כי על כן ראיתי פניך כראת פני אלהים - פני עשו כדמות סמאל ואתם פני השכינה
תרומה · קח נא את ברכתי - יעקב אוחז בסמאל בדיוקן עשו עד עלות השחר · מאמר 68 · פיסקה 5 · דף קסד ע"א
לשון הזוהר
מַה כְּתִיב לְבָתַר, ׳כִּי עַל כֵּן רָאִיתִי פָנֶיךָ כִּרְאוֹת פְּנֵי אֱלהִים וַתִּרְצֵנִי׳ (בראשית לג, י). דְּחָמָא בְּאִינּוּן אַנְפִּין דְּעֵשָׂו כְּדִּיוּקְנָא דְּאִתְחָזֵי לֵיהּ סָמָאֵ"ל מַמָּשׁ, דְּהָא בְּכָל אֲתָר דְּבַּר נָשׁ אִתְקָשַּׁר, הָכִי אִתְחָזֵי בְּאַנְפּוֹי. וְאַתּוּן קַדִּישֵׁי עֶלְיוֹנִין שְׁכִינְתָּא בַּהֲדַיְיכוּ, וְאַנְפִּין דִּלְכוֹן כְּאִינּוּן אַנְפִּין דִּילָהּ, זַכָּאִין אַתוּן. אָמַר אִי אָרְחָא חֲדָא הֲוֵינָא אַזְלֵי בַּהֲדַיְיכוּ, הֲוֵינָא יַתְבֵי עִמְּכוֹן, הַשְּׁתָּא דְּאַתּוּן לְאָרְחַיְיכוּ, וַאֲנָא לְאָרְחִי, אִתְפְּרַשׁ מִנַּיְיכוּ בְּמִילֵּי דְּאוֹרַיְיתָא.
תרגום
מַה כָּתוּב אַחֲרֵי זֶה? ׳כִּי עַל כֵּן רָאִיתִי פָנֶיךְ כִּרְאֹת פְּנֵי אֱלֹהִים וַתִּרְצֵנִי׳ (שם לג, י) - שֶׁרָאָה בְּאוֹתָם הַפָּנִים שֶׁל עֵשָׂו כִּדְמוּת שֶׁנִּרְאֶה לוֹ סָמָאֵל מַמָּשׁ, שֶׁהֲרֵי בְּכָל מָקוֹם שֶׁאָדָם נִקְשָׁר, כָּךְ נִרְאִים פָּנָיו. וְאַתֶּם קְדוֹשִׁים עֶלְיוֹנִים, שְׁכִינָה עִמָּכֶם, וּפְנֵיכֶם כְּאוֹתָם הַפָּנִים שֶׁלָּהּ, אַשְׁרֵיכֶם! אָמַר, אִם בַּדֶּרֶךְ הַזּוֹ הָיִיתִי הוֹלֵךְ עִמָּכֶם, הָיִיתִי יוֹשֵׁב עִמָּכֶם. כָּעֵת שֶׁאַתֶּם לְדַרְכְּכֶם וַאֲנִי לְדַרְכִּי, אֶפָּרֵד מִכֶּם בְּדִבְרֵי תוֹרָה.
נוסח בלי ניקוד (להעתקה ולחיפוש)
לשון הזוהר: מה כתיב לבתר, ׳כי על כן ראיתי פניך כראות פני אלהים ותרצני׳ (בראשית לג, י). דחמא באינון אנפין דעשו כדיוקנא דאתחזי ליה סמא"ל ממש, דהא בכל אתר דבר נש אתקשר, הכי אתחזי באנפוי. ואתון קדישי עליונין שכינתא בהדייכו, ואנפין דלכון כאינון אנפין דילה, זכאין אתון. אמר אי ארחא חדא הוינא אזלי בהדייכו, הוינא יתבי עמכון, השתא דאתון לארחייכו, ואנא לארחי, אתפרש מנייכו במילי דאורייתא.
התרגום: מה כתוב אחרי זה? ׳כי על כן ראיתי פניך כראת פני אלהים ותרצני׳ (שם לג, י) - שראה באותם הפנים של עשו כדמות שנראה לו סמאל ממש, שהרי בכל מקום שאדם נקשר, כך נראים פניו. ואתם קדושים עליונים, שכינה עמכם, ופניכם כאותם הפנים שלה, אשריכם! אמר, אם בדרך הזו הייתי הולך עמכם, הייתי יושב עמכם. כעת שאתם לדרככם ואני לדרכי, אפרד מכם בדברי תורה.
מן המפרשים
מקדש מלך: דהא בכל אתר דבר נש אתקשר פי' מי ששרשו מצורת נשר שבמרכבה דומה פניו לנשר וכן מי שהוא מצורת שור וכו' וכמ"ש בתיקוני' ואנפין דלכון דאינון אנפין דיליה. זה פי' אחר באנפי שכינתא שפניכם כפנים דילה דף קס"ד . דהא דוד מלכא אמ"ל בגין שלמה…
אור החמה: דהא בכל אתר דבר נש אתקשר וגו' הענין שאין פרצוף עשו עיקר ופרצוף סמא"ל מתלבש בו אלא להפך סמא"ל עיקר ואם יגלם יראה כפרצופו המתגלמת ועשו נברא ונוצר כאותו פרצוף שהוא נאחז בו ומפני כך ראיתי פניך כאותם הפנים שיראו בהם שר אלהי"ם שר…
אור יקר: כי על כן (א)]ה[נך בידך, ראיתי פניך כראות פני אלהים פירוש בראותי פני השר שלך. ראיתי פניך מצויירים בו, וכיון שהוא הודה על הברכות והשלים עמי, גם אתה שתת והערל וקבל שוחד,
כל דברי הזוהר על פסוק זה
פסוקים שהפיסקה מביאה: