מחשבה טובה הקב"ה מצרפה למעשה - ואתה שליחו לומר דברים אלו קום השלם מצות רבונך
תרומה · תנאים ואמוראים התכנסו לתקן כלי המלך - סוד המנורה והשכינה כעטרת בעלה · מאמר 54 · פיסקה 21 · דף קנט ע"א
לשון הזוהר
מַחֲשָׁבָה טוֹבָה הַקָדוֹשׁ בָּרוּךְ הוּא מְצָרְפָהּ לְמַעֲשֶׂה. בָּתַר דְּאַנְתְּ בְּרֵיהּ, עַל כָּל דְּחָשַׁבְת לְמָרָךְ, יְקֻיָּים עַל יָדָךְ, וְלָא תָּזוּז מִנֵּיהּ לְעָלְמִין, אֶלָּא תְּהֵא בְּדִיּוּקְנֵיהּ בְּכֹלָּא. וְאַנְתְּ בְּגָלוּתָא גָּנִיז מִבְּנִי נָשָׁא. וְאַנְתְּ מֵעָלְמָא דָּא, שְׁלִיחָא דְּקוּדְשָׁא בְּרִיךְ הוּא לְמֵימַר מִלִּין אִלֵּין קֳדָמָךְ, וַאֲנָא מְצוּוֶה מִנֵּיהּ, דְּלָא לְמֵזַז מִינָךְ בְּכָל עֵת וְשַׁעֲתָא דְּאַנְתְּ בָּעֵי. אַנָא וְכָל תַּנָאִין וְאָמוֹרָאִין דִּמְתִיבְתָּאן. קוּם אַשְׁלִים פִּקּוּדִין דְּמָרָךְ.
תרגום
מַחֲשָׁבָה טוֹבָה הקב"ה מְצָרְפָהּ לְמַעֲשֶׂה. מֵאַחַר שֶׁאַתָּה בְנוֹ - עַל כָּל מַה שֶּׁחָשַׁבְתָּ לְרִבּוֹנְךְ, יְקֻיַּם עַל יָדְךְ וְלֹא תָזוּז מִמֶּנּוּ לְעוֹלָמִים, אֶלָּא תִּהְיֶה בִּדְיוֹקְנוֹ בַּכֹּל, וְאַתָּה בַּגָּלוּת גָּנוּז מִבְּנֵי אָדָם, וְאַתָּה מֵהָעוֹלָם הַזֶּה שְׁלִיחוֹ שֶׁל הקב"ה לוֹמַר דְּבָרִים אֵלּוּ לְפָנֶיךְ, וַאֲנִי מְצֻוֶּה מִמֶּנּוּ שֶׁלֹּא לָזוּז מִמְּךְ בְּכָל עֵת וְשָׁעָה שֶׁאַתָּה רוֹצֶה, אֲנִי וְכָל הַתַּנָּאִים וְהָאָמוֹרָאִים שֶׁל הַיְשִׁיבוֹת. קוּם הַשְׁלֵם מִצְווֹת רִבּוֹנְךְ.
נוסח בלי ניקוד (להעתקה ולחיפוש)
לשון הזוהר: מחשבה טובה הקדוש ברוך הוא מצרפה למעשה. בתר דאנת בריה, על כל דחשבת למרך, יקיים על ידך, ולא תזוז מניה לעלמין, אלא תהא בדיוקניה בכלא. ואנת בגלותא גניז מבני נשא. ואנת מעלמא דא, שליחא דקודשא בריך הוא למימר מלין אלין קדמך, ואנא מצווה מניה, דלא למזז מינך בכל עת ושעתא דאנת בעי. אנא וכל תנאין ואמוראין דמתיבתאן. קום אשלים פקודין דמרך.
התרגום: מחשבה טובה הקב"ה מצרפה למעשה. מאחר שאתה בנו - על כל מה שחשבת לרבונך, יקים על ידך ולא תזוז ממנו לעולמים, אלא תהיה בדיוקנו בכל, ואתה בגלות גנוז מבני אדם, ואתה מהעולם הזה שליחו של הקב"ה לומר דברים אלו לפניך, ואני מצוה ממנו שלא לזוז ממך בכל עת ושעה שאתה רוצה, אני וכל התנאים והאמוראים של הישיבות. קום השלם מצוות רבונך.
מן המפרשים
זוהר הרקיע: ◆ דף קנ"ט ע"א) אדם אין להם קיום והעמדה אלא ע"י זה האור שבוקע הגולגולת ויורד בגופא וע"ש זה נקרא בלשון ( שמות לח-כו ) בק"ע לגולגולת למחצית השקל שנותנים כל העובר על הפקודים בחושבנא ועדיין צריכים אנו למודע בלשון זה עד יערה עלינו…
הסולם: מחשבה טובה וכו': מחשבה טובה מצרפה הקב"ה למעשה. ומאחר שאתה בנו, על כל שחשבת בשביל אדונך, יקיים על ידך, ולא תזוז ממנו לעולם, אלא שתהיה בצורתו בכל. ואתה בזמן הגלות אתה נעלם מבני אדם. ואני, מעולם הזה, הנני שליח של הקב"ה, לומר…
הגר"א על תיקו"ז: לקוח מביאור הגר"א על תיקוני זוהר, מאמר פט, יא (מח: דפוס הגר״א) ◆ הא מלין אלין כו'. ר"ל של התנא שאמר הכל צפוי והרשות כו' (אבות ג טו) :