ממלכת הזוהר › זוהר › תרומה › מאמר 57: סודות נסתרים מפי המנורה - בנין שמות אל אלהים ואלהינו בסוד הימין והשמאל › פיסקה 2 (קנט ע"א)

שלשה שמות כלולים כאחד - אל הראשון מסתדר בימין ונאחז עם ל' בקדש הקדשים

תרומה · סודות נסתרים מפי המנורה - בנין שמות אל אלהים ואלהינו בסוד הימין והשמאל · מאמר 57 · פיסקה 2 · דף קנט ע"א

לשון הזוהר

תְּלַת שְׁמָהָן אִינּוּן כְּלִילָן כַּחֲדָא, וְדָא עָיֵיל בְּדָא, וְדָא עָיֵיל בְּדָא. אֵ"ל, קַדְמָאָה וְאִתְסָדַר בִּימִינָא. א, אִיהוּ קַדְמָאָה דְּאִיהִי ׳יְמִינָא, וְאַגְּלִים וְאִתְצָיָיר בְּרָזָא דִּימִינָא, וְכַד עָיֵיל וְקָא מְשַׁמֵּשׁ לְגוֹ אִתְאֲחָד בַּהֲדֵיהּ ל, וְאִקְרֵי בְּרָזָא דִּילֵיהּ אֵ"ל, דְּהָא ל' מֵרָזָא דִּלְעֵילָּא גּוֹ קֹדֶשׁ הַקָּדָשִׁים נָפַק׳ (ויקרא ג').

תרגום

שְׁלשָה שֵׁמוֹת הֵם כְּלוּלִים כְּאֶחָד, וְזֶה נִכְנָס בָּזֶה, וְזֶה נִכְנָס בָּזֶה. אֵ"ל הָרִאשׁוֹן וּמִסְתַּדֵּר בְּיָמִין. א הִיא רִאשׁוֹנָה, שֶׁהִיא יָמִין, וּמִתְגַּשֵּׁם וּמִצְטַיֵּר בְּסוֹד הַיָּמִין, וּכְשֶׁנִּכְנָס וּמְשַׁמֵּשׁ בִּפְנִים, נֶאֱחָז עִם ל, וְנִקְרָא בְסוֹדוֹ אֵ"ל, שֶׁהֲרֵי ל' מִסּוֹד שֶׁלְּמַעְלָה בְּתוֹךְ קֹדֶשׁ הַקְּדָשִׁים יָצָא.

נוסח בלי ניקוד (להעתקה ולחיפוש)

לשון הזוהר: תלת שמהן אינון כלילן כחדא, ודא עייל בדא, ודא עייל בדא. א"ל, קדמאה ואתסדר בימינא. א, איהו קדמאה דאיהי ׳ימינא, ואגלים ואתצייר ברזא דימינא, וכד עייל וקא משמש לגו אתאחד בהדיה ל, ואקרי ברזא דיליה א"ל, דהא ל' מרזא דלעילא גו קדש הקדשים נפק׳ (ויקרא ג').

התרגום: שלשה שמות הם כלולים כאחד, וזה נכנס בזה, וזה נכנס בזה. א"ל הראשון ומסתדר בימין. א היא ראשונה, שהיא ימין, ומתגשם ומצטיר בסוד הימין, וכשנכנס ומשמש בפנים, נאחז עם ל, ונקרא בסודו א"ל, שהרי ל' מסוד שלמעלה בתוך קדש הקדשים יצא.

מן המפרשים

הסולם: תלת שמהן אינון וכו': ג' שמות הן הכלולים יחד, שהם אל אלקים אלקינו כמ"ש לפנינו. וזה נכנס בזה, וזה נכנס בזה. אל הוא השם הראשון ונסתדר בימין של ז"א, שה"ס החסד. והסדר הוא כך, א' שהיא ראשונה היא ימין, דהיינו חסד, ונגלמה ונצטיירה…

אור יקר: ודא עייל בדא ממש בגויה, לבתר אתבנלן קצתו של ישם זה בזה, ולזה ואפיק את ש׳ כליל מבאר השמות ואותיותיו, וטעם כל אחד ואחד ומשם יכנס אל אעדו אתוון איליו הכללות,

לכל המפרשים על פיסקה זו

לקריאה נעימה של כל המאמר