התעוררות הימין בשלשה גונים - בכל לבבך ובכל נפשך ובכל מאדך לב נפש וממון
תרומה · ואהבת את ה' אלהיך - סוד שלש עשרה מצות התלויות בימין · מאמר 64 · פיסקה 3 · דף קסב ע"ב
לשון הזוהר
כַּד אַתְעַר בַּר נָשׁ רְחִימוּ לְגַבֵּי קוּדְשָׁא בְּרִיךְ הוּא, אִתְעֲרוּתָא דִּימִינָא לָא אִתְּעַר, אֶלָּא בִּתְלַת גַּוְונִין, כְּמָה דְאַתְּ אָמֵר, ׳בְּכָל לְבָבְךָ׳ (דברים ו, ה). ׳וּבְכָל נַפְשְׁךָ. וּבְכָל מְאֹדֶךָ׳. הָא תְּלַת גַּוְונִין הָכָא. דְּלָא תֵּימָא אוֹ הַאי אוֹ הַאי, דְּהָא לָא כְּתִיב אוֹ בְּכָל לְבָבְךָ, אוֹ בְּכָל נַפְשְׁךָ, אוֹ בְּכָל מְאֹדֶךָ. אֶלָּא כֻּלְּהוּ אִצְטְרִיךְ, לִבָּא וְנַפְשָׁא וּמָמוֹנָא. וּכְדֵין קוּדְשָׁא בְּרִיךְ הוּא אִתְּעַר יְמִינֵיהּ לְגַבֵּיהּ, וּפָשִׁיט לֵיהּ לָקֳבְלֵיהּ, וּמְקַבְּלָא לֵיהּ.
תרגום
כְּשֶׁמְּעוֹרֵר הָאָדָם אַהֲבָה להקב"ה, הִתְעוֹרְרוּת הַיָּמִין לֹא נְעוֹרָה אֶלָּא בִּשְׁלֹשָׁה גְוָנִים, כְּמוֹ שֶׁנֶּאֱמַר ׳בְּכָל לְבָבְךְ וּבְכָל נַפְשְׁךְ וּבְכָל מְאֹדֶךְ׳ (דברים ו, ה) - הֲרֵי כָּאן שְׁלֹשָׁה גְוָנִים. שֶׁלֹּא תֹאמַר אוֹ זֶה אוֹ זֶה, שֶׁהֲרֵי לֹא כָתוּב אוֹ בְּכָל לְבָבְךְ אוֹ בְּכָל נַפְשְׁךְ אוֹ בְּכָל מְאֹדֶךְ. אֶלָּא צָרִיךְ אֶת כֻּלָּם, לֵב וְנֶפֶשׁ וּמָמוֹן. וְאָז הקב"ה מֵעִיר אֶת יְמִינוֹ אֵלָיו, וּפוֹשֵׁט אוֹתָהּ כְּנֶגְדּוֹ וּמְקַבֵּל אוֹתוֹ.
נוסח בלי ניקוד (להעתקה ולחיפוש)
לשון הזוהר: כד אתער בר נש רחימו לגבי קודשא בריך הוא, אתערותא דימינא לא אתער, אלא בתלת גוונין, כמה דאת אמר, ׳בכל לבבך׳ (דברים ו, ה). ׳ובכל נפשך. ובכל מאדך׳. הא תלת גוונין הכא. דלא תימא או האי או האי, דהא לא כתיב או בכל לבבך, או בכל נפשך, או בכל מאדך. אלא כלהו אצטריך, לבא ונפשא וממונא. וכדין קודשא בריך הוא אתער ימיניה לגביה, ופשיט ליה לקבליה, ומקבלא ליה.
התרגום: כשמעורר האדם אהבה להקב"ה, התעוררות הימין לא נעורה אלא בשלשה גונים, כמו שנאמר ׳בכל לבבך ובכל נפשך ובכל מאדך׳ (דברים ו, ה) - הרי כאן שלשה גונים. שלא תאמר או זה או זה, שהרי לא כתוב או בכל לבבך או בכל נפשך או בכל מאדך. אלא צריך את כלם, לב ונפש וממון. ואז הקב"ה מעיר את ימינו אליו, ופושט אותה כנגדו ומקבל אותו.
מן המפרשים
אור החמה: וכדין קב"ה עושה ג' אחרות כנגד ג' הנז' כשהאהבה בכל לב יעורר החסד. ומצד חזקה בכל נפש פשיט שתתפשט אליו וכשנראית באברים יקבל בתוכיותה: ועל דא כתיב נאם ה' וגו' הת"ת או' לשכינה שב לימיני שהוא החסד ודוד כשהתעורר סוד האהבה הזאת אז…
הסולם: כד אתער בר נש וכו': כשהאדם מעורר אהבה אל הקב"ה, הנה התעוררות הימין שהוא אהבה, אינו מתעורר, אלא בשלשה אפנים, כש"א, בכל לבבך ובכל נפשך ובכל מאדך, הרי כאן ג' אפנים, שאל תאמר, או זה או זה, שהרי לא כתוב, או בכל לבבך, או בכל נפשך,…
אור יקר: דהא לא כתיב או בכל לבבך או בכל , אלא:כרלהו אצטריך נפשא ולבא וממונא, וכדין תער ימיניה לגביה, ופשיט ליה לקבליה ומקבלא תהלים ק״י) נאם ה׳ לאדוני שב לימיני, ורזא דא רנאביה, דדוד מלכא על דרגא דיליה קאמר כד תליסר אחד אינו נרמז,,…
כל דברי הזוהר על פסוק זה
פסוקים שהפיסקה מביאה: