ממלכת הזוהר › זוהר › תרומה › מאמר 58: סוד גלגול האותיות אמ"ש בבנין המשכן - אלף בית של בריאת העולם › פיסקה 14 (קס ע"ב)

אמ"ש הוציאו ג' וש' הוציאה ן' לחבר בסוד גן ובם נכנסו המים למקום אחד

תרומה · סוד גלגול האותיות אמ"ש בבנין המשכן - אלף בית של בריאת העולם · מאמר 58 · פיסקה 14 · דף קס ע"ב

לשון הזוהר

אמ"ש אַעְדוּ וְאוֹלִידוּ וְאִתְגְּלִיפוּ בְּגִלּוּפֵי רָזִין דְּאַתְוָון, לְאַפָּקָא צִיּוּרִין דְּמַשְׁכְּנָא, א' אַפִּיק ג', ש' אַפִּיק ן', לְחַבְּרָא גּוֹ אָת ג' בְּרָזָא גַּן. ׳תַּדְשֵׁא הָאָרֶץ דֶּשֶׁא עֵשֶׂב וְגוֹ'׳. אִתְגַּלְגְּלוּ אַתְוָון כְּמִלְּקַדְּמִין אמ"ש, בְּרָזָא ב"ם בְּאִלֵּין כְּנִישׁוּ מַיָּא לַאֲתָר חַד, דִּכְתִּיב ׳יִקָּווּ הַמַּיִם מִתַּחַת הַשָּׁמַיִם אֶל מָקוֹם אֶחָד׳. (עד כאן מצאתי בהעתק)

תרגום

אמ"ש הִתְעַבְּרוּ וְהוֹלִידוּ וְנֶחְקְקוּ בַּחֲקִיקוֹת שֶׁל סוֹדוֹת הָאוֹתִיּוֹת לְהוֹצִיא אֶת צִיּוּרֵי הַמִּשְׁכָּן. א' הוֹצִיאָה ג', ש' הוֹצִיאָה ן', לְחַבֵּר תּוֹךְ הָאוֹת ג' בְּסוֹד גַּן. ׳תַּדְשֵׁא הָאָרֶץ דֶּשֶׁא עֵשֶׂב וְגוֹ'׳. הִתְגַּלְגְּלוּ הָאוֹתִיּוֹת כְּמִקֹּדֶם אמ"ש, בְּסוֹד ב"ם בְּאֵלֶּה נִכְנְסוּ הַמַּיִם ׳לְמָקוֹם אֶחָד׳, שֶׁכָּתוּב ׳יִקָּווּ הַמַּיִם מִתַּחַת הַשָּׁמַיִם אֶל מָקוֹם אֶחָד׳ (בראשית א, ט).

נוסח בלי ניקוד (להעתקה ולחיפוש)

לשון הזוהר: אמ"ש אעדו ואולידו ואתגליפו בגלופי רזין דאתוון, לאפקא ציורין דמשכנא, א' אפיק ג', ש' אפיק ן', לחברא גו את ג' ברזא גן. ׳תדשא הארץ דשא עשב וגו'׳. אתגלגלו אתוון כמלקדמין אמ"ש, ברזא ב"ם באלין כנישו מיא לאתר חד, דכתיב ׳יקוו המים מתחת השמים אל מקום אחד׳. (עד כאן מצאתי בהעתק)

התרגום: אמ"ש התעברו והולידו ונחקקו בחקיקות של סודות האותיות להוציא את ציורי המשכן. א' הוציאה ג', ש' הוציאה ן', לחבר תוך האות ג' בסוד גן. ׳תדשא הארץ דשא עשב וגו'׳. התגלגלו האותיות כמקדם אמ"ש, בסוד ב"ם באלה נכנסו המים ׳למקום אחד׳, שכתוב ׳יקוו המים מתחת השמים אל מקום אחד׳ (בראשית א, ט).

מן המפרשים

אור יקר: אמ״ש אעדו ואולידו ואתגליפו בגלופי רזין דאתוון, כמו שכבר נרמז מציאות השתלשלות האותיות, אמנם עתה חדשו בסוד הציורין, לא הויות מחודשות, אלא כללות ועניינים,

זוהר הרקיע: ◆ דף ק"ס ע"ב) דעות ונכללים כולם כאחד שכך תנינן אל תקרי דעות אלא עדות שהוא עדות על ב' חלקי' שהם חלק אבא וחלק אי' וזהו ( תהילים עח-ה ) ויקם עדות ביעקב על שם שכללם ולפי שאין עדות פחות משנים לזה אמר א"ת דעות אלא עדות ר"ל שהם שנים…

הסולם: אמ"ש אעדו ואולידו וכו': ג' האותיות אמ"ש נתעברו והולידו ונחקקו בחקיקת סוד האותיות להוציא ציורי המשכן, שהוא המלכות. ה א' הוציאה ג', ה ש' הוציאה ן', וחבר אותה ב ג', בסוד ג"ן, שהוא צירוף הג' מאלפא ביתא א"ל ב"ם. בסו"ה תדשא הארץ…

לכל המפרשים על פיסקה זו

לקריאה נעימה של כל המאמר

כל דברי הזוהר על פסוק זה

פסוקים שהפיסקה מביאה: