ממלכת הזוהר › זוהר › תרומה › מאמר 59: שמע ישראל בדרכי משה - סוד היחוד העליון וע' הגדולה › פיסקה 4 (קס ע"ב)

שמע ישראל של שאר המקומות נדבקו בדרגה תחתונה כשמע אתה עבר היום

תרומה · שמע ישראל בדרכי משה - סוד היחוד העליון וע' הגדולה · מאמר 59 · פיסקה 4 · דף קס ע"ב

לשון הזוהר

שְׁמַע יִשְׂרָאֵל דְּכֻלְּהוּ שְׁאַר, לָאו אִינּוּן כְּהַאי גַּוְונָא, אֲבָל כֻּלְּהוּ אַחֲרָנִין לִדְּרָשָׁא קָאֲתוּ, וְכֻלְּהוּ בְּאֲתָר אַחֲרָא אִתְדָּבָקוּ, ׳שְׁמַע יִשְׂרָאֵל אַתָּה עֹבֵר הַיּוֹם׳. שְׁמַע ׳יִשְׂרָאֵל הַיּוֹם הַזֶּה נִהְיֵיתָ לְעָם׳. וְכֻלְּהוּ בְּדַרְגָּא תַּתָּאָה אִתְדָּבָקוּ.

תרגום

שְׁמַע יִשְׂרָאֵל שֶׁל כָּל הַשְּׁאָר אֵינָם כְּמוֹ זֶה, אֲבָל כָּל הָאֲחֵרִים בָּאוּ לִדְרָשׁ, וְכֻלָּם בְּמָקוֹם אַחֵר נִדְבְּקוּ. ׳שְׁמַע יִשְׂרָאֵל אַתָּה עֹבֵר הַיּוֹם׳ (דברים ט, א) - שְׁמַע ׳יִשְׂרָאֵל הַיּוֹם הַזֶּה נִהְיֵיתָ לְעָם׳ (דברים כז, ט) - וְכֻלָּם בְּדַרְגָּה תַּחְתּוֹנָה נִדְבְּקוּ.

נוסח בלי ניקוד (להעתקה ולחיפוש)

לשון הזוהר: שמע ישראל דכלהו שאר, לאו אינון כהאי גוונא, אבל כלהו אחרנין לדרשא קאתו, וכלהו באתר אחרא אתדבקו, ׳שמע ישראל אתה עבר היום׳. שמע ׳ישראל היום הזה נהיית לעם׳. וכלהו בדרגא תתאה אתדבקו.

התרגום: שמע ישראל של כל השאר אינם כמו זה, אבל כל האחרים באו לדרש, וכלם במקום אחר נדבקו. ׳שמע ישראל אתה עבר היום׳ (דברים ט, א) - שמע ׳ישראל היום הזה נהיית לעם׳ (דברים כז, ט) - וכלם בדרגה תחתונה נדבקו.

מן המפרשים

אור החמה: שמע ישראל דכלהו שאר פסוקים אינם בדרך זה אלא למטה ביש' ממש וכולא בדרגא תתאה שמ"ע מדת המ' למטה בסוד מרכבת' על ישראל ממש שם ע' שהם התחתונים כנזכר ולזה אינה עי"ן רבתי והיינו בדרגא תתאה אתדבקו והטעם שאמר שמע ישראל ירמוז להם מרכבתם…

אור יקר: שמע ,ישראל דכולהו שאר פסוקים אינם בדרך זה אלא למטת בישראל ממש, וכולא בדרגא להא? אלא ההוא.

הסולם: שמע ישראל דכלהו וכו': שמע ישראל של כל שאר המקומות, אינם באפן זה, אבל כל האחרים באים לדרוש, וכולם במקום אחר נתדבקו: שמע ישראל אתה עבר היום, שמע ישראל היום הזה נהיית לעם. וכולם במדרגה התחתונה נתדבקו, שהיא המלכות הנקראת שמיעה.

לכל המפרשים על פיסקה זו

לקריאה נעימה של כל המאמר

כל דברי הזוהר על פסוק זה

פסוקים שהפיסקה מביאה: