ממלכת הזוהר › זוהר › תרומה › מאמר 62: אתה הראת לדעת כי ה' הוא האלהים - סוד היחוד הכולל כל התורה › פיסקה 4 (קסא ע"ב)

כששני השמות מתיחדים זה בזה נעשים אחד ונכלל הכל לפני שמתיחדים לא נכללים

תרומה · אתה הראת לדעת כי ה' הוא האלהים - סוד היחוד הכולל כל התורה · מאמר 62 · פיסקה 4 · דף קסא ע"ב

לשון הזוהר

אֶלָּא כֹּלָּא חַד, דְּכַד מִתְיַיחֲדָּן תְּרֵין שְׁמָהָן אִלֵּין, דָּא בְּיִחוּדָא חַד, וְדָא בְּיִחוּדָא חַד, כְּדֵין תְּרֵין שְׁמָהָן אִלֵּין אִתְעָבִידוּ חַד, וְאִתְכְּלִילוּ דָּא בְּדָא, וַהֲוִי כֹּלָּא שְׁמָא שְׁלִים, בְּיִחוּדָא חֲדָא, וּבְכֵן ׳יהו"ה הוּא הָאֱלֹהִים׳, דְּהָא כְּדֵין אִתְכְּלִיל כֹּלָּא דָּא בְּדָא, לְמֶהֱוֵי חַד. וְעַד דְּאִתְיַחֲדוּ כָּל חַד, דָּא בִּלְחוֹדוֹי, וְדָא בִּלְחוֹדוֹי, לָא אִתְכְּלִילוּ דָּא בְּדָא, לְמֶהֱוֵי כֹּלָּא חַד.

תרגום

אֶלָּא הַכֹּל אֶחָד. שֶׁכְּשֶׁמִּתְיַחֲדִים שְׁנֵי הַשֵּׁמוֹת הַלָּלוּ, זֶה בְּיִחוּד אֶחָד וְזֶה בְּיִחוּד אֶחָד, אָז שְׁנֵי הַשֵּׁמוֹת הַלָּלוּ נַעֲשִׂים אֶחָד וְנִכְלָלִים זֶה בָּזֶה, וְנִהְיָה הַכֹּל שֵׁם שָׁלֵם בְּיִחוּד אֶחָד, וּבְכֵן ׳ה' הוּא הָאֱלֹהִים׳, שֶׁהֲרֵי אָז הַכֹּל נִכְלָל זֶה בָּזֶה לִהְיוֹת אֶחָד. וְטֶרֶם שֶׁמִּתְיַחֲדִים כָּל אֶחָד, זֶה בִּלְבַדּוֹ וְזֶה בִּלְבַדּוֹ, לֹא נִכְלָלִים זֶה בָּזֶה לִהְיוֹת הַכֹּל אֶחָד.

נוסח בלי ניקוד (להעתקה ולחיפוש)

לשון הזוהר: אלא כלא חד, דכד מתייחדן תרין שמהן אלין, דא ביחודא חד, ודא ביחודא חד, כדין תרין שמהן אלין אתעבידו חד, ואתכלילו דא בדא, והוי כלא שמא שלים, ביחודא חדא, ובכן ׳יהו"ה הוא האלהים׳, דהא כדין אתכליל כלא דא בדא, למהוי חד. ועד דאתיחדו כל חד, דא בלחודוי, ודא בלחודוי, לא אתכלילו דא בדא, למהוי כלא חד.

התרגום: אלא הכל אחד. שכשמתיחדים שני השמות הללו, זה ביחוד אחד וזה ביחוד אחד, אז שני השמות הללו נעשים אחד ונכללים זה בזה, ונהיה הכל שם שלם ביחוד אחד, ובכן ׳ה' הוא האלהים׳, שהרי אז הכל נכלל זה בזה להיות אחד. וטרם שמתיחדים כל אחד, זה בלבדו וזה בלבדו, לא נכללים זה בזה להיות הכל אחד.

מן המפרשים

הסולם: אלא כלא חד וכו': ומשיב, אלא הכל אחד, כי כשמתיחדים שני שמות אלו, זה ביחוד אחד וזה ביחוד אחד, כהכתוב, ה' אחד ושמו אחד, אז נעשו ב' השמות אחד, ונכללים זה בזה, ונעשה הכל שם שלם ביחוד אחד, ואז, הויה הוא האלקים, כי הכל נכלל זה בזה…

לכל המפרשים על פיסקה זו

לקריאה נעימה של כל המאמר