כוס של ברכה מתברך בברכת האדם את הקב"ה סוד המהימנותא לשמרו בשמירה עליונה
תרומה · כוס של ברכה אינו אלא בשלשה - סוד שמירת כוס הברכה ושלחן מלא · מאמר 53 · פיסקה 3 · דף קנז ע"ב
לשון הזוהר
כּוֹס שֶׁל בְּרָכָה, אִתְבְּרַךְ בְּהַהוּא בִּרְכְתָא, דְּקָא מְבָרֵךְ בַּר נָשׁ עָלֵיהּ לְקוּדְשָׁא בְּרִיךְ הוּא, בְּגִין (כך) דְּאִיהוּ רָזָא דִּמְהֵימְנוּתָא, וְאִצְטְרִיךְ לְנַטְרָא לֵיהּ בִּנְטִירוּ עִלָּאָה, כְּמַאן דְּאִיהוּ חַשִׁיבוּתָא דְּמַלְכָּא, דְּהָא בְּגִינֵיהּ, אִתְבְּרַךְ פָּתוֹרֵיהּ, בְּשַׁעֲתָא דְּבִרְכָּתָא מְזוֹנָא, דְּהַהוּא בַּר נָשׁ מְבָרֵךְ.
תרגום
כּוֹס שֶׁל בְּרָכָה מִתְבָּרֵךְ בְּאוֹתָהּ בְּרָכָה שֶׁמְּבָרֵךְ הָאָדָם אֶת הקב"ה, מִשּׁוּם (כָּךְ) שֶׁהוּא סוֹד הַמְּהֵימְנוּתָא, וְצָרִיךְ לְשָׁמְרוֹ בִּשְׁמִירָה עֶלְיוֹנָה, כְּמִי שֶׁהוּא חֲשִׁיבוּת הַמֶּלֶךְ, שֶׁהֲרֵי בִּשְׁבִילוֹ נִתְבָּרֵךְ שֻׁלְחָנוֹ בִּשְׁעַת בִּרְכַּת הַמָּזוֹן שֶׁאוֹתוֹ אָדָם מְבָרֵךְ.
נוסח בלי ניקוד (להעתקה ולחיפוש)
לשון הזוהר: כוס של ברכה, אתברך בההוא ברכתא, דקא מברך בר נש עליה לקודשא בריך הוא, בגין (כך) דאיהו רזא דמהימנותא, ואצטריך לנטרא ליה בנטירו עלאה, כמאן דאיהו חשיבותא דמלכא, דהא בגיניה, אתברך פתוריה, בשעתא דברכתא מזונא, דההוא בר נש מברך.
התרגום: כוס של ברכה מתברך באותה ברכה שמברך האדם את הקב"ה, משום (כך) שהוא סוד המהימנותא, וצריך לשמרו בשמירה עליונה, כמי שהוא חשיבות המלך, שהרי בשבילו נתברך שלחנו בשעת ברכת המזון שאותו אדם מברך.
מן המפרשים
הסולם: כוס של ברכה וכו': כוס של ברכה, מתברך בברכה ההיא שהאדם מברך עליו להקב"ה, משום שהוא סוד האמונה, דהיינו המלכות, וצריכים לשמרו בשמירה עליונה, כמו שהיא החשיבות של המלך, כי בשבילו מתברך השלחן בשעת ברכת המזון, שאדם ההוא מברך.
אור יקר: כוס של ברכה לימין, או שלא תמתק כל כך ונטילתסימני ן דאימא ירוק כזהב כאומרו אסתר ירקרוקת היתה, והנה כמו שמתהפכת מתכלת ללבן או לירוק, כך היא מתהפכת מירוק ולבן לתכלת, והיינו ארורים הם הרשעים וכו׳ וזהו שאמר אתהפך וכו׳, והכל תלוי למטה.