לא התורה בראה העולם אלא הקב"ה בהתבוננות בתורה - ואהיה אצלו אמון ולא אמון
תרומה · אשריהם המשתדלים בתורה - סוד התורה כאמנות הבריאה ושבועת הנשמה · מאמר 61 · פיסקה 4 · דף קסא ע"א
לשון הזוהר
לָאו דְּאוֹרַיְיתָא בָּרָא עָלְמָא, אֶלָּא קוּדְשָׁא בְּרִיךְ הוּא, בְּאִסְתַּכְּלוּתָא דְּאוֹרַיְיתָא בָּרָא עָלְמָא. אִשְׁתְּכַח דְּקוּדְשָׁא בְּרִיךְ הוּא אִיהוּ אוּמָנָא, וְאוֹרַיְיתָא לָקֳבְלֵיהּ וּלְגַבֵּיהּ אוּמָנָא, שֶׁנֶּאֱמַר ׳וָאֶהְיֶה אֶצְלוֹ אָמוֹן, וָאֶהְיֶה אָמוֹן לָא כְּתִיב, אֶלָּא אֶצְלוֹ, הוֹאִיל וְקוּדְשָׁא בְּרִיךְ הוּא אִסְתָּכַּל בָּהּ, אֶצְלוֹ הֲוָה אוּמָנָא׳.
תרגום
לֹא שֶׁהַתּוֹרָה בָּרְאָה אֶת הָעוֹלָם, אֶלָּא הקב"ה בַּהִתְבּוֹנְנוּת שֶׁל הַתּוֹרָה בָּרָא אֶת הָעוֹלָם. נִמְצָא שהקב"ה הוּא אֻמָּן, וְהַתּוֹרָה כְּנֶגְדּוֹ וְאֵלָיו אֻמָּן, שֶׁנֶּאֱמַר ׳וָאֶהְיֶה אֶצְלוֹ אָמוֹן וָאֶהְיֶה׳ (משלי ח, ל) - אָמוֹן לֹא כָתוּב, אֶלָּא אֶצְלוֹ. הוֹאִיל והקב"ה הִתְבּוֹנֵן בָּהּ, אֶצְלוֹ הָיְתָה אֻמָּן.
נוסח בלי ניקוד (להעתקה ולחיפוש)
לשון הזוהר: לאו דאורייתא ברא עלמא, אלא קודשא בריך הוא, באסתכלותא דאורייתא ברא עלמא. אשתכח דקודשא בריך הוא איהו אומנא, ואורייתא לקבליה ולגביה אומנא, שנאמר ׳ואהיה אצלו אמון, ואהיה אמון לא כתיב, אלא אצלו, הואיל וקודשא בריך הוא אסתכל בה, אצלו הוה אומנא׳.
התרגום: לא שהתורה בראה את העולם, אלא הקב"ה בהתבוננות של התורה ברא את העולם. נמצא שהקב"ה הוא אמן, והתורה כנגדו ואליו אמן, שנאמר ׳ואהיה אצלו אמון ואהיה׳ (משלי ח, ל) - אמון לא כתוב, אלא אצלו. הואיל והקב"ה התבונן בה, אצלו היתה אמן.
מן המפרשים
אור יקר: באסתכלותא דאורייתא ברא עלמא והיה אור הלבנה באה, והיא מתלבשת בתפארת סוד תורה ורואה בו כח האור, ומתפשטת האור מכח הבינה, וכן בכל מת שהית כתוב ומצוייר בה, נמצא האומנות והמעשה למלך עצמו, וזהו שאמר אשתכח דקב״ה דהיינו בינת איהו…
הסולם: לאו דאורייתא ברא וכו': ולא שהתורה בראה את העולם, אלא הקב"ה בהסתכלותו בתורה ברא העולם. נמצא שהקב"ה הוא אומן, והתורה כנגדו ואצלו היא אומן, שנאמר ואהיה אצלו אמון. ואהיה אמון, לא כתוב, אלא, אצלו. שמשום שהקב"ה הסתכל בה, הרי היתה…
כל דברי הזוהר על פסוק זה
פסוקים שהפיסקה מביאה: