ממלכת הזוהר › זוהר › תרומה › מאמר 52: ואכלת ושבעת וברכת על הארץ - סוד מרכז הארץ הקדושה וקבורת משה › פיסקה 4 (קנז ע"א)

ויקבר אתו בגי - מקום נסתר ידוע לחברים ומשה לבדו שם להורות תחית מתי מדבר

תרומה · ואכלת ושבעת וברכת על הארץ - סוד מרכז הארץ הקדושה וקבורת משה · מאמר 52 · פיסקה 4 · דף קנז ע"א

לשון הזוהר

וַיִקְבֹּר אוֹתוֹ, מַאן. הַהוּא דִּכְתִּיב ׳בֵּיהּ בְּאֹרַח סָתִים,׳ (שמות כד טז) ׳וְאֶל (וירא ק"ג ע"ב) מֹשֶׁה אָמַר, וְלָא כְּתִיב מַאן אִיהוּ׳. וַיִּקְרָא אֶל מֹשֶׁה, וְלָא כְּתִיב מַאן אִיהוּ. אוּף הָכָא וַיִקְבּוֹר אוֹתוֹ, וְלָא כְּתִיב מַאן אִיהוּ, אֶלָּא וַדַּאי הַאי אֲתָר יְדִיעָא אִיהוּ לְגַבֵּי חַבְרַיָּיא. וְעַל דָּא, בְּהַהוּא טוּרָא לָא שַׁלִּיט עָלֵיהּ, בַּר מֹשֶׁה בִּלְחוֹדוֹי, וְאִיהוּ אִתְקְבַר תַּמָּן. וּבְגִין לְמִנְדַּע לְכָל דָּרִין אַחֲרָנִין דְּעָלְמָא, דְּאִינּוּן מְתֵי מִדְבָּר יְקוּמוּן, הַהוּא רַעְיָא דִּלְהוֹן אַשְׁרֵי לֵיהּ בְּגַּוַּויְיהוּ, לְמֶהֱוִי כֻּלְּהוּ בְּאִתְעָרוּתָא דְּקִיּוּמָא לְעָלְמָא דְּאָתֵי.

תרגום

וַיִּקְבֹּר אֹתוֹ, מִי? אוֹתוֹ שֶׁכָּתוּב בּוֹ בְּדֶרֶךְ נִסְתָּר ׳וְאֶל מֹשֶׁה אָמַר, וְלֹא כָתוּב מִי הוּא׳ (שמות כד). וַיִּקְרָא אֶל מֹשֶׁה, וְלֹא כָתוּב מִי הוּא. אַף כָּאן וַיִּקְבֹּר אֹתוֹ, וְלֹא כָתוּב מִי הוּא, אֶלָּא וַדַּאי מָקוֹם זֶה יָדוּעַ הוּא לַחֲבֵרִים. וְלָכֵן בְּאוֹתוֹ הַר לֹא שָׁלַט עָלָיו - רַק מֹשֶׁה לְבַדּוֹ, וְהוּא נִקְבַּר שָׁם. וּבִשְׁבִיל לְהוֹדִיעַ לְכָל הַדּוֹרוֹת הָאֲחֵרִים שֶׁל הָעוֹלָם שֶׁאוֹתָם מֵתֵי מִדְבָּר יָקוּמוּ, אוֹתוֹ הָרוֹעֶה שֶׁלָּהֶם הֻשְׁרָה בְתוֹכָם, לִהְיוֹת כֻּלָּם בְּהִתְעוֹרְרוּת הָעֲמִידָה לָעוֹלָם הַבָּא.

נוסח בלי ניקוד (להעתקה ולחיפוש)

לשון הזוהר: ויקבר אותו, מאן. ההוא דכתיב ׳ביה בארח סתים,׳ (שמות כד טז) ׳ואל (וירא ק"ג ע"ב) משה אמר, ולא כתיב מאן איהו׳. ויקרא אל משה, ולא כתיב מאן איהו. אוף הכא ויקבור אותו, ולא כתיב מאן איהו, אלא ודאי האי אתר ידיעא איהו לגבי חברייא. ועל דא, בההוא טורא לא שליט עליה, בר משה בלחודוי, ואיהו אתקבר תמן. ובגין למנדע לכל דרין אחרנין דעלמא, דאינון מתי מדבר יקומון, ההוא רעיא דלהון אשרי ליה בגווייהו, למהוי כלהו באתערותא דקיומא לעלמא דאתי.

התרגום: ויקבר אתו, מי? אותו שכתוב בו בדרך נסתר ׳ואל משה אמר, ולא כתוב מי הוא׳ (שמות כד). ויקרא אל משה, ולא כתוב מי הוא. אף כאן ויקבר אתו, ולא כתוב מי הוא, אלא ודאי מקום זה ידוע הוא לחברים. ולכן באותו הר לא שלט עליו - רק משה לבדו, והוא נקבר שם. ובשביל להודיע לכל הדורות האחרים של העולם שאותם מתי מדבר יקומו, אותו הרועה שלהם השרה בתוכם, להיות כלם בהתעוררות העמידה לעולם הבא.

מן המפרשים

הסולם: ויקבר אותו, מאן וכו': שואל, כתוב, ויקבור אותו מי הוא שקברו. ומשיב, ההוא, שכתוב בו בדרך סתם, ואל משה אמר. ולא כתוב, מי הוא. וכן ויקרא אל משה. ולא כתוב מי הוא. אף כאן, ויקבר אותו, ולא כתוב, מי הוא. אלא ודאי, מקום זה ידוע הוא…

אור יקר: ועל דא בההוא טררא וכף כדפירשנו. ואם תאמר עד השתא סלקא דעתין שאין מרע״ת ראוי להיות קבור בארץ ישראל, ולהכי לא קשה מידי שנענש על המים, אמנם השתא לדידך שאותת קבורה חשובת כקבורת ארץ ישראל, אם כן מאי טעמא לא נכנס לארץ ולא אצטרכינן…

לכל המפרשים על פיסקה זו

לקריאה נעימה של כל המאמר