יהי רקיע בתוך המים - א' הוציאה ו' ו' הוציאה ק' קול ה' על המים באותיות אל
תרומה · סוד גלגול האותיות אמ"ש בבנין המשכן - אלף בית של בריאת העולם · מאמר 58 · פיסקה 13 · דף קס ע"א
לשון הזוהר
׳יְהִי רָקִיעַ בְּתוֹךְ הַמָּיִם׳ - דְּהָא מַיִין סְלִיקוּ וְנַחְתּוּ בְּרָזָא דְּאַתְוָון א"ל. א' אַפִּיק ו'. ו' אַפִּיק ק'. אָת ל' סָלִיק אִתְגְלִיפוּ אַתְוָון בְּגִלּוּפַיְיהוּ, בְּחִבּוּרָא חֲדָא, ׳קוֹל יהו"ה עַל הַמָּיִם אֵ"ל׳ (תהילים כט, ג) וְכוּ', אִלֵּין אָתְוָון אֵ"ל, דְּהָא אִלֵּין אַעְדּוּ וְאוֹלִידוּ וְאַפִּיקוּ אַתְוָון, גּוֹ צִיּוּרִין דְּמַשְׁכְּנָא.
תרגום
׳יְהִי רָקִיעַ בְּתוֹךְ הַמָּיִם׳ (בראשית א, ו) - שֶׁהֲרֵי הַמַּיִם עָלוּ וְיָרְדוּ בַּסּוֹד שֶׁל הָאוֹתִיּוֹת א"ל. א' הוֹצִיאָה ו'. ו' הוֹצִיאָה ק'. הָאוֹת ל' עוֹלָה, וְנֶחְקְקוּ הָאוֹתִיּוֹת בַּחֲקִיקוֹתֵיהֶן בְּחִבּוּר אֶחָד. ׳קוֹל ה' עַל הַמָּיִם׳ (תהלים כט, ג) אֵ"ל וְכוּ'. אֵלּוּ אוֹתִיּוֹת אֵ"ל, שֶׁהֲרֵי אֵלֶּה הִתְעַבְּרוּ וְהוֹלִידוּ וְהוֹצִיאוּ אוֹתִיּוֹת תּוֹךְ צִיּוּרֵי הַמִּשְׁכָּן.
נוסח בלי ניקוד (להעתקה ולחיפוש)
לשון הזוהר: ׳יהי רקיע בתוך המים׳ - דהא מיין סליקו ונחתו ברזא דאתוון א"ל. א' אפיק ו'. ו' אפיק ק'. את ל' סליק אתגליפו אתוון בגלופייהו, בחבורא חדא, ׳קול יהו"ה על המים א"ל׳ (תהילים כט, ג) וכו', אלין אתוון א"ל, דהא אלין אעדו ואולידו ואפיקו אתוון, גו ציורין דמשכנא.
התרגום: ׳יהי רקיע בתוך המים׳ (בראשית א, ו) - שהרי המים עלו וירדו בסוד של האותיות א"ל. א' הוציאה ו'. ו' הוציאה ק'. האות ל' עולה, ונחקקו האותיות בחקיקותיהן בחבור אחד. ׳קול ה' על המים׳ (תהלים כט, ג) א"ל וכו'. אלו אותיות א"ל, שהרי אלה התעברו והולידו והוציאו אותיות תוך ציורי המשכן.
מן המפרשים
אור יקר: יהי רקיע בתוך המים, שהכלי הזה מעשהו המים, ועתה כבר נגמר אלפא ביתא דא״ת ב״ש עד י״ם כ״ל בסוד עורות אלים מאדמים, ולכך היה הסוד אתגבר את ל' בתוקפיה שהיא מצד הדין, אמנם עתה ה]ת[חילה אלפא ביתא אחרת והתחילה מאות א׳, ולכך אמר.
הסולם: יהי רקיע בתוך המים: כי המים היו עולים במים עליונים, ויורדים במים תחתונים, בסוד האותיות א"ל ה א' של א"ל הוציאה ו', וה ו' הוציאה ק', והאות ל של א"ל, עלה אליהם, ונחקקו האותיות בחקיקתם בחבור אחד קול. שה ק' היא נושאת המסך כנ"ל,…
כל דברי הזוהר על פסוק זה
פסוקים שהפיסקה מביאה: