֹהֶל׳ (שמות לג, יא). לְבָתַר הַאי מַשְׁכְּנָא לָא הֲוָה נָטִיר, אֶלָּא בְּגִין נַעַר אַחֲרָא, דִּכְתִּיב, ׳וְהַנַּעַר שְׁמוּאֵל מְשָׁרֵת׳ (שמואל א ג, א), (והוה מסדר תמן) בְּגִין דְּלֵית נְטִירוּ דְּמַשְׁכְּנָא, אֶלָּא בְּנַעַר. (אבל בי מקדשא לאו הכי דלא נטירו דיליה אלא בקודשא בריך הוא דכתיב ׳אם יהו"ה לא ישמור עיר שוא שקד שומר׳) וּמַאן אִיהוּ שׁוֹמֵר (ק"א.) דָּא. הַהוּא דְּנָטִיר מַשְׁכְּנָא דְּאִקְרֵי הָכִי נַעַר מְטַטְרוֹ"ן.

תרגום

הַמִּשְׁכָּן שֶׁעָשָׂה מֹשֶׁה, תָּמִיד הָיָה יְהוֹשֻׁעַ עוֹמֵד וְשׁוֹמֵר אוֹתוֹ, שֶׁהֲרֵי אֵין שְׁמִירָתוֹ - רַק בָּזֶה שֶׁנִּקְרָא נַעַר, שֶׁכָּתוּב ׳וּמְשָׁרַתוֹ יְהוֹשֻׁעַ בִּן נוּן נַעַר לֹא יָמִישׁ מִתּוֹךְ הָאֹהֶל׳ (שמות לג, יא) - אַחַר כָּךְ מִשְׁכָּן זֶה לֹא הָיָה שָׁמוּר אֶלָּא בִּשְׁבִיל נַעַר אַחֵר, שֶׁכָּתוּב ׳וְהַנַּעַר שְׁמוּאֵל מְשָׁרֵת׳ (שמואל א ג, א). (וְהָיָה מסדר שם) מִשּׁוּם שֶׁאֵין שְׁמִירַת הַמִּשְׁכָּן אֶלָּא בְּנַעַר. (אֲבָל בֵּית הַמִּקְדָּשׁ אֵינוֹ כָּךְ, שֶׁאֵין שְׁמִירָתוֹ אֶלָּא בקדוש'ברוך'הוא, שֶׁכָּתוּב ׳אִם ה' לֹא יִשְׁמָר עִיר שָׁוְא שָׁקַד שׁוֹמֵר׳ (תהלים קכז, א)) וּמִיהוּ הַשּׁוֹמֵר הַזֶּה? אוֹתוֹ שֶׁשּׁוֹמֵר הַמִּשְׁכָּן שֶׁנִּקְרָא כָּךְ: נַעַר מְטַטְרוֹ"ן.

נוסח בלי ניקוד (להעתקה ולחיפוש)

לשון הזוהר: משכנא דעבד משה, יהושע הוה קאים תדיר ונטיר ליה, דהא לית נטירו דיליה בר ביה דאקרי נער, דכתיב, ׳ומשרתו יהושע בן נון נער לא ימיש מתוך האהל׳ (שמות לג, יא). לבתר האי משכנא לא הוה נטיר, אלא בגין נער אחרא, דכתיב, ׳והנער שמואל משרת׳ (שמואל א ג, א), (והוה מסדר תמן) בגין דלית נטירו דמשכנא, אלא בנער. (אבל בי מקדשא לאו הכי דלא נטירו דיליה אלא בקודשא בריך הוא דכתיב ׳אם יהו"ה לא ישמור עיר שוא שקד שומר׳) ומאן איהו שומר (ק"א.) דא. ההוא דנטיר משכנא דאקרי הכי נער מטטרו"ן.

התרגום: המשכן שעשה משה, תמיד היה יהושע עומד ושומר אותו, שהרי אין שמירתו - רק בזה שנקרא נער, שכתוב ׳ומשרתו יהושע בן נון נער לא ימיש מתוך האהל׳ (שמות לג, יא) - אחר כך משכן זה לא היה שמור אלא בשביל נער אחר, שכתוב ׳והנער שמואל משרת׳ (שמואל א ג, א). (והיה מסדר שם) משום שאין שמירת המשכן אלא בנער. (אבל בית המקדש אינו כך, שאין שמירתו אלא בקדוש'ברוך'הוא, שכתוב ׳אם ה' לא ישמר עיר שוא שקד שומר׳ (תהלים קכז, א)) ומיהו השומר הזה? אותו ששומר המשכן שנקרא כך: נער מטטרו"ן.

מן המפרשים

אור יקר: והנער שמואל משרת, ומה שירות יכול לוי לעשות במשכן אלא שמירה דהוה תמן נטיר,

הסולם: משכנא דעבד משה וכו': המשכן שעשה משה, שהוא המלכות מבחינת מוחין דו"ק, יהושע היה עומד תמיד ושומר אותו, שאין שמירה אלא בו, שהוא נקרא נער, שהוא בחינת ממטרון, שכתוב, ומשרתו יהושע בן נון נער לא ימיש מתוך האהל. ואחר כך, לא נשמר משכן…

לכל המפרשים על פיסקה זו

לקריאה נעימה של כל המאמר

כל דברי הזוהר על פסוק זה

פסוקים שהפיסקה מביאה: