ממלכת הזוהר › זוהר › תרומה › מאמר 69: שיר המעלות לשלמה אם ה' לא יבנה בית - סוד שומרי המשכן ובית המקדש › פיסקה 3 (קסד ע"א)

שוא עמלו בוניו בו - אם ה' לא ישמר עיר זה עמוד הצדיק השומר את העיר

תרומה · שיר המעלות לשלמה אם ה' לא יבנה בית - סוד שומרי המשכן ובית המקדש · מאמר 69 · פיסקה 3 · דף קסד ע"א

לשון הזוהר

וְעַל דָּא אָמַר דָּוִד, אִי הַאי מַלְכָּא דִּשְׁלָמָא כֹּלָּא דִּילֵיהּ, דְּאִיהוּ מָארֵיהּ דְּבֵיתָא, לָא בָּנֵי לְהַאי בֵּיתָא, ׳שָׁוְא עָמְלוּ בוֹנָיו בּוֹ׳, אִינּוּן (פי' עמודים) קַיָּימִין דְּקַיְימִין לְמִבְנִי עַל הַאי בֵּיתָא. ׳אִם יהו"ה לֹא יִשְׁמָר עִיר׳, דָּא מַלְכָּא דִּשְׁלָמָא כֹּלָּא דִּילֵיהּ. ׳שָׁוְא שָׁקַד שׁוֹמֵר׳ - דָּא אִיהוּ חַד קַיָּימָא דְּעָלְמָא אִתְתָּקַּן עָלֵיהּ, וּמַנּוּ. צַדִּיק, דְּהָא אִיהוּ נָטִיר לָהּ לְהַאי עִיר.

תרגום

וְעַל זֶה אָמַר דָּוִד, אִם הַמֶּלֶךְ הַזֶּה שֶׁכָּל הַשָּׁלוֹם שֶׁלּוֹ, שֶׁהוּא בַּעַל הַבַּיִת, לֹא בוֹנֶה אֶת הַבַּיִת הַזֶּה - ׳שָׁוְא עָמְלוּ בוֹנָיו בּוֹ׳ (תהלים קכז, א) - אוֹתָם עַמּוּדִים שֶׁעוֹמְדִים לִבְנוֹת עַל הַבַּיִת הַזֶּה. ׳אִם ה' לֹא יִשְׁמָר עִיר׳ - זֶה הַמֶּלֶךְ שֶׁכָּל הַשָּׁלוֹם שֶׁלּוֹ. ׳שָׁוְא שָׁקַד שׁוֹמֵר׳ - זֶהוּ עַמּוּד אֶחָד שֶׁהָעוֹלָם הִתְתַּקֵּן עָלָיו, וּמִיהוּ? צַדִּיק, שֶׁהֲרֵי הוּא שׁוֹמֵר אֶת אוֹתָהּ הָעִיר.

נוסח בלי ניקוד (להעתקה ולחיפוש)

לשון הזוהר: ועל דא אמר דוד, אי האי מלכא דשלמא כלא דיליה, דאיהו מאריה דביתא, לא בני להאי ביתא, ׳שוא עמלו בוניו בו׳, אינון (פי' עמודים) קיימין דקיימין למבני על האי ביתא. ׳אם יהו"ה לא ישמר עיר׳, דא מלכא דשלמא כלא דיליה. ׳שוא שקד שומר׳ - דא איהו חד קיימא דעלמא אתתקן עליה, ומנו. צדיק, דהא איהו נטיר לה להאי עיר.

התרגום: ועל זה אמר דוד, אם המלך הזה שכל השלום שלו, שהוא בעל הבית, לא בונה את הבית הזה - ׳שוא עמלו בוניו בו׳ (תהלים קכז, א) - אותם עמודים שעומדים לבנות על הבית הזה. ׳אם ה' לא ישמר עיר׳ - זה המלך שכל השלום שלו. ׳שוא שקד שומר׳ - זהו עמוד אחד שהעולם התתקן עליו, ומיהו? צדיק, שהרי הוא שומר את אותה העיר.

מן המפרשים

מקדש מלך: ומנו צדיק פי' והוא שומר הנזכר בפ' ושיעור הכתוב אם ה' שהיא הבינה לא יבנה בית שהיא המלכות שוא עמלו בוניו בו שהם ז"ק דזעיר. אם ה' שהיא הבינה לא ישמור עיר שהיא המלכות שוא שקד שומר שהוא היסוד. קרו עליה כתיב כי מלאכיו יצוה לך גרסינן:

הסולם: וע"ד אמר דוד וכו': ועל זה אמר דוד, אם מלך ההוא שהשלום כולו שלו, שהוא בינה, שהוא בעל הבית, לא בנה בית הזה, שוא עמלו בוניו בו, שהם העמודים חג"ת נהי"מ דז"א, העומדים לבנות בית הזה. פירוש. אם הבינה לא היתה ממתקת את המלכות הנקראת…

לכל המפרשים על פיסקה זו

לקריאה נעימה של כל המאמר

כל דברי הזוהר על פסוק זה

פסוקים שהפיסקה מביאה: