התגלגלו אב"ג ית"ץ והולידו א' ל' ב' ם' עד שעלו האותיות למקומן בסוד הכיור וכנו
תרומה · סוד גלגול האותיות אמ"ש בבנין המשכן - אלף בית של בריאת העולם · מאמר 58 · פיסקה 12 · דף קס ע"א
לשון הזוהר
אִתְגַּלְגְּלוּ אַתְוָון כְּמִלְּקַדְּמִין, אב"ג ית"ץ, אַעְדּוּ וְאוֹלִידוּ וְאַפִּיקוּ צִיּוּרָא גּוֹ רָזִין דְּמַשְׁכְּנָא, (ס"א בכללא) אִתְגַּלְגְּלוּ חֲדָא בְּרָזָא א' ל' ב' ם', דְּהָא אָת א' אַעְדֵּי, וְאוֹלִיד בְּרָזָא דְּחֵילָּא וְתּוּקְפָּא, אָת ל'. אִתְגַּבָּר בְּתוּקְפֵּיהּ, וְאִסְתַּלָּק בִּיקָרֵיהּ, וְאוֹלִיד אָת ב', כְּדֵין אַעְדִּיאוּ וְאוֹלִידוּ אַתְוָון וְאִתְחֲבָּרוּ אַחֲרָנִין אִלֵּין א' אִתְחַבָּר בְּגִלוּפֵיהּ בְּאָת ב', כְּדֵין ט"ר בְּחִבּוּרָא ט"ת לְמֶהוֵי אַתְוָון סַלְּקִין בְּאַתְרַיְיהוּ, גּוֹ צֵרוּפָא דְרָזָא דְּמַשְׁכְּנָא. ׳אֶת הַכִּיּוֹר וְאֶת כַּנוֹ׳ (שמות לה, טז).
תרגום
הִתְגַּלְגְּלוּ הָאוֹתִיּוֹת כְּמִקֹּדֶם אב"ג ית"ץ, הִתְעַבְּרוּ וְהוֹלִידוּ וְהוֹצִיאוּ צִיּוּר תּוֹךְ סוֹדוֹת הַמִּשְׁכָּן (בכללות) הִתְגַּלְגְּלוּ אֶחָד בְּסוֹד א' ל' ב' ם', שֶׁהֲרֵי הָאוֹת א' הִתְעַבְּרָה וְהוֹלִידָה בְּסוֹד שֶׁל כֹּחַ וְתֹקֶף אֶת הָאוֹת ל'. הִתְגַּבֵּר בְּתָקְפּוֹ וְהִתְעַלָּה בִכְבוֹדוֹ, וְהוֹלִיד אֶת הָאוֹת ב'. אָז הִתְעַבְּרוּ וְהוֹלִידוּ הָאוֹתִיּוֹת וְהִתְחַבְּרוּ אֲחֵרוֹת אֵלּוּ, א' הִתְחַבְּרָה בַּחֲקִיקָתָהּ בָּאוֹת ב'. אָז ט"ר בְּחִבּוּר ט"ת, לִהְיוֹת הָאוֹתִיּוֹת עוֹלוֹת לִמְקוֹמָן, תּוֹךְ צֵרוּף שֶׁל סוֹד הַמִּשְׁכָּן. ׳אֶת הַכִּיּוֹר וְאֶת כַּנּוֹ׳.
נוסח בלי ניקוד (להעתקה ולחיפוש)
לשון הזוהר: אתגלגלו אתוון כמלקדמין, אב"ג ית"ץ, אעדו ואולידו ואפיקו ציורא גו רזין דמשכנא, (ס"א בכללא) אתגלגלו חדא ברזא א' ל' ב' ם', דהא את א' אעדי, ואוליד ברזא דחילא ותוקפא, את ל'. אתגבר בתוקפיה, ואסתלק ביקריה, ואוליד את ב', כדין אעדיאו ואולידו אתוון ואתחברו אחרנין אלין א' אתחבר בגלופיה באת ב', כדין ט"ר בחבורא ט"ת למהוי אתוון סלקין באתרייהו, גו צרופא דרזא דמשכנא. ׳את הכיור ואת כנו׳ (שמות לה, טז).
התרגום: התגלגלו האותיות כמקדם אב"ג ית"ץ, התעברו והולידו והוציאו ציור תוך סודות המשכן (בכללות) התגלגלו אחד בסוד א' ל' ב' ם', שהרי האות א' התעברה והולידה בסוד של כח ותקף את האות ל'. התגבר בתקפו והתעלה בכבודו, והוליד את האות ב'. אז התעברו והולידו האותיות והתחברו אחרות אלו, א' התחברה בחקיקתה באות ב'. אז ט"ר בחבור ט"ת, להיות האותיות עולות למקומן, תוך צרוף של סוד המשכן. ׳את הכיור ואת כנו׳.
מן המפרשים
אור יקר: ואוליד ברזא דחילא ותוקפא, כי מלת אלי״ם הוא מלשון ואת אילי הארץ לקח, והוא תוקף' וחוזק, אלים לשון רבים, וזהו שאמר.
הסולם: אתגלגלו אתוון כמלקדמין וכו': נתגלגלו האותיות אב"ג ית"ץ כבתחילה, ונתעברו והולידו והוציאו ציור תוך סודות המשכן, כלל אחד בסוד האלפא ביתא א"ל ב"ם. כי ה א' נתעברה והולידה בסוד הכח והתוקף את אות ל'. ונעשה הצירוף א"ל. נתגברה ה א'…