הקב"ה הסתכל באמן שהתורה ברא בה את העולם והקדימתו אלפים שנה
תרומה · אשריהם המשתדלים בתורה - סוד התורה כאמנות הבריאה ושבועת הנשמה · מאמר 61 · פיסקה 3 · דף קסא ע"א
לשון הזוהר
כַּךָ קוּדְשָׁא בְּרִיךְ הוּא, בָּעֵי לְמִבְרֵי עָלְמָא, אִסְתָּכַּל בְּאוּמָנָא, וְאַף עַל גַּב דְּאוּמָנָא עֲבַד פְּלַטְרִין, לָא סָלִיק שְׁמָא אֶלָּא דְּמַלְכָּא, אִלֵּין פְּלַטְרִין דַּעֲבַד מַלְכָּא, וַדַּאי מַלְכָּא בָּנָה פְּלַטְרִין. אוֹרַיְיתָא צוֹוַחַת ׳וָאֶהְיֶה אֶצְלוֹ אָמוֹן׳, בִּי בָּרָא קוּדְשָׁא בְּרִיךְ הוּא עָלְמָא, דְּעַד (נ"א אלא עד) (ס"א לא אתברי) אִתְבְּרֵי עָלְמָא, אַקְדִּימַת אוֹרַיְיתָא תְּרֵין אַלְפֵי שְׁנִין לְעָלְמָא, וְכַד בָּעָא קוּדְשָׁא בְּרִיךְ הוּא לְמִבְרֵי עָלְמָא, הֲוָה מִסְתַּכָּל בָּהּ בְּאוֹרַיְיתָא, בְּכָל מִלָּה וּמִלָּה, וְעָבִיד לָקֳבְלָהּ אוּמָנוּתָא דְּעָלְמָא. בְּגִין דְּכָל מִלִּין וְעוֹבָדִין דְּכָל עָלְמִין, בְּאוֹרַיְיתָא אִינּוּן. וְעַל דָּא קוּדְשָׁא בְּרִיךְ הוּא הֲוָה מִסְתָּכַּל בָּהּ, וּבָרָא עָלְמָא.
תרגום
כָּךְ הקב"ה רָצָה לִבְרֹא אֶת הָעוֹלָם, הִסְתַּכֵּל בָּאֻמָּן. וְאַף עָל גַּב שֶׁהָאֻמָּן עָשָׂה אֶת הָאַרְמוֹן, לֹא עוֹלֶה אֶלָּא בִשְׁמוֹ שֶׁל הַמֶּלֶךְ: אֵלּוּ הָאַרְמוֹנוֹת שֶׁעָשָׂה הַמֶּלֶךְ, וַדַּאי הַמֶּלֶךְ בָּנָה הָאַרְמוֹנוֹת. הַתּוֹרָה צוֹוַחַת: ׳וָאֶהְיֶה אֶצְלוֹ אָמוֹן׳, בִּי בָּרָא הקב"ה אֶת הָעוֹלָם! שֶׁטֶּרֶם (אֶלָּא עַד) (לֹא נִבְרָא) נִבְרָא הָעוֹלָם הִקְדִּימַתּוּ הַתּוֹרָה אַלְפַּיִם שָׁנִים לָעוֹלָם, וּכְשֶׁרָצָה הקב"ה לִבְרֹא אֶת הָעוֹלָם, הָיָה מִתְבּוֹנֵן בַּתּוֹרָה בְּכָל דָּבָר וְדָבָר, וְעָשָׂה כְנֶגְדָּהּ אֻמָּנוּתוֹ שֶׁל עוֹלָם, מִשּׁוּם שֶׁכָּל הַדְּבָרִים וְהַמַּעֲשִׂים שֶׁל כָּל הָעוֹלָמוֹת הֵם בַּתּוֹרָה, וְלָכֵן הקב"ה הָיָה מִתְבּוֹנֵן בָּהּ וּבָרָא אֶת הָעוֹלָם.
נוסח בלי ניקוד (להעתקה ולחיפוש)
לשון הזוהר: כך קודשא בריך הוא, בעי למברי עלמא, אסתכל באומנא, ואף על גב דאומנא עבד פלטרין, לא סליק שמא אלא דמלכא, אלין פלטרין דעבד מלכא, ודאי מלכא בנה פלטרין. אורייתא צווחת ׳ואהיה אצלו אמון׳, בי ברא קודשא בריך הוא עלמא, דעד (נ"א אלא עד) (ס"א לא אתברי) אתברי עלמא, אקדימת אורייתא תרין אלפי שנין לעלמא, וכד בעא קודשא בריך הוא למברי עלמא, הוה מסתכל בה באורייתא, בכל מלה ומלה, ועביד לקבלה אומנותא דעלמא. בגין דכל מלין ועובדין דכל עלמין, באורייתא אינון. ועל דא קודשא בריך הוא הוה מסתכל בה, וברא עלמא.
התרגום: כך הקב"ה רצה לברא את העולם, הסתכל באמן. ואף על גב שהאמן עשה את הארמון, לא עולה אלא בשמו של המלך: אלו הארמונות שעשה המלך, ודאי המלך בנה הארמונות. התורה צווחת: ׳ואהיה אצלו אמון׳, בי ברא הקב"ה את העולם! שטרם (אלא עד) (לא נברא) נברא העולם הקדימתו התורה אלפים שנים לעולם, וכשרצה הקב"ה לברא את העולם, היה מתבונן בתורה בכל דבר ודבר, ועשה כנגדה אמנותו של עולם, משום שכל הדברים והמעשים של כל העולמות הם בתורה, ולכן הקב"ה היה מתבונן בה וברא את העולם.
מן המפרשים
מקדש מלך: ה"ג כי ברא קב"ה עלמא דעד לא אתברי עלמא וה"ג ואורייתא לקבליה ולגביה אומנא דכתיב ואהיה אצלו אמון ור"ל שהתורה היא כמו כלי אומנות:
אור יקר: אף על גב שהן אמת כלי אמצעי שהפעולה נמצאת ממנו היא התורה, והבינה בדקות נותנת כח בה והפעולה המתגלת בת ממש, והיינו ואהיה אצלו אומן בהיות התורה נקשרת בבינה הפעולות יוצאות לחוץ, והשתא יקשה אם כן אין העולם חדש שהרי יש לו יסוד, והוא…
הסולם: כך קב"ה בעי וכו': כך הקב"ה רצה לברוא העולם הסתכל באומן, שהוא התורה, ואע"פ שהאומן עשה ההיכל אינו עולה אלא בשם המלך, שאומרים אלו היכלות עשה המלך. ודאי המלך בנה ההיכל. התורה צועקת, ואהיה אצלו אמון, בי ברא הקב"ה את העולם, כי מטרם…