אם כן כמו שכתוב ה' אחד ושמו אחד לא הוא ה' הוא האלהים - וצריך לומר כדגמת זה
תרומה · אתה הראת לדעת כי ה' הוא האלהים - סוד היחוד הכולל כל התורה · מאמר 62 · פיסקה 3 · דף קסא ע"ב
לשון הזוהר
וְאִי תֵּימָא, אִי הָכִי, כְּגַוְונָא דִּכְתִּיב, (זכריה י"ד) ׳יהו"ה אֶחָד וּשְׁמוֹ אֶחָד׳, לָאו אִיהוּ ׳יהו"ה הוּא הָאֱלֹהִים׳, דְּאִי כְּתִיב (נ"א יהו"ה הוא ושמו אחד) ׳יהו"ה אֶחָד וּשְׁמוֹ׳ הוּא אֶחָד, הֲוָה אֲמֵינָא הָכִי. אֲבָל לָא כְּתִיב, אֶלָּא יהו"׳ה אֶחָד, וּשְׁמוֹ אֶחָד׳, וְאִצְטְרִיךְ לְמֵימַר כְּגַוְונָא דָּא ׳יהו"ה הוּא, הָאֱלֹהִים׳ הוּא, וְאִתְחַזֵּי יהו"׳ה אֶחָד וּשְׁמוֹ אֶחָד׳.
תרגום
וְאִם תֹּאמַר, אִם כֵּן, כְּדֻגְמַת מַה שֶּׁכָּתוּב (זכריה יד) ׳ה' אֶחָד וּשְׁמוֹ אֶחָד - לֹא הוּא ה' הוּא הָאֱלֹהִים, שֶׁאִם הָיָה כָתוּב (ה' הוּא וּשְׁמוֹ אֶחָד)׳ (זכריה יד, ט) ה' אֶחָד וּשְׁמוֹ׳- הוּא אֶחָד, הָיִיתִי אוֹמֵר כָּךְ׳. אֲבָל לֹא כָתוּב אֶלָּא ׳ה' אֶחָד וּשְׁמוֹ אֶחָד׳ - וְצָרִיךְ לוֹמַר, כְּדֻגְמַת זֶה ׳ה' הוּא הָאֱלֹהִים׳ הוּא, וְנִרְאֶה ׳ה' אֶחָד וּשְׁמוֹ אֶחָד׳.
נוסח בלי ניקוד (להעתקה ולחיפוש)
לשון הזוהר: ואי תימא, אי הכי, כגוונא דכתיב, (זכריה י"ד) ׳יהו"ה אחד ושמו אחד׳, לאו איהו ׳יהו"ה הוא האלהים׳, דאי כתיב (נ"א יהו"ה הוא ושמו אחד) ׳יהו"ה אחד ושמו׳ הוא אחד, הוה אמינא הכי. אבל לא כתיב, אלא יהו"׳ה אחד, ושמו אחד׳, ואצטריך למימר כגוונא דא ׳יהו"ה הוא, האלהים׳ הוא, ואתחזי יהו"׳ה אחד ושמו אחד׳.
התרגום: ואם תאמר, אם כן, כדגמת מה שכתוב (זכריה יד) ׳ה' אחד ושמו אחד - לא הוא ה' הוא האלהים, שאם היה כתוב (ה' הוא ושמו אחד)׳ (זכריה יד, ט) ה' אחד ושמו׳- הוא אחד, הייתי אומר כך׳. אבל לא כתוב אלא ׳ה' אחד ושמו אחד׳ - וצריך לומר, כדגמת זה ׳ה' הוא האלהים׳ הוא, ונראה ׳ה' אחד ושמו אחד׳.
מן המפרשים
הסולם: ואי תימא אי וכו': ואם תאמר אם כן, שאתה אומר, שהויה הוא האלקים, הוא כעין שכתוב, הויה אחד ושמו אחד, הלא אינו דומה להכתוב, הויה הוא האלקים, שאם היה כתוב ה' אחד ושמו הוא אחד, הייתי אומר כך, אבל לא כתוב, אלא, הויה אחד ושמו אחד,…
אור יקר: הכי. אבל לא כתיב אלא ה׳ טריד לומר כגוונא דא.
כל דברי הזוהר על פסוק זה
פסוקים שהפיסקה מביאה: