ממלכת הזוהר › זוהר › תרומה › מאמר 54: תנאים ואמוראים התכנסו לתקן כלי המלך - סוד המנורה והשכינה כעטרת בעלה › פיסקה 4 (קנח ע"א)

שבע דרגות שלשת קני המנורה מצדה האחד גוף ושתי זרועות ושלשת מצדה השני שתי שוקים וברית

תרומה · תנאים ואמוראים התכנסו לתקן כלי המלך - סוד המנורה והשכינה כעטרת בעלה · מאמר 54 · פיסקה 4 · דף קנח ע"א

לשון הזוהר

מִשֶּׁבַע דַּרְגִּין אִלֵּין, שְׁלֹשֶׁת קְנֵי מְנוֹרָה מִצִדָּה הָאֶחָד, גּוּפָא וּתְרֵין דְּרוֹעֵי דְּמַלְכָּא. אִיהוּ נֵר מִצְוָה, לְאַנְהָרָא בְּהוֹן. וּשְׁלֹשָׁה קְנֵי מְנוֹרָה מִצִדָּה הַשֵּׁנִי, אִינּוּן תְּרֵין שׁוֹקִין, וּבְרִית. וְאִיהוּ נֵר מַעֲרָבִית, לְאַנְהָרָא בְּהוֹן. מְנַרְתָּא דְּמַלְכָּא אִתְקְרִיאַת, וְאִיהִי נֵר לְאַנְהָרָא בֵּיהּ נֵר מִצְוָה, דְּאִתְּמַר בֵּיהּ ׳מִצְוַת יהו"ה בָּרָה מְאִירַת עֵינָיִם׳ (תהילים יט, ט).

תרגום

מִשֶּׁבַע הַדְּרָגוֹת הַלָּלוּ - שְׁלֹשֶׁת קְנֵי הַמְּנוֹרָה מִצִּדָּהּ הָאֶחָד, גּוּף וּשְׁתֵּי זְרוֹעוֹת הַמֶּלֶךְ, הוּא נֵר מִצְוָה לְהָאִיר בָּהֶם. וּשְׁלֹשֶׁת קְנֵי הַמְּנוֹרָה מִצִּדָּהּ הַשֵּׁנִי, הֵם שְׁתֵּי שׁוֹקַיִם וּבְרִית, וְהוּא נֵר מַעֲרָבִי לְהָאִיר בָּהֶם. מְנוֹרַת הַמֶּלֶךְ נִקְרֵאת, וְהִיא נֵר לְהָאִיר בּוֹ נֵר מִצְוָה, שֶׁנֶּאֱמַר בּוֹ ׳מִצְוַת ה' בָּרָה מְאִירַת עֵינָיִם׳.

נוסח בלי ניקוד (להעתקה ולחיפוש)

לשון הזוהר: משבע דרגין אלין, שלשת קני מנורה מצדה האחד, גופא ותרין דרועי דמלכא. איהו נר מצוה, לאנהרא בהון. ושלשה קני מנורה מצדה השני, אינון תרין שוקין, וברית. ואיהו נר מערבית, לאנהרא בהון. מנרתא דמלכא אתקריאת, ואיהי נר לאנהרא ביה נר מצוה, דאתמר ביה ׳מצות יהו"ה ברה מאירת עינים׳ (תהילים יט, ט).

התרגום: משבע הדרגות הללו - שלשת קני המנורה מצדה האחד, גוף ושתי זרועות המלך, הוא נר מצוה להאיר בהם. ושלשת קני המנורה מצדה השני, הם שתי שוקים וברית, והוא נר מערבי להאיר בהם. מנורת המלך נקראת, והיא נר להאיר בו נר מצוה, שנאמר בו ׳מצות ה' ברה מאירת עינים׳.

מן המפרשים

אור יקר: [סימן יג] מטאו שעתא למקנא כירן שאין גשמיות בעולם הגשמי ראוי לתקן בסודות העולם הרוחני. משכנא מצד המלכות בעצמה, דטנרתא מצד החסד. כתורא מצד הגבורה, מדכחא מצד קו האמצעי, כיור רבנו מצד נצח רהוד, ארן המלכרת בעצמה. כפורת יסוד כרוכים…

הסולם: משבע דרגין אלין וכו': משבע מדרגות אלו, היא המנורה, שלשת קני מנורה מצדה האחד, הם גופא, דהיינו תפארת, וב' זרועות המלך, שהם חסד וגבורה. היא המלכות, היא נר מצוה להאיר בהם, שהיא רביעית אליהם. ושלשת קני המנורה מצדה השני, הם ב' שוקים…

לכל המפרשים על פיסקה זו

לקריאה נעימה של כל המאמר

כל דברי הזוהר על פסוק זה

פסוקים שהפיסקה מביאה: