ממלכת הזוהר › זוהר › תרומה › מאמר 54: תנאים ואמוראים התכנסו לתקן כלי המלך - סוד המנורה והשכינה כעטרת בעלה › פיסקה 19 (קנח ע"ב)

היום ילדתיך בשבילך אמר דוד ברוח הקדש - לא קם נביא עוד בישראל כמשה

תרומה · תנאים ואמוראים התכנסו לתקן כלי המלך - סוד המנורה והשכינה כעטרת בעלה · מאמר 54 · פיסקה 19 · דף קנח ע"ב

לשון הזוהר

אֲמַר לֵיהּ בּוּצִינָא קַדִּישָׁא, רַעְיָא מְהֵימָנָא, מַאי ׳הַיּוֹם יְלִדְתִּיךָ׳. אֶלָּא בְּגִינָךְ אָמַר דָּוִד בְּרוּחַ קֻדְשָׁא, ׳אֲנִי הַיּוֹם יְלִדְתִּיךָ׳. ׳הֵן עוֹד הַיּוֹם גָּדוֹל׳ - בְּהַהוּא דְּאִתְּמַר בֵּיהּ, ׳וְלָא קָם נָבִיא עוֹד בְּיִשְׂרָאֵל כְּמֹשֶׁה׳ (דברים לה, י). אַנְתְּ קַיְּימָת בִּשְׁכִינְתָּא וְאָהַבְתָּ אֶת יהו"ה אֱלהֶיךָ בְּכָל לְבָבְךָ, דְּהַיְינוּ גּוּפָא. וּבְכָל נַפְשְׁךָ, דְּהַיְינוּ נִשְׁמְתָא. דַּחֲמֵשׁ שְׁמָהָן אִית לָהּ: נְשָׁמָה. רוּחַ. נֶפֶשׁ. חַיָּה. יְחִידָה. וּבְכָל מְאֹדֶךָ, בְּכָל מָמוֹנָא דִּילָךְ. קוּדְשָׁא בְּרִיךְ הוּא וּשְׁכִינְתֵּיהּ לָא יָזוּז מִינָךְ בְּכָל אִלֵּין.

תרגום

אָמַר לוֹ בּוּצִינָא קַדִּישָׁא, רוֹעֶה הַנֶּאֱמָן, מַה זֶּה ׳הַיּוֹם יְלִדְתִּיךְ׳? אֶלָּא בִּשְׁבִילְךְ אָמַר דָּוִד בְּרוּחַ הַקֹּדֶשׁ ׳אֲנִי הַיּוֹם יְלִדְתִּיךְ׳. ׳הֵן עוֹד הַיּוֹם גָּדוֹל׳ - בְּאוֹתוֹ שֶׁנֶּאֱמַר בּוֹ ׳וְלֹא קָם נָבִיא עוֹד בְּיִשְׂרָאֵל כְּמֹשֶׁה׳ (דברים לד, י) - אַתָּה קִיַּמְתָּ בַּשְּׁכִינָה וְאָהַבְתָּ אֵת ה' אֱלֹהֶיךְ בְּכָל לְבָבְךְ - שֶׁהַיְנוּ הַגּוּף, וּבְכָל נַפְשְׁךְ - שֶׁהַיְנוּ הַנְּשָׁמָה, שֶׁחֲמִשָּׁה שֵׁמוֹת יֵשׁ לָהּ: נְשָׁמָה, רוּחַ, נֶפֶשׁ, חַיָּה, יְחִידָה. וּבְכָל מְאֹדֶךְ - בְּכָל מָמוֹנְךְ. הקב"ה וּשְׁכִינָתוֹ לֹא יָזוּז מִמְּךְ בְּכָל אֵלּוּ.

נוסח בלי ניקוד (להעתקה ולחיפוש)

לשון הזוהר: אמר ליה בוצינא קדישא, רעיא מהימנא, מאי ׳היום ילדתיך׳. אלא בגינך אמר דוד ברוח קדשא, ׳אני היום ילדתיך׳. ׳הן עוד היום גדול׳ - בההוא דאתמר ביה, ׳ולא קם נביא עוד בישראל כמשה׳ (דברים לה, י). אנת קיימת בשכינתא ואהבת את יהו"ה אלהיך בכל לבבך, דהיינו גופא. ובכל נפשך, דהיינו נשמתא. דחמש שמהן אית לה: נשמה. רוח. נפש. חיה. יחידה. ובכל מאדך, בכל ממונא דילך. קודשא בריך הוא ושכינתיה לא יזוז מינך בכל אלין.

התרגום: אמר לו בוצינא קדישא, רועה הנאמן, מה זה ׳היום ילדתיך׳? אלא בשבילך אמר דוד ברוח הקדש ׳אני היום ילדתיך׳. ׳הן עוד היום גדול׳ - באותו שנאמר בו ׳ולא קם נביא עוד בישראל כמשה׳ (דברים לד, י) - אתה קימת בשכינה ואהבת את ה' אלהיך בכל לבבך - שהינו הגוף, ובכל נפשך - שהינו הנשמה, שחמשה שמות יש לה: נשמה, רוח, נפש, חיה, יחידה. ובכל מאדך - בכל ממונך. הקב"ה ושכינתו לא יזוז ממך בכל אלו.

מן המפרשים

אור יקר: הן עוד היום נדול מצד הימין, והיינו מדרגת משה רבינו ע״ה בסוד הנבואה שהוא ממדרגת הדעת, ולכך המלכות אספקלריא המאירה ולכך נאמר ולא קם נכיא עוד כי מדרגת עוד היום בסוד הדעת כאומרו.

הסולם: א"ל בוצינא קדישא וכו': אמר לו המאור הקדוש, ר"ש: רעיא מהימנא, מהו, היום ילדתיך היה מספיק שיאמר בני אתה שילדתיך. אלא בשבילך אמר דוד ברוח הקודש אני היום ילדתיך. ש אני היא השכינה, היום הוא רעיא מהימנא שהוא תפארת שכתוב, הן עוד היום…

נפש דוד: אני היום ילדתיך: פי' "אני" זו שכינה, ו"היום" זו מדת יום. והיינו דקאמר לעיל מיומא דירית ב"נ נשמתא כלילא מקב"ה ושכינתיה כו'.

לכל המפרשים על פיסקה זו

לקריאה נעימה של כל המאמר

כל דברי הזוהר על פסוק זה

פסוקים שהפיסקה מביאה: