ממלכת הזוהר › זוהר › תרומה › מאמר 59: שמע ישראל בדרכי משה - סוד היחוד העליון וע' הגדולה › פיסקה 1 (קס ע"ב)

רבי חייא ורבי יוסי בדרך פותחים בקריאת שמע - שלשה שמע ישראל שאמר משה

תרומה · שמע ישראל בדרכי משה - סוד היחוד העליון וע' הגדולה · מאמר 59 · פיסקה 1 · דף קס ע"ב

לשון הזוהר

רַבִּי חִיָּיא וְרַבִּי יוֹסִי הֲווֹ אַזְלֵי בְּאָרְחָא, עַד דַּהֲווֹ אַזְלֵי אָמַר רִבִּי יוֹסִי, נִפְתַּח בְּעִידּוּנִין, (נ"א בעירין ובעידנין) וְנֵימָא מִלֵּי דְּאוֹרַיְיתָא. פָּתַח רִבִּי יוֹסִי בְּמִלֵּי דִּקְרִיאַת שְׁמַע וְאָמַר, כְּתִיב שְׁמַע ׳יִשְׂרָאֵל יהו"ה אֱלהֵינוּ יהו"ה׳ (דברים ו, ד) אֶחָד. וּכְתִיב ׳שְׁמַע יִשְׂרָאֵל הַיּוֹם הַזֶּה נִהְייִתָ לְעָם׳ (דברים כז, ט). וּכְתִיב ׳שְׁמַע יִשְׂרָאֵל אַתָּה עוֹבֵר הַיּוֹם אֶת הַיַּרְדֵּן׳ (דברים ט, א). כָּל הָנִי שְׁמַע שְׁמַע דְּקָאָמַר מֹשֶׁה אֲמַאי. דְּהָא ׳שְׁמַע יִשְׂרָאֵל׳ דְּיִחוּדָא יֵאוֹת. (דהאי לדרשא קאתי) הָנֵי אַחֲרָנִין אֲמַאי.

תרגום

רַבִּי חִיָּיא וְרַבִּי יוֹסֵי הָיוּ הוֹלְכִים בַּדֶּרֶךְ. עַד שֶׁהָיוּ הוֹלְכִים, אָמַר רַבִּי יוֹסֵי, נִפְתַּח בְּעִדּוּנִים (במלאכים ובזמנים) וְנֹאמַר דִּבְרֵי תוֹרָה. פָּתַח רַבִּי יוֹסֵי בְּדִבְרֵי קְרִיאַת שְׁמַע וְאָמַר, כָּתוּב ׳שְׁמַע יִשְׂרָאֵל ה' אֱלֹהֵינוּ ה' אֶחָד׳ (דברים ו) - וְכָתוּב ׳שְׁמַע יִשְׂרָאֵל הַיּוֹם הַזֶּה נִהְיֵיתָ לְעָם׳ (שם כז) - וְכָתוּב ׳שְׁמַע יִשְׂרָאֵל אַתָּה עֹבֵר הַיּוֹם אֶת הַיַּרְדֵּן׳ (שם ט) - כָּל הַשְּׁמַע שְׁמַע הַלָּלוּ שֶׁאָמַר מֹשֶׁה לְשֵׁם מָה, שֶׁהֲרֵי שְׁמַע יִשְׂרָאֵל שֶׁל הַיִּחוּד הוּא נָאֶה, (שהרילדרשההואבא) וְהָאֲחֵרִים הַלָּלוּ לָמָּה?

נוסח בלי ניקוד (להעתקה ולחיפוש)

לשון הזוהר: רבי חייא ורבי יוסי הוו אזלי בארחא, עד דהוו אזלי אמר רבי יוסי, נפתח בעידונין, (נ"א בעירין ובעידנין) ונימא מלי דאורייתא. פתח רבי יוסי במלי דקריאת שמע ואמר, כתיב שמע ׳ישראל יהו"ה אלהינו יהו"ה׳ (דברים ו, ד) אחד. וכתיב ׳שמע ישראל היום הזה נהיית לעם׳ (דברים כז, ט). וכתיב ׳שמע ישראל אתה עובר היום את הירדן׳ (דברים ט, א). כל הני שמע שמע דקאמר משה אמאי. דהא ׳שמע ישראל׳ דיחודא יאות. (דהאי לדרשא קאתי) הני אחרנין אמאי.

התרגום: רבי חייא ורבי יוסי היו הולכים בדרך. עד שהיו הולכים, אמר רבי יוסי, נפתח בעדונים (במלאכים ובזמנים) ונאמר דברי תורה. פתח רבי יוסי בדברי קריאת שמע ואמר, כתוב ׳שמע ישראל ה' אלהינו ה' אחד׳ (דברים ו) - וכתוב ׳שמע ישראל היום הזה נהיית לעם׳ (שם כז) - וכתוב ׳שמע ישראל אתה עבר היום את הירדן׳ (שם ט) - כל השמע שמע הללו שאמר משה לשם מה, שהרי שמע ישראל של היחוד הוא נאה, (שהרילדרשההואבא) והאחרים הללו למה?

מן המפרשים

הסולם: רבי חייא ור' יוסי וכו': ר"ח ור"י היו הולכים בדרך. בעוד שהיו הולכים, אמר ר' יוסי נפתח בעדונים ונאמר דברי תורה. פתח ר' יוסי בדברי קריאת שמע, ואמר, כתוב, שמע ישראל ה' אלקינו ה' אחד. וכתוב, שמע ישראל היום הזה נהיית לעם. וכתוב, שמע…

לכל המפרשים על פיסקה זו

לקריאה נעימה של כל המאמר

כל דברי הזוהר על פסוק זה

פסוקים שהפיסקה מביאה: