ממלכת הזוהר › זוהר › תרומה › מאמר 55: ועשו ארון עצי שטים - סוד הארון והתורה כדיו שחור מבחוץ ולבן מבפנים › פיסקה 1 (קנט ע"א)

ועשו ארון עצי שטים - ספר תורה עמוד האמצעי וארונו השכינה מבית ומחוץ תצפנו

תרומה · ועשו ארון עצי שטים - סוד הארון והתורה כדיו שחור מבחוץ ולבן מבפנים · מאמר 55 · פיסקה 1 · דף קנט ע"א

לשון הזוהר

פָּתַח וְאָמַר, ׳וְעָשׂוּ אֲרוֹן עֲצֵי שִׁטִּים׳ (שמות כה, י). סֵפֶר תּוֹרָה, עַמּוּדָא דְּאֶמְצָעִיתָא. אֲרוֹן דִּילֵיהּ, שְׁכִינְתָּא. ׳מִבַּיִת וּמִחוּץ תְּצַפֶּנוּ׳, לְקוּדְשָׁא בְּרִיךְ הוּא בִּשְׁכִינְתֵּיה, מִלְבַר וּמִלְגוֹ (ד"א ל"ג דיליה) וְכֹלָּא חַד. מַה דְּלָאו הָכִי בְּאָרוֹן דְּהַאי עָלְמָא, דְּאוֹרַיְיתָא מִלְּגוֹ מִין אֶחָד, וְאָרוֹן מִין אַחֲרָא. דָּא בִּכְתִיבַת דְּיוֹ, וְדָא עֵץ מְצוּפֶּה זָהָב. דְּוַדַּאי אוֹרַיְיתָא חֲבִיבָא מִכֹּלָּא, הֲדָא הוּא דִכְתִיב, ׳לא יַעַרְכֶנָּה זָהָב וּזְכוּכִית׳ (איוב כח, יז).

תרגום

פָּתַח וְאָמַר, ׳וְעָשׂוּ אֲרוֹן עֲצֵי שִׁטִּים׳ (שמות כה, י) - סֵפֶר תּוֹרָה, עַמּוּד הָאֶמְצָעִי. אֲרוֹנוֹ הַשְּׁכִינָה. ׳מִבַּיִת וּמִחוּץ תְּצַפֶּנּוּ׳, אֶת הקב"ה בִּשְׁכִינָתוֹ, מִבַּחוּץ וּמִבִּפְנִים (שֶׁלּוֹ), וְהַכֹּל אֶחָד. מַה שֶּׁאֵין כֵּן בָּאָרוֹן שֶׁל הָעוֹלָם הַזֶּה, שֶׁתּוֹרָה מִבִּפְנִים מִין אֶחָד, וְהָאָרוֹן מִין אַחֵר. זֶה בִּכְתִיבַת דְּיוֹ, וְזֶה עֵץ מְצֻפֶּה זָהָב. שֶׁוַּדַּאי הַתּוֹרָה חֲבִיבָה מֵהַכֹּל. זֶהוּ שֶׁכָּתוּב, ׳לֹא יַעַרְכֶנָּה זָהָב וּזְכוֹכִית׳ (איוב כח, יז).

נוסח בלי ניקוד (להעתקה ולחיפוש)

לשון הזוהר: פתח ואמר, ׳ועשו ארון עצי שטים׳ (שמות כה, י). ספר תורה, עמודא דאמצעיתא. ארון דיליה, שכינתא. ׳מבית ומחוץ תצפנו׳, לקודשא בריך הוא בשכינתיה, מלבר ומלגו (ד"א ל"ג דיליה) וכלא חד. מה דלאו הכי בארון דהאי עלמא, דאורייתא מלגו מין אחד, וארון מין אחרא. דא בכתיבת דיו, ודא עץ מצופה זהב. דודאי אורייתא חביבא מכלא, הדא הוא דכתיב, ׳לא יערכנה זהב וזכוכית׳ (איוב כח, יז).

התרגום: פתח ואמר, ׳ועשו ארון עצי שטים׳ (שמות כה, י) - ספר תורה, עמוד האמצעי. ארונו השכינה. ׳מבית ומחוץ תצפנו׳, את הקב"ה בשכינתו, מבחוץ ומבפנים (שלו), והכל אחד. מה שאין כן בארון של העולם הזה, שתורה מבפנים מין אחד, והארון מין אחר. זה בכתיבת דיו, וזה עץ מצפה זהב. שודאי התורה חביבה מהכל. זהו שכתוב, ׳לא יערכנה זהב וזכוכית׳ (איוב כח, יז).

מן המפרשים

אור החמה: ויעש ארון וגומר ס"ת עמודא דאמצעיתא וכן ס"ת היה מונח עם הלוחות בתוך ארון כדפי' ז"ל בגמ'. וכן לוחות נמי תורה שבכתב ת"ת אינון עם היותם שני לוחות שהם ו"ה לוחות מעשה אלדי"ם המה ובמקום אחר מורה שהיא נצח והוד והכוונה ת"ת ומ' שהם ת"ת…

הסולם: פתח ואמר ועשו וגו': פו"א, ועשו ארון עצי שטים. ספר תורה הוא עמוד האמצעי, דהיינו ז"א. הארון שלו הוא השכינה. מבית ומבחוץ תצפנו, היינו הקב"ה בשכינתו, שמכסית אותו מבחוץ ומבפנים. והקב"ה ושכינתו הכל אחד. מה שאין כן בארון שבעולם הזה,…

לכל המפרשים על פיסקה זו

לקריאה נעימה של כל המאמר

כל דברי הזוהר על פסוק זה

פסוקים שהפיסקה מביאה: